Translation for "de presiones" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La intención era ejercer presiones sobre estos trabajadores, reducir sus salarios y restringir las oportunidades de empleo abiertas para ellos.
The intention was to put pressure on them, depress their wages and restrict the employment opportunities open to them.
Las bajas presiones generan lluvias invernales en el norte de Omán que rondan los 100 mililitros de precipitación anual media.
In the north, it occurs in winter as a result of the depressions formed and averages 100 mm annually.
Dado que las mujeres sirias están aisladas y sufren una enorme presión, los informes de depresión entre ellas han aumentado de forma exorbitante.
With Syrian women isolated and under immense strain, reports of depression among them have skyrocketed.
Entre los presuntos motivos estaba una excesiva presión en cuanto a los resultados académicos, con la consiguiente depresión si los boletines de notas no satisfacían las expectativas, así como la exclusión social y el acoso escolar.
Causes allegedly included: excessive pressure for school performance and consequent depression when school report cards did not meet those expectations; social exclusion and bullying in schools.
La Sociedad de las Naciones apareció tras la devastación de la Primera Guerra Mundial, pero no pudo sobrevivir a la depresión económica mundial ni a las presiones nacionalistas de la época.
The League of Nations was born after the devastations of World War I but could not survive the global economic depression and nationalist pressures of the time.
La economía siguió severamente deprimida y parecía que se mantendría bajo presión, habida cuenta de los constantes cierres comerciales.
The economy remained severely depressed, and appeared set to remain under stress in the light of ongoing commercial closures.
La prevalencia de la depresión entre las mujeres puede deberse en parte a los cambios hormonales que tienen a lo largo de su vida, y también a las presiones indebidas que la sociedad les impone.
The prevalence of depression among women may in part be due to the hormonal changes they experience in their lifetime, and also due to the undue pressure and strains which society imposes upon them.
En la medida en que la regulación de la oferta de los productos básicos que registran un exceso de ofertas consiga mejorar los niveles deprimidos de sus precios, cabe esperar también que alivie la presión sobre los recursos que comporta el medio ambiente.
To the extent that supply management for commodities in excess supply can improve depressed levels of commodity prices, it could also be expected to reduce the pressure on environmental resources.
Presioné el interruptor y luego marqué el número.
I depressed the plunger and then punched in the number.
Diogenes presionó la segunda jeringa para dar salida al paralizante.
Diogenes depressed the second syringe, introducing the paralytic.
—La morfina reduce la frecuencia cardíaca y baja la presión sanguínea.
Morphine depresses heart rate and blood pressure.
El pequeño vagabundo sufría la presión indefinible de la ciudad dormida.
The little wanderer was suffering the indefinable depression made by a sleeping town.
El coronel tuvo un momento de vacilación y luego presionó el botón de «enviar» en el micrófono.
The colonel hesitated a moment and then depressed the SEND button on the microphone.
—Pero si el detonador se hunde, ¿no puede la presión del agua oprimir el botón?
“But if the detonator sank, would not the water pressure depress the button?”
noun
Chris volvió a intentar liberarse de la presión, pero fue inútil.
Chris heaved up once against the weight, but it was useless. He slumped.
Los pasajeros fueron callando, inconscientes a medida que caía la presión del aire.
The passengers went silent, slumping into unconsciousness as the air pressure dropped.
Howard se derrumbó sobre el respaldo de cuero y aflojó los labios bajo la presión de su amargura.
Howard slumped in the leather seat and his lips loosened under the pull of his misery.
Luego puso los ojos en blanco y la cabeza se le cayó sobre el pecho. —Pongan un poco de presión ahí, se desvaneció —dijo Evans.
Then his eyes rolled and his head slumped to his chest. “Get some pressure on it, he’s passed out,” Evans said.
Hoyle intervino entonces, interponiéndose entre ellos con una experta presión en la mano del joven para que soltara a Boyle, que se desplomó sobre su silla, relajado y sonriente.
Hoyle intervened, breaking Hatch’s grip with an expert application of pressure points to the boy’s hand. Boyle slumped down in his chair, relaxed and smiling.
Rob yacía en silencio, desplomado sobre la puerta, con la cabeza asomando por la ventanilla rota, el hombro haciendo presión en el borde de la puerta Alguien lo estaba mirando.
Rob lay silent, slumped against the door, his head leaning out of the shattered window, his shoulder pressed against the edge of the door.
Hizo presión contra la viga, tratando inútilmente de levantarla, hasta nublársele la vista, para caer desfallecido junto a la llanta, justamente cuando dos Centurión se acercaban al Bethlehem con sus viseras de acero extendidas.
He pressed against the beam, hopelessly trying to lift it, his eyes blacking out momentarily, then slumped down against the tire just as two Centurions approached the Bethlehem, their steel shutters extended.
La mayoría de los centuriones aguantaban bastante bien la presión de la marcha, a otros les costaba más esfuerzo y no tardó en caer el último de aquellos oficiales que habían estado evitando la instrucción, el cual se rindió y se dejó caer a un lado del camino para esperar a los carros.
Most of the centurions were coping with the strain of the march well enough, some struggled, and the last of those officers who had been avoiding the drills soon gave in and slumped to the side of the road to await the carts.
Como el economista Holland Hunter mostró a partir de un ejercicio de minería de datos con las estadísticas soviéticas, los objetivos del primer plan quinquenal nunca se habrían podido alcanzar sin una caída de un 24% en el consumo[322]. Los planificadores soviéticos decidían a ciegas: conjeturaban un objetivo tratando de que, si se equivocaban, fuera por exceso a fin de mantener activa en sus subordinados la presión por producir, y cuando finalmente se equivocaban, desperdiciaban enormes esfuerzos en arreglar la situación o en ocultarla y disimularla.
As the economist Holland Hunter showed by data-mining the Soviet numbers, the targets of the first Five Year Plan were never achievable without a 24 per cent slump in consumption.11 Soviet planners were flying blind: guessing at a target, erring on the upside to maintain pressure on their subordinates to deliver, and – when they failed – wasting huge amounts of effort trying to remedy the situation or cover it up.
Había en su voz algo tan comprensivo, tan amigable y bondadoso, tan cuidadoso, y era tal la confianza que le inspiraba su sola presencia, que cuando entraron en la habitación de Sophie (caliente y sofocante en el declinar de la luz solar de la tarde, y donde tuvo otro breve desvanecimiento que la hizo desplomarse contra él), ella no se turbó en absoluto al sentir que Nathan la desabrochaba y le quitaba su sucio vestido y que, con una delicada pero firme presión, la empujaba lentamente para que se echara en la cama, donde quedó extendida sin más vestimenta que unas bragas.
There was something so supportive, so friendly and benign, so caring in his voice, and everything about his presence inspired such immediate trust, that when they got back to her room (hot and stifling in the slant of afternoon sunlight, where she again had a brief fainting spell and slumped against him), she had not the slightest trace of discomfiture in feeling him gently unbutton and remove her soiled dress and then with delicate but firm pressure push her slowly down to her bed, where she lay stretched out clad only in a slip.
noun
El hueco aflojó poco a poco la presión que ejercía en mi cuello.
The hollow’s grip on my neck relaxed.
Ántifos sintió una presión creciente en el pecho. —¿A todos nuestros enemigos? ¿Qué enemigos?
Antiphones felt a hollow opening up in his chest. All our enemies? What enemies?
Apoyó su cabeza en mi hombro y me presionó suavemente la polla entre los dedos.
Nuzzling her head in the hollow of my shoulder, she gently pressed my cock between her fingers.
Y lo había hecho. Notó su elección en la garganta, una nuez de presión que no conseguía tragarse.
And she had. She felt her choice in a place in her throat, a hollow pressurized walnut she couldn’t gulp away.
Reposó allí un momento, quieta, como tomando fuerzas, y después se movió y, ahuecándose, lo acarició en un movimiento respetuoso, de presión delicada.
It rested there for a moment, perfectly still, as though summoning strength, and then, forming a hollow, caressed it with a delicate, respectful squeeze.
Lo presionó fuertemente con el dedo. Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja... El eco de una cavernosa risa burlona se expandió por la habitación.
She jammed her finger against it. Hahahahahahaha… A hollow, mocking laugh echoed through the room.
La poesía de esta labor estribaba toda en la sensación de tener a un individuo a merced suya, sin haber realmente ejercido todavía presión sobre él.
The poetic side of his work lay in holding a man in the hollow of your hand without even starting to pile on the pressure.
Un helado vacío empezó a ampliársele en el estómago, mientras el médico le exploraba el corazón, le examinaba los ojos y los oídos, le tomaba la presión sanguínea.
An icy hollow grew in her stomach—while the doctor attended to her heart and her eyes and her ears and her blood pressure.
Y mientras Quinn acentuaba su presión en los centros accesibles, las risas aumentaban, un elemento de vaga incertidumbre intervenía y la gente comenzaba a dudar.
And as the far off hand of Quinn tightened its pressure in easy stages, the laughter grew forced, an element of hollow uncertainty entered, and people broke off to wonder.
Su mano derecha presionó el brazo de César contra la espalda, la izquierda tenía el cuchillo, el brazo alrededor de la garganta apretando la punta en el hueco del cuello.
His right hand pressed Césars arm against his back, the left hand had the knife, arm around the throat, pressing the point into the hollow of the neck.
noun
Un tiempo inestable de bajas presiones que se acumulaban sobre el mar del Norte vino a sustituir al largo periodo de calor.
Troughs of low pressure queuing up over the North Sea brought changeable weather.
Llenar el abrevadero de las llamas llevaba mucho tiempo; la presión del agua era con suerte floja, pero era agradable estar al sol.
Filling the llamas’ trough took a long time, the water pressure sluggish at best, but it was nice to be out in the sun.
Una zona de bajas presiones desarrollándose en el oeste, que va de Verneukpan al este de Somerset, y un frente débil frontal que viene de camino. Podría haber lluvias.
Trough developing in the west, all the way from Verneukpan to Somerset East and a weak frontal system on the way. It could get wet.
Había entrado mucha agua por los costados, pues el Leopard había navegado haciendo mucha presión sobre las aguas, y también por las escotillas de la cubierta, a pesar de los cuarteles, y por los escobenes, a pesar de las bolsas. El sol salió sobre un mar furioso. Las olas lanzaban hacia delante sus crestas y rompían, cubriendo todo de espuma de un lado a otro del horizonte, excepto el fondo de los senos, los cuales eran ahora más profundos.
The Leopard had been working and straining so much that a good deal had come in through her sides, let alone that which made its way down from the decks in spite of the laid hatches and through the hawseholes in spite of the bags. The sun rose on a sea in labour, the crests riding ahead of the swell and breaking: creaming water from horizon to horizon except in the bottom of the troughs, much deeper now;
un látigo de metal, hermoso y libre, proveniente de los despojos salta la hoja destrozada de estaño del mar, mientras aquí nosotros contemplamos las oscuras depresiones que castigan la huella del océano turbulento, profanado en las profundidades, surcado por la quilla, gotitas suspendidas en una rueda de alambre, horas aplastadas por la presión de la luz y del músculo, reducidas a fragmentos discretos entre el cielo y la arena, mientras la pantalla blanca de sombras distantes bloquean las estrellas: necios y sus jardines flotantes en la luna, elevados en pontones de aluminio, se precipitan sobre una ola, atrapados en el génesis, reducidos en la caída a un sedimento fangoso; un sólido cráneo enjoyado a través de cuyos agujeros húmedos fluyen los tetras, cuyos huecos óseos acusan completud y redención, acción polar y demonio, muerte meridiana y amor
a whip of metal, beautiful and free, from crumpled struts leaps by the crushed-foil sea, while here we stare the dark troughs lashing back along the ocean’s churning nightward track, violated in depth, runneled by keel, droplets suspended on a wire wheel, time crushed by the pressure of light and muscle, ground to discreet fragments between the sky and sand while distant bulkhead shadows block the stars: fools and their floating gardens in the moon, raised on great aluminum pontoons, shifting precipitate above a wave, trapped below genesis, split in the fall to silt fonds, a jewel-heavy skull through whose wet sockets the tetras flush, whose bone-caves acknowledge completion and redemption, polar action and evil, meridial death and love .
noun
A este respecto, la Directora del Departamento de Protección Internacional recordó la iniciativa de la Alta Comisionada relativa a "la Convención y más" con miras a elaborar acuerdos especiales para promover una repartición de la carga más equitativa, hacer que las soluciones duraderas sean más accesibles y reducir las presiones migratorias sobre los sistemas de asilo.
Here the Director of DIP recalled the High Commissioner's "Convention Plus" initiative to develop special agreements to promote fairer burden-sharing, make durable solutions
El pasadizo bajaba cada vez más y más y se le taponaron los oídos por efecto de la presión.
The passage dipped down and his ears popped as the pressure increased.
Empiezo a bajar la cabeza, justo cuando ella presiona sus manos contra mis antebrazos.
I begin to dip my head, just as she presses her hands against my forearms.
Presiona con la palma el esternón, cinco dedos, y besa la concavidad de la clavícula, una sola vez.
He presses his palm to her breastbone, five fingers, and kisses the dip of the clavicle, once.
Mojé la pluma en la tinta y presioné la punta de plata tallada sobre una tira estrecha de pergamino.
I dipped the quill pen into the ink and pressed the chiseled silver nib onto a narrow slip of parchment.
Con los dedos presionó las cerdas para escurrir el líquido y mojó la brocha en la pintura blanca.
He used his fingers to squeeze out the excess water from the pig bristles and dipped the brush in the white emulsion.
Frustrado, resolvió fabricar una bomba con una olla a presión llena de clavos impregnados de matarratas.
Frustrated, he had decided to make a bomb instead, using a pressure cooker filled with nails dipped in rat poison.
Dejando aparte las camisas, Louie hundió la camiseta de Phil en el agua, la dobló para formar una compresa y presionó con ella las heridas.
Setting aside the top shirts, Louie dipped Phil’s T-shirt in the water, folded it into a compress, and pressed it to the wounds.
Luego untó el pincel en una pasta y pegó el árbol sobre la hierba verde, ejerciendo un poco de presión sobre el mismo.
Daniel dipped the brush again into the paste that would make his little tree stick to the green grass, and he pressed the tree down with appropriate force.
noun
El tubo se rellena de una mezcla de gases a baja presión.
The tube is filled with a mixture of gases at a low pressure.
(P) Combustión a baja presión de una parte o la totalidad de las SE
Burn (P) Low pressure burn of some or all of the ES
El paraquat tiene una presión de vapor muy baja y es esencialmente no volátil.
Paraquat has a very low vapor pressure and is essentially not volatile.
1. Países de ingreso alto con escasas presiones
1. High-income countries with low water stress .. 75 31
Tiene la presión baja, aunque eso era de esperar.
His blood pressure is low, but that's to be expected.
Me había acostumbrado a la presión baja y me gustaba.
I had gotten used to low pressure and I liked it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test