Translation for "presiones" to english

Presiones

noun

• pressure
• press
• stress
• compression
• squeeze

Translation examples

pressure noun

a) El ensayo de presión hidráulica se llevará a cabo a una presión de al menos 300 kPa (3 bar) (presión manométrica);
(a) The hydraulic pressure test shall be conducted at a pressure of at least 300 kPa (3 bar) (gauge pressure);

Por presión de prueba se entiende la presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la prueba de presión.
Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the pressure test;

a) La prueba de presión hidráulica se llevará a cabo a una presión de al menos 3 bar (presión de manómetro);
(a) The hydraulic pressure test shall be conducted at a pressure of at least 3 bar (gauge pressure);

Por presión de prueba se entiende la presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la prueba de presión hidráulica, al menos igual a la presión de cálculo multiplicada por 1,5.
Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the hydraulic pressure test equal to not less than 1.5 times the design pressure.

El cambio de presión se puede medir como presión, vacío o diferencia entre dos entradas de presión.
The pressure change can be measured as pressure, vacuum, or differential between two pressure inputs.

Por presión de cálculo se entiende la presión utilizada, con arreglo a un código convenido relativo a los recipientes a presión.
12.2.6A Design pressure means the pressure used, according to a recognized pressure vessel code.

Por presión de cálculo se entiende la presión que se utilice en los cálculos con arreglo a un código convenido relativo a los recipientes a presión.
Design pressure means the pressure to be used in calculations required by a recognized pressure vessel code.

PRESIONES DIRECTAS SOBRE LOS RECURSOS (INDICADORES DE LA PRESIÓN)
Direct pressure on the resources (pressure indicators)

- Presión, necesito más presión.
Pressure, I need more pressure.

♪ Caída de presión, presión.
Pressure drop oh, pressure

Presión, eso es, hombre. Presión.
Pressure, that's it, man, pressure.

Presión del combustible, presión del aceite, verde.
Fuel pressure, oil pressure, green.

Presión, presión y liberación.
Pressure, pressure and release.

Presión, presión de la novia.
Pressure, pressure from the girlfriend.

Mantenga la presión, más presión.
Keep pressure, more pressure.

sin presiones, querida, sin ninguna presión.
No pressure, honey, no pressure at all.

La presión producida por la presión.
The pressure produced by pressure.

La presión estaba sobre nosotros.
The pressure was on.

Y también hay presiones.
And there are pressures.

la presión, la indescriptible presión pesaba sobre su cuerpo y su mente;
pressure, indescribable pressure on the body and the mind;

Las altas presiones se reducirían a presiones bajas.
High pressures would be brought down to low pressure.

Pero sin presiones.
No pressure, though.

Ni presión ni nada».
No pressure or anything.

No existían presiones.
There was no pressure.

La presión está servida.
The pressure is on.

—¿Y por qué? —Por las presiones, por las presiones externas —dijo Softly—.
"How come?" "Pressures, because of external pressures," Softly said.

press noun

Zambia debe ejercer presión para alcanzar mayores éxitos.
Zambia must press for greater successes.

El Gobierno debe hacer presión a los efectos de la armonización de la legislación.
The Government should press forward with its efforts to harmonize the laws.

La población vive con miedo y recibe presiones para que informe sobre los demás.
People live in fear and are pressed to inform on each other.

- Pueden ejercer presión para que se adopten medidas disciplinarias contra los responsables.
They can press for disciplinary proceedings against responsible persons.

Los miembros de la Comisión continuarán haciendo presión para que se mejore la ley.
The commissioners will continue to press for improvements in the law.

No deseamos que se nos presione para que aceptemos una solución.
We do not wish to be pressed into a solution ourselves.

Ahora que la Fuerza de Reacción Rápida presiona para entrar en acción en la República de Bosnia y Herzegovina, nos preguntamos por qué no se presiona para establecer una presencia en la zona segura/zona de exclusión de Goražde.
While the RRF presses its engagement in the Republic of Bosnia and Herzegovina, we wonder why it is not pressed to establish a presence in the safe area/exclusion zone of Goražde.

Presione uno para sí, presione dos para no.
Press one for yes, press two for no.

Presiona, como se presiona al inyectar.
Press to go, like to press to inject ...

Presione uno para...presione dos... presione tres para...
Press one for--press two-- press three for--

Está bien, presiona-- presiona comenzar de nuevo.
Okay, press-- press start again.

Así que presioné, presioné mi botón.
So I pressed -- pressed my button.

- Seguro.sólo presiona.
- Sure. Just press.

—Richie no me presiona y yo no le presiono a él.
Richie doesn’t press me and I don’t press him.

—le presionó Skulduggery—.
Skulduggery pressed.

Presionó el botón.
He pressed the button.

—presionó su amigo—.
his friend pressed.

Thiago no la presionó.
Thiago didn’t press.

Lo presionó de nuevo.
She pressed it again.

Presionó el intercomunicador.
He pressed the intercom.

Presiona con más fuerza.
“Press down harder.”

Se presiona un resorte…
You press a spring—

stress noun

b) Presiones sobre el medio ambiente.
(b) Environmental stress.

F. Presiones sobre los recursos de tierras
F. Stress on land resources

D. Presiones de origen humano
D. Human-induced stresses

El sector bancario sigue bajo presión.
The banking sector remains under stress.

La prevista intensificación de la escasez de agua dulce causará mayor presión sobre las tierras secas, presión que, de no atenuarse, agravará la desertificación.
79. The projected intensification of freshwater scarcity will cause greater stresses in dry lands. If left unmitigated, such stresses will further exacerbate desertification.

que reduzcan la presión sobre el medio ambiente y
and production that reduce environmental stress and will

Por eso nos preocupa que el Tratado esté bajo presión.
We are therefore concerned that the Treaty is under stress.

a) Países con escasas presiones sobre los recursos hídricos (1).
(a) Low water stress (1).

- No me presiones.
Don't stress me out.

La presion esta...
Now I feel stressed.

Soportará la presión.
It'll take the stresses.

Ahí lo tienes, presión.
There, you see— stress.

funcióndelcampomagnético presión nominal.
Magnetic stress function nominal.

¿No hay demasiada presión?
Handling the stress?

¿Que no te presione?
Don't stress you out?

Mejor no excederse con la presión.
Better not a lot of stress.

–Presión -repitió Conrad.
‘Stress,’ Dr Conrad repeated.

Porque la presión viene de arriba abajo.
Because the stress is up-and-down.

Bajo presión Magdy se enfadaba.
Magdy got angry when stressed.

Las fracturas de la presión recorrían el techo.
Stress fractures ran across the ceiling.

Sintió una extraña y dolorosa presión;
Weird, painful tidal stresses ripped at her;

Noté la suave presión de su mano
I felt his hand, with gentle stress,

Desde luego no estaba concebido para esta clase de presiones.
Just wasn’t built for those sorts of stresses.”

compression noun

Necesito algo que presione.
I need something with compression.

Marcha rápido, sahib, la presión funciona.
She is going too quick, sahib. The compression is losing.

¡Estoy perdiendo presión!
I'm losing compression!

El cráneo humano medio puede soportar una presión de 950 kg.
The average human skull can withstand 2,100 pounds of compression.

Aplico presión. Ok, un momento.
Patching and beginning compression.

Cuando esto ocurre, las rocas quedan comprimidas bajo una enorme presión.
Where this happens, the rocks get compressed with enormous force.

—Los depósitos estaban llenos de helio a presión.
“It had full tanks of compressed helium.”

parecía más bien una ráfaga de aire comprimido a alta presión.
it felt more like a gust of tightly compressed air.

En las comisuras de la boca tenía unas manchas blancas por la presión de los labios.
At either corner of his mouth there was a white spot of compression.

Era como si estuviera sentada al lado de un aparato de aire a presión defectuoso.
It was like sitting next to a defective compressed air system.

Winkler le presionó bajo las costillas y ella inhaló con un estertor.
He compressed her midsection and she inhaled a ragged breath.

Las letras redondas y muy separadas están trazadas con demasiada presión.
The letters were rounded, compressed and written separately, one by one.

squeeze noun

Señala también "la doble presión de una asistencia en forma de proyectos no coordinados y no integrados y por otro lado a condicionalidades políticas encaminadas a reducir los déficit presupuestarios, excluidas las donaciones".
It also points to "the double squeeze of uncoordinated and non-integrated project aid on the one hand, and policy conditionalities to reduce the budget deficit, excluding grants, on the other hand."

Samuel Mkandawire y Kenneth Govati también habrían sido torturados mediante presiones ejercidas sobre los genitales.
Samuel Mkandawire and Kenneth Govati were also alleged to have been tortured by having their genitals squeezed.

Dado que la "doble presión" generaba una mayor demanda de materias primas, los valores comerciales de la producción anual de cultivos superaban la producción forestal anual por unidad de superficie.
With the "double squeeze" driving greater demand for commodities, the market values of annual crop output are greater than annual forest output per unit area.

Estos son inmensos ríos de hielo que se abren camino a través del hielo y las rocas circundantes como la pasta de dientes que sale a presión cuando se aprieta el tubo.
These are immense rivers of ice that channel their way through surrounding ice and rock like toothpaste squeezed from a tube.

- Presiona hacia abajo.
And squeeze down.

- Podrían meternos presión.
- We may be squeezed.

- Dos y presión.
- Two, and squeeze.

Presiona el gatillo lentamente.
Now squeeze slowly.

Uno, dos y presiono.
One, two, squeeze.

- Entonces le metemos presión.
- Then we're squeezed.

Presiona mi mano.
Now squeeze my hand.

Adelante y presiona.
Go ahead and squeeze.

Mantén la presión sobre la muñeca.
Keep squeezing the wrist.

Y tenía que avanzar a presión.
He had to squeeze himself through.

Nueva presión sobre mi bíceps.
Another squeeze of my biceps.

Becker se presionó las sienes.
Becker squeezed his temples.

Volyova presionó a la colonia.
She’s put the squeeze on the colony.

Adam le presionó la rodilla.
Adam squeezed her knee.

De pronto, los dedos aflojaron la presión.
Then the fingers stopped squeezing.