Similar context phrases
Translation examples
verb
Se están desarrollando actualmente herramientas para contribuir a su integración en el mercado de trabajo dentro del marco y con las limitaciones que se han señalado.
The development of tools to assist their integration into the labour market is being undertaken currently within the framework and limitations noted above.
En el marco del Programa de integración de los romaníes se está desarrollando un proyecto de capacitación para el trabajo y el empleo.
A project of training for labour and employment is under development as part of the Programme for the Integration of the Roma.
94. El Ministerio de Justicia y Trabajo ha contratado una auditoria especializada en el área de Transparencia y Lucha contra la Corrupción, la cual viene desarrollando sus actividades al efecto.
94. The Ministry of Justice and Labour has initiated an audit focusing on anti-corruption and transparency.
310. Para ese fin se está desarrollando un proyecto piloto de erradicación del trabajo de menores de edad en las bananeras, en base a los siguientes compromisos:
310. To this end, a pilot project is being implemented to eradicate child labour on banana plantations on the basis of the following commitments:
Esta labor se viene desarrollando con la organización sindical Confederación General del Trabajo (CGT) (Sindicato), la OIM, y el Ministerio de la Protección Social.
This work is carried out together with a trade union organization, the General Labour Confederation, and with IOM and the Ministry of Social Protection.
Se están desarrollando las empresas individuales, mixtas y extranjeras, a las que está dedicado el 2,5% de los recursos laborales.
Individual, joint and foreign enterprises, employing 2.5 per cent of total labour resources, are being developed.
Las oficinas de asistencia social municipales están desarrollando la labor en esta materia en colaboración con las autoridades laborales.
Municipal social welfare offices are developing work in this area in cooperation with the labour authorities.
Se están desarrollando negociaciones tripartitas para modificar las disposiciones pertinentes del Código del Trabajo, pero los sindicatos no parecen dispuestos a aceptar un acuerdo en este sentido.
Tripartite negotiations were under way to amend the relevant provisions of the Labour Code, but the trade unions seemed to be opposed to such an agreement.
Hanne Holm, observador político, ¿qué juego están desarrollando el liberal Lars Hesselboe y el laborista Michael Laugesen?
Hanne Holm, political observer, what kind of game are they playing - - The Liberals' Lars Hesselboe and Labour's Michael Laugesen?
Aunque no veían la escena, a los tres les pesaba en la conciencia el proceso de administrar la pastilla, la laboriosa respiración de la anciana, el reproche mudo y la mordacidad de la típica comedia entre madre e hijo que se estaba desarrollando al pie de las escaleras.
Although they could not see it, all three were oppressively conscious of the pill-taking, the laboured breathing, the mute reproach, and the mordant old comedy of mother-and-son which was being played out at the foot of the stairs.
verb
Es necesario continuar desarrollando esas iniciativas.
These initiatives should be further developed.
¿Estamos desarrollando armas como esas? —Nosotros no.
“We’re developing weapons like this?” “We aren’t.
verb
475. El sistema de educación preescolar en la República de Belarús se está desarrollando de forma dinámica.
475. The preschool education system of Belarus is expanding exponentially.
Esos servicios se están desarrollando en establecimientos de atención de la salud.
The service is being expanded to medical establishments.
Este programa ya se está desarrollando a pequeña escala, y se ampliará durante el próximo año.
That programme was already under way on a small scale; it would be expanded in the coming year.
Los medios electrónicos también se van desarrollando lentamente.
The electronic media is also slowly expanding.
verb
y también esta vez pasé el resto de la noche desarrollando las consecuencias de la hipótesis.
and this time also I spent the rest of the night in working out the consequences of the hypothesis.
Viviendo como vivía, a su modo íntimo, desarrollando sus condensaciones o contracciones, uno acababa por volverse incomunicativo.
Living as he did, in this inward style, working out his condensations or contractions, one became uncommunicative.
Recorren el espacio, siglo tras siglo… desarrollando sus planes, aterrizando primero en Plutón, luego en Mercurio, acercándose todo el tiempo.
Coming across space, century after century... working out their schemes, landing first on Pluto, on Mercury, coming closer all the time.
Venecia, Venecia, todos estudiamos… sí, Tiziano, lo entenderá, todos estudiamos… con Tiziano, desarrollando esta… armonía, sí, es… lo entenderá cuando lo vea, este… este cuadro…
Venice, Venice . . . we all studied . . . yes Titian, you’ll understand, we all studied . . . with Titian, working out this . . . harmony, yes, it . . . you’ll understand when you see it, this . . . this picture.
Movió la cabeza. Sin embargo, tal razonamiento no le hacía sentirse mejor respecto a la manera en que se estaban desarrollando las cosas entre Arion y él.
He shook his head. Such reasoning did not make him feel any better, however, about the way things were working out between Arion and him.
¿Habrían sospechado los salvajes su persecución o bien estaría desarrollando alguna de sus hábiles astucias? El policía de la frontera no tenía otro medio de averiguarlo que el de seguir la pista.
Had the savages an inkling of his pursuit? Or was he now working out one of his cunning tricks of woodcraft? The borderman had no other idea than that of following the trail to learn all this.
Si usted se encuentra desarrollando una idea básicamente nueva en su tiempo libre, tal como lo hacía yo cuando trabajaba en la RCA, quizá llegue muy lejos con ella. —Se encogió de nuevo de hombros—.
If you’ve got some basically new idea you’re working out in your spare time, the way I was when I was with RCA, you might go pretty near anywhere with it.” He shrugged again.
En un homicidio como ése, ellos no consienten —terminó con un áspero susurro decisivo, dejando caer las manos lentamente, y cuando empezó a hablar de nuevo su voz se hizo más clara, las palabras más rápidas desarrollando su propia lógica—.
In a killing like that, they don’t consent, he finished in a harsh decisive whisper, dropping his hands slowly, and then taking up again, his voice became clearer, the words more rapid working out their own logic.
verb
He estado desarrollando algunas ideas y quiero saber qué os parece.
I've been working up some ideas here and I want to get you girls' feedback.
verb
La UNGEI sigue activa en 33 países del mundo desarrollando un diverso conjunto de actividades.
Pursuing a diverse set of activities, UNGEI continues to be active in 33 countries around the world.
es más, parecía jovial, como si el programa que había establecido para esa tarde se estuviese desarrollando con precisión de acuerdo con su plan. —¡Bueno, bueno!
indeed, he was looking positively genial, as if a programme he had set in place for the afternoon were proceeding with gratifying smoothness and in steady accordance with his plan. “Well well!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test