Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, persistía el problema de la deuda multilateral, pues ésta no podía ser reescalonada y se dedicaban al servicio de la deuda recursos que se habrían podido utilizar para desenvolver otras actividades.
However, the problem of multilateral debt remained, as this could not be rescheduled and resources were being diverted to debt service that could have been allocated to human development.
Conviene prestar atención a la necesidad en que se hallan las minorías étnicas y religiosas, dondequiera que residan en el Sudán, de mantener y desenvolver sus tradiciones, cultura y lengua según lo dispuesto en el artículo 27 del Pacto.
Emphasis should be given to the need of ethnic and religious minorities, wherever they reside in the Sudan, to pursue and develop their traditions, culture and language, as required by article 27 of the Covenant.
Aunque casi todos los directivos adolecen de deficiencias técnicas y de gestión, especialmente en los conocimientos que exige el comercio internacional, han desarrollado unas notables cualidades de supervivencia al tenerse que desenvolver en circunstancias adversas.
Although most managers exhibit technical and managerial deficiencies, especially in skills required in international trade, they have developed remarkable survival skills by operating under adverse circumstances.
Cada organización es responsable de la forma de desenvolver o impartir capacitación sobre las IPSAS, mientras que el equipo que se ocupa de las mismas en todo el sistema de las Naciones Unidas es el encargado de especificar el enfoque de la capacitación y elaborar los módulos de capacitación sobre las IPSAS.
Each organization is responsible for their roll-out/delivery of IPSAS training, while the United Nations IPSAS project team is responsible for the specification of a training approach and development of IPSAS training packages.
Ha contribuido a desenvolver los procesos de reestructuración, perfeccionamiento y diversificación de muchos países en desarrollo (UNCTAD, 1995a, págs. 125 a 224).
It has been instrumental in the restructuring, upgrading and diversification processes of many developing countries. (UNCTAD, 1995a, pp. 125-224).
20. La Carta de la Organización de los Estados Americanos declara en su artículo 17 que "cada Estado tiene el derecho a desenvolver libre y espontáneamente su vida cultural, política y económica".
20. The Charter of the Organization of American States declares in article 17 that "each State has the right to develop its cultural, political, and economic life freely and naturally".
Debes desenvolver la paciencia si esperas sobrevivir aquí.
You'll need to develop some patience yourself if you expect to survive here.
No es solo sobre sexo lo que pasa con nosotras y estamos absolutamente, como, aprender sobre la otra y desenvolver posiblemente la verdad.
It's not just about sex with us and we're definitely, like, learning about each other and potentially developing trust.
Como biólogo, el doctor Ferris siempre se había sentido fascinado por la teoría de que los animales poseen el don de olfatear el miedo y había intentado desenvolver una capacidad similar en si mismo.
As a biologist, Dr. Ferris had always been fascinated by the theory that animals had the capacity to smell fear; he had tried to develop a similar capacity in himself.
Ellos le escuchaban y asentían, sorprendidos de la asombrosa simplicidad e insensatos sueños de aquel hombre, hasta que Almayer, impulsado por su excitación, reveló la contrariedad que le causaba el que no se establecieran los ingleses, «que conocen el modo de desenvolver la riqueza de un país», según dijo.
They listened and assented, amazed by the wonderful simplicity and the foolish hopefulness of the man, till Almayer, carried away by his excitement, disclosed his regret at the nonarrival of the English, "who knew how to develop a rich country,"
verb
Dame el regalo, lo desenvolveré... envolveré... desenvolveré... dámelo.
So just give me the gift, and I'll unwrap it... wrap it... unwrap it... just give it to me.
Había una cantidad interminable de regalos para desenvolver y ordenar.
There were endless wedding-gifts to unwrap and arrange.
Mordion suspiró y se arrodilló para desenvolver la tela.
Mordion sighed and knelt down to unwrap the cloth.
—Habría que desenvolver el paquete para contar el dinero.
A parcel would have to be unwrapped so the money could be counted.
Al desenvolver el bulto, Mary advirtió que era algo de ropa.
As she unwrapped, Mary could see this was clothing of some kind.
–Sabes que no la hay -dijo, y empezó a desenvolver el papel.
“You know there’s not,” she said, and began to unwrap the packet.
verb
Y pronto, cuando todos los pétalos apretados se abran,... cuando el mediodía de la juventud arda en su máximo brillo,... te desenvolverás, como lo han hecho otros, para abrir otra puerta.
And soon, when all the tight petals unfold,... when the noon of youth burns whitest,... You will turn, much as others have, for the opening of another door.
En la habitación que Fry le había prestado, antes de bajar, Jack Parsons había desenvuelto su máquina improvisada, que había construido para convertir en reales las matemáticas, para desenvolver el mundo.
In the room Fry had lent him, before descending, Jack Parsons had unwound the jury-rigged engine he had constructed to make his mathematics actual, to unfold the world.
Al abrir la cómoda y desenvolver primero los papeles y luego el lienzo protector, encontró el raso del vestido y el punto del velo y hasta la corona de azahares pulverizados por las polillas.
When she opened the dresser and unfolded first the papers and then the protective cloth, she found the fabric of the dress and the stitches of the veil and even the crown of orange blossoms perforated by moths.
verb
Luego Citlali empezó a emplear otro haz de años para desenvolver su prenda interior tochómitl.
Then Citláli commenced another sheaf of years of unwinding her tochómitl undergarment.
Lo apoyó sobre las rodillas, abrió los nudos del envoltorio y luego, empezando por el extremo más grueso del fardo, empezó a desenvolver las ásperas tiras de lona.
He picked apart the knots in the wrapping, and then, starting at the thickest end of the bundle, began to unwind the coarse strips of canvas.
Se desenvolverá lentamente ante vos, distinguiréis los giros con antelación. Unicamente debéis deteneros si veis parado al esclavo que va delante;
It will unwind slowly before you, you will see its turns well in advance, and stop only if you see the slave before you stopped.
verb
Y entonces comienza lentamente a desenvolver el cable. Y entonces... Y a continuación, se abre!
Eventually he begins slowly untie the string and then He opens IT!
Que todos tengan algo para desenvolver cuando despierten en la mañana.
That they have something that they can open when they wake up in the morning.
Se sentó sobre la plancha del equipo y empezó a desenvolver una ración.
He sat on the pallet and opened a ration bar.
Savannah fue la primera en desenvolver su regalo y extrajo una estilográfica chapada en oro, que sostuvo a la luz.
Savannah opened her gift first and drew out a gold-plated fountain pen, which she held up to the light.
Los labios rojos son, bueno, como mi sello característico. —Comenzó a desenvolver uno y cuando vio el chocolate se rio—.
Red lips are, well, kind of my trademark.’ She started to open the foil and when she saw chocolate beneath she laughed.
Apenas si había tenido tiempo para desenvolver el paquete, cuando ya estaba ella de vuelta con una olla humeante. Esta vez, sin mirarla, murmuró: —Bien.
He had hardly opened the parcel when she returned, bringing a steaming saucepan. “Good! Excellent!” he murmured, but did not look towards her. No time to lose.
La boca se les hacía agua anticipadamente, pero como no tenían una tercera mano para desenvolver los caramelos y cascar las pepitas, la boca permanecía vacía mientras sus manos estaban llenas.
Their mouths were watering in anticipation, but since they didn't have a third hand to open the candy wrappers and crack the seeds, their mouths remained empty.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test