Translation for "trough" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
For example, mercury is added to the riffles and troughs of sluices.
Por ejemplo, se añade mercurio a los separadores de mineral y a las artesas de los canales de lavado.
New drilling with six-inch polyvinyl chloride casing 150m deep and four troughs (6m long) in Al-Radiyah
Nuevo pozo a 150 m de profundidad con conductos de policloruro de vinilo de 6 pulgadas y 4 canales (de 6 m de longitud) en Al-Radiyah
Sluices are long boxes or troughs sloped at an angle with riffles in the sluice floor.
Los canales de lavado son cajas largas o artesas inclinadas en un ángulo que tienen separadores de mineral en la base de la esclusa.
New drilling with six-inch polyvinyl chloride casing 150m deep and four troughs (6m long) in Diffra
Nuevo pozo a 150 m de profundidad con conductos de policloruro de vinilo de 6 pulgadas y 4 canales (de 6 m de longitud) en Diffra
They've closed everything real down Like barns and troughs
Han cerrado todo lo real por Al igual que los graneros y los canales
Eh, some places, it really is a trough, ma'am.
Eh, algunos lugares, lo que realmente es un canal, ma apos; soy.
You sacrifice someone, blood drips into these grooves, turns the trough.
Sacrificas a alguien, la sangre gotea por estos canales, activa el molino.
YUL DOING THE BACK. USING THE TROUGH OF HIS BACK TO CARRY MUD.
YUL regresando usando el canal de su espalda para traer lodo
The water flows along a wooden channel into a wooden trough.
El agua fluye a través de un canal de madera hasta un abrevadero también de madera.
The sweet sound of running water chuckled from narrow grooved troughs.
El dulce rumor del agua corriente llegaba desde estrechos canales.
troughs that were designed to lift the water from the reservoirs below—sat idle now.
canales diseñados para elevar el agua desde las cisternas situadas más abajo— permanecían inmóviles.
Cato was sitting on the edge of a stone trough, watching the casualties being brought in from the dyke.
Cato estaba sentado en el borde de un abrevadero de piedra mirando a las bajas que traían desde el canal.
The stone trough was clogged, and when I pressed the valve only a trickle of water emerged.
El canal de piedra estaba atascado y cuando apreté la válvula sólo salió un finísimo chorro de agua.
Behind him, the two remaining men split the first carcass and swept innards into a huge trough.
Tras él, los otros dos abrieron la primera canal y derramaron las entrañas en una enorme carretilla.
Like the lake, the canal was reversed here—a long, narrow mound rather than a trough.
Al igual que el lago, el canal estaba invertido en aquel lugar: era un montículo largo y estrecho en vez de una zanja.
noun
The body was placed on a trough and carried for several miles through the thickets.
El cadáver fue colocado en una artesa y conducido durante varios kilómetros a través de los matorrales.
The cottages were spick and span, gardens neat and tidy, cowsheds, troughs and tractors clean.
Las casas estaban limpísimas... los jardines bien cuidados... los establos, las artesas y los tractores limpios. ¡Y no es de extrañar!
I will vanquish the Mitanni from the map as easily as I vanquish a trough of beer.
Venceré al Mitanni del mapa tan fácilmente como venzo una artesa de cerveza.
The old man returned to his cabin, and found his greedy old woman and a broken trough.
El viejo regresó a su cabaña, y encontro a su ávida vieja mujer rompiendo la artesa.
This was the heart of the trough, with a gravitational potential of -0.65;
Ése era el corazón de la artesa: tenía un potencial gravitatorio de –0.65;
The cow was munching hay from a vast trough.
La vaca masticaba heno de una artesa increíblemente grande.
Beside it was a golden trough, and above, a golden shaduf.
A su lado había una artesa dorada y, encima, un cigoñal dorado.
They perched on the edge of the horse trough and ate.
Se quedó con Prodd junto a la artesa del caballo y se pusieron a comer.
Then the hammers fell and pounded the cloth in the trough.
Entonces las cabezas caían, descargándose sobre el lienzo que se hallaba en la artesa.
It was hard now to make one’s way north in the trough;
Era difícil abrirse camino en la parte norte de la artesa;
They had done put him to bed in the trough in a empty stall.
Le han hecho una cama en la artesa de uno de los departamentos vacíos de la cuadra.
noun
June 2010 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS cruise to Southern Mariana Trough (TAIGA project)
Junio de 2010 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS, expedición a la depresión meridional de las Islas Marianas, proyecto TAIGA
May 2011 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS cruise to Okinawa Trough, Japan (TAIGA Project)
Mayo de 2011 *R/V Hakureimaru No. 2/BMS, expedición a la depresión de Okinawa (Japón), proyecto TAIGA
Employment rose by some 15 per cent in the United States between 1991 (the cyclical trough) and 2000 (the cyclical peak).
El empleo aumentó alrededor de un 15% en los Estados Unidos entre 1991 (la depresión del ciclo) y 2000 (la cumbre del ciclo).
Notably, these occur in areas such as the Porcupine Seabight and Rockall Trough.
Dichos montes son especialmente abundantes en zonas como Porcupine Seabight y en la Depresión Rockall.
June 1985 R/V Nadir/Nautile submersible cruise to Nankai Trough, Japan (Japan-France KAIKO project)
Junio de 1985 R/V Nadir/Nautile, expedición con nave sumergible a la depresión de Nankai (Japón) (organizada conjuntamente por el
31. Since 1992, the world economy has been gradually climbing out of the trough in the economic cycle.
31. A partir de 1992, la economía mundial empezó a salir gradualmente de la fase de depresión del ciclo económico.
102. Meanwhile, there are signs of recovery from the trough of unemployment in the new Länder.
102. Entretanto, hay señales de que en los Länder nuevos el empleo se está recuperando de su depresión.
The nascent economic recovery has yet to begin to lift the low-income countries from the trough.
La incipiente recuperación económica todavía no ha permitido a los países de bajos ingresos salir de la depresión.
I was in the middle of a trough in Help!
Cuando salió Help! estaba pasando por una depresión, pero no se notaba.
I'm... we're just in the Trough of Bowland heading towards...
Estoy, casi estamos en la Depresión de Bowland rumbo a...
Not to sound too sanctimonious, at lot of us lined up for our turn at the trough, too.
No quiero sonar como un santurrón. Muchos nos preparamos para la depresión.
WELL, I WENT TO THE RESTROOM AND STOOD THERE AT THAT TROUGH, BUT NO DICE. SO I RAN ACROSS THE STREET
Bueno, fui al baño e intnté superar esa depresión pero nada de eso entonces corri hasta la calle de enfrente y renté una habitación en el Radisson
Rather appropriately, Greg, I'm in a trough, literally and metaphorically.
Muy apropiado, Greg, Estoy en la depresión literalmente y metafóricamente.
The troughs, where it drops back to almost no pressure at all.
Las depresiones, en donde vuelve a bajar a casi nada de presión.
When the troughs of the waves overlap, the result is a deeper trough.
Cuando se superponen los surcos de las ondas, el resultado es una depresión más profunda.
A darker spot in its middle became a trough.
Un lugar más negro situado en el centro se convirtió en una depresión.
His head was at a trough in the swells; he surfaced.
Sacó la cabeza por una depresión entre dos olas, salió a la superficie.
The central trough, in which the contestants waited, became floodlit.
La depresión central, ocupada por los participantes, se inundó de luz.
When the crest of the one meets the trough of the other, the two cancel out.
Cuando la cresta de una se encuentra con la depresión de otra, ambas se compensan.
Mesopotamia lies in the tectonic trough formed alongside the Zagros mountains.
Mesopotamia se halla en la depresión tectónica a lo largo de los montes Zagros.
'Hel,' it said before it disappeared into a trough between syllables and had to raise itself.
—Ho —dijo, antes de hundirse en una depresión entre sílabas y volver a ascender—, la.
noun
Procurement and provision of livestock feeding and drinking troughs
Adquisición y suministro de comederos y abrevaderos para ganado
The pigs throng against the pivoting gate to the trough.
Los cerdos se agolpan contra la rejilla abatible del comedero.
The slaves tensed, their eyes fixed on the trough.
Los esclavos tenían los músculos tensos, los ojos fijos en el comedero.
Those enviro special interests are like pigs at a trough.
Esos específicos intereses ambientales son como cerdos en un comedero.
Then, gesturing them forward, I led them to the trough.
Luego hice un ademán para que avanzaran y los conduje al comedero.
noun
FAO is focusing attention on the provision of drinking-water points, including water troughs in the semi-arid and arid pastoral lands of Africa.
La FAO está prestando particular atención a la instalación de aguaderos y abrevaderos en las tierras semiáridas y áridas de pastoreo de Africa.
A total of 134 livestock marketing structures comprising loading/off-loading ramps (53), market sheds (45), vaccination crushes (17), veterinary offices (3) and water troughs (16) were constructed.
Se construyeron 134 estructuras para la comercialización del ganado, entre las que cabe destacar 53 rampas de carga y descarga, 45 cubiertas para mercados, 17 bretes para la vacunación, 3 consultas veterinarias y 16 abrevaderos.
112. Apart from drinking water, every water distributor is equipped with a trough for livestock and a sinkhole to provide water for construction and small-scale market gardening.
112. Además del agua destinada al consumo humano, las infraestructuras de abastecimiento de agua potable están equipadas de un abrevadero para el ganado y de un pozo destinado a obtener agua para la construcción y el riego de pequeños huertos.
In front of their relatives and members of the community they were allegedly subjected to various forms of torture, such as having their heads submerged in animal drinking troughs and being beaten with blunt objects; they were also allegedly hung in the air by their feet, after which their heads were submerged in barrels of water and they were given electric shocks.
En presencia de familiares y vecinos de la localidad habrían sido sometidos a diversas formas de tortura tales como sumergirles la cabeza en abrevaderos para animales, golpes con objetos contundentes; también habrían sido colgados por los pies de forma que quedaran suspendidos en el aire, metiéndoles luego la cabeza en barriles de agua y aplicándoles descargas de electricidad.
noun
I tiptoe across the gravel to the trough where the soldiers wash.
Camino de puntillas por la grava hasta la pila donde lavan los soldados.
At the trough in the middle of the yard I pick up an empty bucket and fill it.
Cojo un cubo de la pila que está en medio del patio y lo lleno.
Inside was an ancient stone trough into which water trickled from a crack in the wall, and on the edge of the trough lay three wreaths, as fresh as though someone had just placed them there.
En su interior descubrí una antigua pila de piedra en la que caía el agua que brotaba por una rendija de la pared. En el suelo, junto a la pila, había tres guirnaldas, tan frescas como si las acabasen de depositar allí.
Water trickled into a shallow stone trough from a plastic spout set in the center of a swirl of red mosaic.
El agua gorgoteaba en una pila de roca desde un pitorro de plástico encajado en el centro de un remolino de mosaico rojo.
I now saw that his knees and his left hand were resting on the edge of the stone trough; perhaps that was what stopped him falling over.
Ahora descubrí que se apoyaba con las rodillas y la mano izquierda en el borde de la pila de piedra y que quizá no se caía por eso.
noun
I might slightly fit in with your family if I was splashing around in my own trough of Guinness.
Podría encajar un poco en tu familia si fuera salpicando por ahí en mi propia pesebre de Guinness.
You see, the public are used to having you all eat at the trough.
La gente está acostumbrada a saber que coméis en el pesebre.
They want to make us a trough for Yankton's snouts.
Quieren hacernos un pesebre para los animales de Yankton.
Those people are eating from troughs. Do you think that's sexy?
Esa gente está comiendo en pesebres.
I don't know how they'll take it when they learn you ate up the trough, too.
No sé cómo lo tomarán cuando sepan que os habéis comido incluso el pesebre.
Once it is plain that Pitt is finished and there is no more swill in the trough,
Una vez que esté claro que Pitt está acabado... y que no queda más forraje en el pesebre,
It reminded him of the cattle trough in which his mother used to sleep.
Le recordaba el pesebre donde dormía su madre.
Pedro Paramo made himself comfortable on a feed trough, and waited.
Pedro Páramo se arrellanó en un pesebre y esperó:
And he’s eating from a trough that says “Genetic Engineering”
Y comiendo en un pesebre que en un extremo tiene un letrero que dice: «Ingeniería genética»;
In a trough covered with a sheet of iron he found mouldering sheep-feed;
En un pesebre cubierto con una lámina de chapa encontró pienso de cabra con moho;
If you're going to speak, Marcus Antonius, take your snout out of the trough!
–¡Si vas a hablar, Marco Antonio, saca antes el hocico del pesebre!
noun
Mr. Hassan provided for our friend before, and most criminals return to the same trough time and time again.
El Sr. Hassan proveyó a nuestro amigo antes, y la mayoría de los criminales regresan al mismo hoyo una y otra vez.
Aliena crossed the brook and approached the people working at the trough.
Aliena cruzó el arroyo y se acercó a la gente en el hoyo.
He runs the beam of his flashlight across a wooden plank bridging a deep trough in the tunnel.
Charlie barre con la luz de su linterna un tablón de madera que forma un puente sobre un hoyo profundo.
“All right,” he said with a sigh. “I’ll explain it to you. Come with me.” He led them to the trough.
-Muy bien -dijo el hombre con un suspiro-. Te lo explicaré. Venid conmigo. Les condujo hasta el hoyo.
Every moment the form of the Master, swathed in his buffalo robe, grew more distinct in the bottom of that shallow trough;
A cada momento veíamos con más nitidez la forma del señor, envuelto en su piel de búfalo, en el fondo del hoyo.
Two men with large wooden clubs-called fuller’s bats, Aliena recollected-were pounding the cloth in the trough.
Dos hombres con grandes palas de madera llamadas bates de abatanar golpeaban el tejido en el hoyo.
Conan emptied the bucket in a worn stone trough for his horse, and drew up another for himself.
Conan vació el cubo en un hoyo que la erosión había cavado en la roca para que su caballo pudiera abrevarse, y luego llenó otro para él mismo.
He would lie happily here, in the trough made by her body during the night, smelling the faint smell of lavender and soap.
Se tumbaría con gusto sobre ellas, en el hoyo cavado por el cuerpo de Sarah durante la noche, que desprendía un tenue olor a lavanda y jabón.
noun
Major habitats are upper continental slopes, ridges, deep island and seamount slopes and summits and deep bank areas, but deep fjords and shelf troughs and canyons are also included.
Los hábitats más importantes se encuentran en la parte superior de los taludes continentales, las crestas, los taludes y cumbres de islas profundas y montes marinos y las zonas de bancos profundos, aunque también deben incluirse los fiordos profundos y los cañones y zanjas de las plataformas.
The trough wound its way through the woods for miles.
La zanja serpenteaba durante varios kilómetros por el interior del bosque.
Leaping over troughs, around fallen logs coated in moss.
Saltando zanjas y rodeando troncos caídos cubiertos de musgo.
It was progressing nicely, the men setting thick tree trunks into freshly dug troughs.
La construcción progresaba a buen ritmo; los hombres colocaban gruesos troncos en las zanjas recién excavadas.
Above him on the slope he could see the mark of his slide, a sloppy trough running straight down to him.
Ladera arriba se veía el rastro que había dejado al deslizarse, una zanja irregular que desembocaba en él.
Nobody’s stirring yet but one person out by the latrines—a young woman in a dirty linen shift, barefoot, hardly more than a girl, hacking a trough in the earth with a vicious-looking short-handled hoe, a trough in the earth shaped, I’m afraid, quite like a grave.
Todavía no hay nadie despierto, solo una persona junto a las letrinas: una chica con un vestido sucio de lino, descalza, apenas una niña, cavando a golpes una zanja en el suelo con una azada de aspecto atroz y mango corto, una zanja con forma, me temo, de tumba.
The forest floor was flat, except for a long, yard-wide trough, like a dried-up streambed or an abandoned trench.
El terreno era llano, aunque de trecho en trecho había una zanja de un metro de anchura, con aspecto de ser el lecho seco de un río, o bien restos de trincheras.
noun
Someone pulls her by the shoulders a little forward, so her throat rests in the trough of the bottom half of a wooden yoke, and then the upper part closes down on the back of her neck.
Alguien tira de ella por el hombro un poco hacia delante, hasta que su garganta descansa en la parte baja de la mitad inferior de un yugo de madera, y luego la mitad superior se cierra sobre la parte posterior de su cuello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test