Translation for "desperdiciando" to english

Desperdiciando

verb

• waste
• throw away
• dissipate
• trifle away
• misspend

Translation examples

waste verb

En consecuencia, se están desperdiciando, o desechando, gran cantidad de valiosos materiales y recursos energéticos, que quedan así perdidos para la economía.
64. Consequently, many valuable material and energy resources are being wasted, and/or disposed of, and thus are lost to the economy.

Muy fácilmente terminaríamos desperdiciando 1 millón de dólares si seguimos así durante cuatro meses.
We could easily end up wasting $1 million if we went on like that for four months.

109. El Sistema no tiene una versión LAN por lo que ha sido necesario comprar un número muy grande de computadoras personales autónomas desperdiciando así capacidad de procesamiento.
109. The FMIS does not have a LAN version and this has necessitated the procurement of a very large number of stand-alone PCs thereby wasting computer processing power.

La Comisión está desperdiciando su tiempo insistiendo en esta cuestión y está desacreditándose como guardián financiero de la Organización.
The Committee was wasting time pursuing the matter and discrediting its role as the Organization's financial watchdog.

Lamentablemente, se siguen desperdiciando muchos recursos en actividades destructivas en vez de dedicarlos a una labor constructiva.
Unfortunately, substantial resources continue to be wasted on destructive endeavours rather than constructive work.

No obstante, resulta aún más grave que podamos estar desperdiciando este impulso positivo.
But even more seriously, we may be wasting the positive momentum.

Es lamentable que la maquinaria de la guerra destruya la vida humana, perpetrando atentados con bomba contra las ciudades y desperdiciando los recursos del planeta que podrían utilizarse para el desarrollo.
It is lamentable that the machinery of war is destroying people's lives, bombing cities and wasting Earth's resources that could be used for development.

Estamos desperdiciando unos recursos humanos y financieros ya de por sí escasos, cuando muchos gobiernos están recortando sus presupuestos drásticamente y a niveles inauditos hace unos pocos años.
We are wasting scarce financial and human resources at a time when most Government budgets face harsh cuts of a nature unheard of a few years ago.

No podemos darnos el lujo de continuar desperdiciando importantes recursos sin responder como nos corresponde a la comunidad internacional.
We cannot afford the luxury of continuing to waste significant resources without responding as we should to the international community.

Estoy desperdiciando árboles.
I'm wasting trees.

Estamos desperdiciando calor.
We're wasting heat.

Tú, los estás desperdiciando.
And you, you’re wasting it.”

—Y, lo que es más, se te está desperdiciando.
“What’s more, you are being wasted.

Estáis desperdiciando munición.
You’re wasting ammunition.”

—Están desperdiciando su energía.
They're wasting their strength.

Estás desperdiciando humedad.
You waste moisture.

Estoy desperdiciando los segundos…
I'm wasting seconds!

Estoy desperdiciando mis palabras.
I’m wasting my words.

—Estamos desperdiciando la luz.
We're wasting all this light.

—Estás desperdiciando tu don.
“You’re wasting your gift.”

throw away verb

Desperdiciando su potencial, como si dijéramos.
Throwing away your potential, as it were.

—¿Cómo? ¿Desperdiciando su única oportunidad en la vida?
By throwing away his only chance in life?

No le ha dicho que estaba desperdiciando sus posibilidades de vida eterna colaborando con sus designios.
He did not tell you that you were throwing away your opportunity for eternal life by carrying out his designs.

Pero ahora no tengo necesidad de dormir, me da la impresión de estar desperdiciando tiempo de vida. ¿No sientes nada parecido?
Now I have no need of sleep. I feel I'm throwing away life. Do you feel that?'

—Joel —dijo por fin el rector en un tono extrañamente suave—, ¿eres consciente de la oportunidad que estás desperdiciando?
“Joel,” the principal finally said, voice strangely soft, “do you realize the opportunity you are throwing away?”

Ante un adversario así, ¿cómo puede uno salvar su honor si no es desperdiciando su vida de una manera desesperada y extravagante?
In the face of such an adversary, how can one save one’s honour except by desperately and extravagantly throwing away one’s life?

Tenía la impresión de estar desperdiciando, vanamente, su última esperanza de felicidad y, sin embargo, no podía hacer nada, pensar nada, para salvarla.
She had the sense that she was vainly throwing away her last hope of happiness, yet she could do nothing, think of nothing, to save it.

Si hacemos eso, y nos equivocamos, estaremos desperdiciando una oportunidad valiosísima de llegar a un acuerdo con una inteligencia de algún tipo proveniente del Viejo Imperio. —En su voz había un auténtico lamento—.
If we do that, and we are wrong, we are throwing away a priceless chance to reach an accommodation with an Old Empire intelligence of some sort.’ There was genuine regret in her voice.

Solo sé que aquí tenemos una oportunidad… puramente desde un punto de vista práctico estamos desperdiciando una oportunidad de conocimiento que podría cambiarnos como, en, la biología molecular.
I only know, here we’re letting a chance – purely from a selfish, practical viewpoint we’re throwing away a chance at knowledge that could make as big a difference to us as, oh, molecular biology.’

misspend verb

—¿Cómo? —Desperdiciando mi juventud.
“How?” “Misspending my youth.