Translation for "de liberado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
A su vez, ellos deberán dar garantías de que se opondrán y combatirán la violencia para lograr objetivos políticos, y en particular los ataques liberados contra civiles inocentes, y de que actuarán en defensa del interés nacional de la población iraquí en su conjunto.
In turn, they will need to provide assurances that they are committed to stand up and be counted against the violent pursuit of political objectives and, in particular, the deliberate targeting of innocent civilians, and to act in pursuit of the national interest of the Iraqi people as a whole.
En lo que respecta a la obligación impuesta a las personas liberadas, que deben aprender de memoria un texto del Corán relativo a los delitos y a los delincuentes, el Relator Especial deliberadamente hace caso omiso de los efectos psicológicos y educativos de dicha medida y se abstiene de señalar que muchos países islámicos hacen lo propio.
The Special Rapporteur had deliberately ignored the psychological and educational implications of the requirement that released persons memorize one text from the Koran about crime and criminals, and disregarded the fact that that measure was practised by many Islamic countries.
19. Los herbicidas son otro tipo de producto peligroso que se ha liberado deliberadamente en el medio ambiente durante los conflictos armados.
19. Herbicides are an additional type of dangerous product that have been deliberately released into the environment during armed conflict.
3. En el campamento de reeducación Z30A, Xuan Loc (Dong Nai), se sustrajo deliberadamente a la vista del Relator Especial a ciertos disidentes, negando las autoridades cínicamente su presencia en el campamento (así ocurrió con los sacerdotes católicos John Bosco Pham Minh Tri, Bernard Nguyen Viet Huan y Michael Nguyen Van Thin y el bonzo Thich Hue Dang) o efectuando supuestas amnistías precisamente antes de la llegada del Relator (como ocurrió con el bonzo Thich Nhat Ban, liberado 13 días antes de completar su pena).
3. At Z30A Camp in Xuan Loc (Dong Nai), the camp authorities deliberately withheld certain political prisoners from the Special Rapporteur, cynically denying their presence in the Camp (i.e. Catholic priests John Bosco Pham Minh Tri, Bernard Nguyen Viet Huan, Michael Nguyen Van Thin and Buddhist monk Thich Hue Dang). Other dissidents were granted pseudo—amnesties just before the Special Rapporteur's arrival (i.e. Thich Nhat Ban, released 13 days before the end of his prison sentence).
Ello indica que algunas autoridades locales intimidan deliberadamente a las organizaciones no gubernamentales en Darfur meridional donde hay cuatro organizaciones no gubernamentales con miembros de su personal internacional que han sido detenidos y después liberados bajo fianza, acusados de "crímenes contra el Estado" o de "ayudar a la rebelión".
This suggests a deliberate targeting and intimidation of non-governmental organizations in Southern Darfur by some local authorities. In Southern Darfur, four international non-governmental organizations now have international staff who have been detained and then released on bail, charged with "crimes against the State" or "aiding rebellion".
El Tribunal llevó a cabo rápidas deliberaciones y, en un caso, fueron liberados tanto el buque pesquero como su tripulación.
The Tribunal conducted prompt deliberations, and, in one case, both the fishing vessel and its crew were released.
Además de una cincuentena de juristas, militantes, universitarios, del Director de la Internacional contra la Esclavitud y otras personalidades, también asistieron al seminario ocho niños liberados de la servidumbre.
In addition to 50 eminent jurists, activists, academics, the Director of Anti-Slavery International and other prominent figures, 8 freed bonded child labourers had also been present, whose testimonies had provided the basis for most of the deliberations.
Se había liberado del asesino y, sin embargo, se volvió. ¿Hacia la hoja? ¿De forma deliberada? Un estremecimiento recorrió el cuerpo de Walker.
She had been free of him for an instant, yet had turned back. Into the blade? Deliberately? Walker shivered.
Y luego, deliberadamente liberado, la vergüenza que trababa sus muñecas definió el curso lento y penoso que lastró el resto de sus días. Su padre.
And then, deliberately released, the shame shackled to his ankles defined the shuffling course of his life. His father.
En cuanto se ve liberada, clava sus ojos en mí, sin decir nada, pero sus dientes juguetean con el labio inferior y no sé si se trata de un reclamo deliberado o inconsciente.
Once it’s off, she stares at me, remaining mute, but her teeth tease her bottom lip, and I don’t know if it’s deliberate or an unconscious lure.
Ellos, al menos en apariencia, se habían liberado del pasado y habían echado raíces en esta nueva existencia, disfrutando de la comida, del sol, de los entrenamientos diurnos y nocturnos. En mí, por el contrario, los días del gueto y el campo de concentración se hicieron palpables y cercanos.
It was as if they were free of the past and rooted in this new reality, relishing the food and the sunshine, even the daily and nightly army maneuvers. But for me, as if deliberately to spite me, my time in the ghetto and in the camp seemed to become clearer, and more tangible.
Probablemente me habría sonrojado —así de explícita resultaba mi admiración—, si no me hubiese liberado casi adrede al atender a su hijo y, con ello, darme el espacio psíquico necesario para comprobar la perfección del corte de su cabello rubio oscuro, que caía como un velo sobre su rostro, y la costosa simplicidad de su blusa de seda azul y de su blanca falda de lino.
I would probably have blushed—my admiration was that naked—if she had not almost deliberately released me by attending to her son, allowing me the psychic space to register the perfection with which her dark blond hair had been cut to fall like a veil across her face and the expensive simplicity of her blue silk blouse and white linen skirt.
adjective
Los palestinos estaban deseosos de dejar librada la cuestión de la liberación de esos presos a las conversaciones sobre el estatuto definitivo, pero querían que todos los demás fuesen liberados de inmediato.
Palestinians were willing to leave the question of the release of these prisoners to the final status talks but wanted all others released immediately.
Y, gracias a las incitaciones de la Oficina de Hombres Liberados, siempre había negros dispuestos a denunciar a cualquiera.
And thanks to the incitement of the Freedmen’s Bureau, negroes could always be found who were willing to bring accusations.
incluso, liberado de una inquietud que no se había confesado francamente, encontró palabras aún más divertidas y atrevidas.
In fact, being now freed from a disquiet whose existence he had hardly been willing to admit even to himself, his manner became brighter and bolder than ever.
Podría seguir haciendo otras cosas, y eso estaría bien, porque se había convertido en la marioneta complaciente de los propósitos de Dios y, al hacerlo, se había liberado a sí mismo.
He could do anything and it would be right, for he had made himself a willing puppet of God’s purpose and in so doing freed himself.
Era como un voluntarioso estudiante que se hubiera liberado de la tutela de su maestro y, en algunas ocasiones en que hablaban sobre asuntos inportantes, el chamán y la obstinada momia llegaban a entablar una discusión.
It was as if a willful student had broken loose from the tutelage of her teacher, so that occasionally, on significant topics, the shaman and his obstinate mummy actually conducted a debate.
Miró las palabras y deseó con todas sus fuerzas que su mente se apaciguara, pero sólo consiguió pensar en Annie y en el bebé, en un mundo con un condenado cañón en manos de un chiflado y en otro loco suelto, liberado por ellos.
He looked at the words and willed his mind to settle down. But all he could think of was Annie and the baby and a world where a goddamned gun was in the hands of a madman.
Tras haberse liberado de aquellas siete noches, en las que había vivido una muerte infernal encadenado en aquel pozo, estaba dispuesto a matar a cualquiera con tal de salir de allí, y nada le complacería más que el primero fuese Gian Navona.
Released from seven nights and a hellish death chained in this pit, he was willing to slay anyone to get out of it, and more than pleased to make Gian Navona the first.
LaFollet tenía ganas de que se permitiera escoger a dedo (a él, concretamente) entre aquellos marines que acabasen de ser liberados y que pudieran sustituirlo durante las guardias cuando la gobernadora estuviese dormida; pero lo cierto es que, hoy por hoy, cada vez que algo desvelaba a Honor en medio de la noche, ahí estaba él siempre despierto para ella, como si no durmiera nunca.
LaFollet had been willing to allow handpicked (by him) Marines from Hell's liberated POWs to spell him on guard duty when his Steadholder was asleep, but every single time something roused Honor in the middle of the night, he was always awake and waiting for her, as if he never slept at all.
Esta noche no, pero a la noche siguiente Eve se acostaría en su casa vacía, con sus paredes de cartoné que la envolverían como un armazón de papel, deseando olvidarse de las preocupaciones, liberada de cualquier consecuencia, sin nada en la cabeza salvo el susurro del maíz, alto y profundo, que quizá ya hubiera dejado de crecer, pero que todavía, en la oscuridad, emitía un ruido lleno de vida.
Not tonight but tomorrow night Eve would lie down in this hollowed-out house, its board walls like a paper shell around her, willing herself to grow light, relieved of consequence, with nothing in her head but the rustle of the deep tall corn which might have stopped growing now but still made its live noise after dark.
La estancia parece una gran barca que vaga a la deriva por altamar: la luz cegadora, los sordos ruidos cotidianos, los susurros en la cocina, el llanto callado, la luz del sol en la nieve, las manchas pardas y violetas en los antebrazos de papá, el blanco de las sábanas mortuorias, el borde de encaje, la puerta abierta, el lamento del perro atado fuera, que ha olfateado la muerte, los movimientos pausados, la precaución liberada ante unas muestras de afecto tanto tiempo añoradas y que ahora ya no quieren simular.
The sitting room is like a wide ship drifting slowly on the open sea: the glittering light, the muted sounds of daily life, the whispering in the kitchen, the silent weeping, the sunlight reflected on the snow, the brownish violet spots on Father’s forearms, the white of the shroud, the crocheted lace border, the open door, the whining of the dog on its chain outside that has caught the scent of death, the unhurried movements, the open tenderness, long desired and no longer willing to be masked.
adjective
No se ha permitido que el UNICEF contacte, con fines de seguimiento, a los niños liberados por medio de los mecanismos gubernamentales.
UNICEF has not been permitted access to children who were released through the Government's mechanisms for follow-up purposes.
Sólo un pequeño número de los liberados oficialmente han sido niñas, pese a que muchas fueron secuestradas, especialmente con fines sexuales.
Only a small number of those formally released have been girls, despite the fact that many were abducted, particularly for sexual purposes.
A ese efecto, se podrían utilizar varios puestos liberados del Departamento de Asuntos Políticos.
Several of the posts which had been released in the Department of Political Affairs could be used for that purpose.
La RPDC no asocia el trabajo forzoso a la reeducación por el trabajo, cuyo objetivo es facilitar la reintegración social de los delincuentes una vez liberados.
The DPRK did not associate forced labour with reform through work, the purpose of which was to facilitate the offenders' social reintegration upon release.
Además, varios organismos militares y de inteligencia visitan los hogares e incluso los lugares de trabajo de los liberados a fin de interrogarlos.
In addition, multiple military and intelligence agencies visit the homes and even workplaces of those released for interrogation purposes.
Por consiguiente, los Estados Miembros deberían asignar parte de los recursos liberados gracias a la reducción de los gastos militares a fines que beneficien a todos los pueblos del planeta.
Member States should therefore allocate a portion of the resources released from reduced military expenditure for purposes that could benefit all the peoples of the planet.
Los recursos financieros así liberados se invertirán en el desarrollo social.
The financial resources thus released will be invested for the purposes of social development.
- El compromiso internacional de asignar parte de los recursos liberados mediante el desarme para los fines del desarrollo socioeconómico.
- The international commitment to allocate a portion of the resources released through disarmament for purposes of socio-economic development.
A este respecto, se prestará especial atención a los materiales liberados en el curso del desarme nuclear y a las medidas destinadas a impedir que esos materiales se vuelvan a utilizar para armas nucleares.
Special attention in this connection will be devoted to materials released in the process of nuclear disarmament and steps aimed at precluding the reuse of those materials for nuclear-weapon purposes.
Para poner en práctica esta medida se ha liberado una suma de 2,8 millones de dinares del Fondo Nacional de Solidaridad.
A total of 2.8 million dinars has been provided by the National Solidarity Fund for this purpose.
¿Acierto al deducir que habéis abierto la caja a propósito y liberado a un demonio palpis? —Sí —admitió James. —Ya, y... ¿por qué?
“Am I correct in deducing that you opened the box on purpose and let a Palpis demon out?” “Yes,” said James. “… Why?”
El discurso de Lander había bordeado el sermón, en torno al dilema de encontrar tu propósito en la vida una vez liberado del yugo de la esclavitud.
Lander’s talk verged on a sermon, concerning the dilemma of finding your purpose once you’ve slipped the yoke of slavery.
Posiblemente, un asunto de emergencia podría dar como resultado una parte de la fuerza clerical del incidente en la transacción de nuestro caso, al ser liberado de… —¡Cáscaras!
“Possibly a matter of emergency might result in a portion of the clerical force incident to the transaction of your business being liberated for the purpose of…” “Oh, nuts!”
La escena se repitió en otras salas y cámaras curvas, saruthi muertos o deambulando sin rumbo, esclavos liberados que daban con ellos por el tacto y los desmembraban.
This story was repeated in other chambers and curving halls, saruthi lay dead or meandering without purpose, freed slaves finding them by touch and dismembering them.
De este modo, pueden apreciar el noble propósito por el cual han sido liberados de sus antiguas vidas de falsa libertad, llenas de trabajo monótono sin sentido.
In this way, you can appreciate the noble purpose for which you’ve been liberated from your previous lives of false freedom, which was mere aimless drudgery.
Quizá la semana de incesante investigación le había liberado del temor, confundiendo el verdadero propósito de sus investigaciones la multitud de hechos y fechas históricos mundanos.
Perhaps the week of relentless research had purged the fear from him, the multitude of mundane historical facts and dates overwhelming the real purpose of his searches.
Se estremeció, sublevada ante la mera idea de haberse puesto en aquella situación para que todas aquellas personas pensaran que estaba allí porque Thomas sería liberado en cuestión de días.
She shuddered, revolted by the mere thought that she’d purposely set out to make these people think that she was here because Thomas would be released in mere days.
adjective
A la Sra. Nguyen (Canadá) le gustaría saber el número aproximado de presos políticos en Myanmar y el número de personas liberadas hasta la fecha.
24. Ms. Nguyen (Canada) said that she would be interested to know the approximate number of political prisoners in Myanmar, as well as the number of individuals released to date.
También desea saber si se han liberado fondos presupuestarios para aumentar considerablemente el número de parteras comunitarias e impartir una formación adecuada.
She also wished to know whether budgetary funds had been released with a view to significantly increasing the number of community midwives and developing the corresponding training programmes.
Algunos palestinos han estado detenidos por más de cuatro años sin saber cuándo serán liberados.
Some Palestinians had been detained for more than four years without knowing when they would be released.
Barak dijo desconocer si algunos de los prisioneros liberados había participado en ataques "terroristas" contra las FDI o los israelíes.
Barak stated that he did not know if any of the released prisoners had yet been involved in "terrorist" attacks against the IDF or Israelis.
Es difícil saber cuántos han sido liberados por los grupos armados, ya que no todos han seguido un proceso, pero ha habido progresos (véanse párrs. 156 a 158 infra).
It is difficult to know how many have been released by the armed groups as not all went through any kind of process, but some progress has been made (see paras. 156-158 below).
Además, 250 marchistas fueron detenidos por 17 horas, trasladados sin saber su destino y liberados por las presiones ejercidas por pobladores de Rurrenabaque sobre la policía.
In addition, 250 marchers were detained for 17 hours, transferred without knowing where they were going and only released when residents of Rurrenabaque pressured the police to let them go.
Varias personas estuvieron recluidas en bases militares (por ejemplo, Sde Teiman), otras estuvieron recluidas en una prisión, y algunos detenidos que fueron liberados no saben dónde estuvieron recluidos.
A number of people were held in army bases (e.g. Sde Teiman), others were held in prison, and some released detainees do not know where they were held.
6. ¿Disponen de información sobre niños que hayan sido liberados de las fuerzas armadas (desmovilización)?
6. Do you know of children how have been released from the armed forces (demobilization)?
A este respecto, desea saber qué medidas se están adoptando para mejorar la situación y velar por que puedan beneficiarse de esos programas niños liberados de grupos armados extranjeros.
She wished to know what steps were being taken to improve that situation and to ensure that children released from foreign armed groups could benefit from such programmes.
Con el fin de determinar los beneficios reales de las propuestas de proyectos derivados del examen estructural, es muy importante saber cómo se utilizarán los recursos de personal liberados a raíz del aumento de la eficiencia.
33. In order to determine the real benefits of the proposed structural review projects, it was critical to know how the staff resources released as a result of efficiency gains would be used.
Se sentía bien al saber que habían liberado a un esclavo.
It felt good to know they had freed a slave.
—Has liberado tu poder, pero no sabes controlarlo.
You have released your power, but you do not know how to control it.
Quizá no sepas que te has casado con una mujer liberada.
You may not know it but you married a liberated woman.
adjective
Se han ofrecido medidas de reparación a las personas que fueron detenidas y posteriormente liberadas cuando se determinó que eran inocentes.
Remedial measures had been provided to persons who had been arrested and subsequently released when they were found to be not guilty.
El Representante Especial abriga la esperanza de que en breve se adopten medidas adecuadas para facilitar la reintegración en la sociedad de las personas liberadas.
He hopes that adequate measures to facilitate the reintegration of released persons into society will be in place shortly.
Resulta fundamental que, como medida de fomento de la confianza, los dirigentes palestinos que se encuentran detenidos en Israel en la actualidad sean liberados sin demora.
It is critical, as a confidence-building measure, that the Palestinian political leaders now detained in Israel be promptly released.
Los recursos liberados como resultado de las medidas de desarme deberían dedicarse al desarrollo que todos deseamos.
Resources released as a result of disarmament measures should be devoted to the development we all seek.
Gracias a esta medida fueron liberados unos 100 prisioneros de conciencia, entre ellos 23 miembros de la Liga Nacional para la Democracia.
The measure resulted in the release of an estimated 100 prisoners of conscience, including 23 members of the National League for Democracy.
Ambos fueron liberados bajo fianza, pese a que la gravedad del delito hubiera aconsejado una medida de coerción más grave.
Both officials were released on bail, despite the fact that the seriousness of the crime would have warranted tougher measures.
También se están tomando medidas especiales para resolver los problemas de las mujeres y niños de las familias de kamaiya liberados.
Special measures are also being undertaken to address the problems of women and children of the freed Kamaiya families.
En 1996 la República de Croacia tomó medidas encaminadas a rehabilitar las regiones liberadas y restablecer la seguridad en ellas.
In the course of 1996, the Republic of Croatia took measures towards a better recovery of the liberated regions and enforcement of the state of security therein.
Todos los detenidos deben ser liberados de inmediato y es necesario que cese la aplicación de esas medidas.
All detainees should be released immediately, and such measures should cease to be applied.
Se espera prestar una atención prioritaria a esas esferas aprovechando los recursos liberados gracias a las medidas de eficiencia.
It is intended that these areas would be given priority attention as a result of resources released from efficiency measures.
Einstein no llegó a esta ecuación partiendo un átomo o midiendo la energía liberada.
Einstein did not arrive at his equation by splitting an atom and measuring the energy it released.
Estábamos tratando con bombas atómicas que alcanzaban una energía liberada de 0,7 megatones como máximo.
We were measuring A-bombs that topped out at a .7-megaton yield.
La violencia se ha desatado, ahora la violencia es algo más fácil, algo liberado, fuera de control, algo que ya no tiene medida y no se basa en una escala de virtudes.
Violence is undone, violence is easier now, it's uprooted, out of control, it has no measure anymore, it has no level of values."
Un juicio comedido, la consideración de los escasos datos que había asimilado, el sentido común liberado de las emociones, le decían lo que tenía que hacer.
Measured judgement, consideration of the scary data he had stuffed himself with, common sense uncharged with emotion told him what he must do. Sensibly do.
En alguna medida el chamán es liberado del sistema local de ilusiones y puesto en contacto con misterios de la propia psique, que llevan a la sabiduría concerniente tanto al alma como a su mundo.
The shaman is in a measure released form the local system of illusions and put in touch with mysteries of the psyche itself, which lead to wisdom concerning both the soul and its world;
Leddravohr sabía que la separación en la cámara de combustión habría empezado a ceder, que ya se habrían mezclado parte de los cristales verdes y púrpuras, que la energía liberada por ellos sólo sería retenida unos segundos más…
Leddravohr knew that the partition in the tree’s combustion chamber had already given way, that a measure of green and purple crystals had already been mixed, that the energy released by them could be pent up for only a few seconds…
Los señuelos de Harrington estaban siendo la mitad de eficaces en esta ocasión y, viéndose liberados de la necesidad de coordinar las defensas del Trueno, Ash y su equipo se estaban acostumbrando con mucha más velocidad a los demás métodos de defensa.
Harrington's decoys were less than half as effective this time, and freed from the effort to coordinate Thunder's defenses, Ash and his staff were adjusting far more rapidly to her other defensive measures, as well.
Había una guitarra eléctrica (a Skinner le pareció que podía ser una Les Paul de época), una gran arpa, un saxofón, un contrabajo y una batería, todos colocados a distancias bien medidas entre sí, como para que un grupo de músicos liberados de la gravedad pudiese flotar hasta ellos y empezar a tocar sin mayores preámbulos.
There was an electric guitar (which Skinner fancied as a Gibson Les Paul of some vintage), a large harp, a saxophone, a double bass and a set of drums, all at measured heights, as if a troop of gravity-defying musicians could just float up there and strike up a tune.
El chico liberado recogió su cartera y la de su amigo. —Devuélvele la suya —le dijo a éste. El amigo lanzó con violencia la cartera al suelo y, tras darle una patada, corrió hasta su compañero. Lulu se quedó allí parado.
Lulu released his hands at last, and then he stood there with his eyes fixed on his satchel, unsure what to do. The freed boy picked up their two satchels from the ground and said to his friend, “Give his back to him.” The boy flung the satchel on the ground and gave it a kick for good measure before running to join his friend.
A mediados de 1948, escribió en Notes for the Proposition: Man is Prospective: «El espacio es el marco de la nueva historia, y la medida del trabajo que está ahora por hacer es la profundidad de la percepción del espacio, en cuanto el espacio informa a los objetos y en tanto que contiene, como antítesis del tiempo, secretos de una humanitas liberada de los atolladeros actuales… El hombre como objeto, y no el hombre como masa o como unidad económica, es la semilla enterrada en todas las formulaciones de la acción colectiva que descienden de Marx.
In mid-48, he wrote in Notes for the Proposition: Man is Prospective: ‘Space is the mark of new history, and the measure of work now afoot is the depth of the perception of space, both as space informs objects and as it contains, in antithesis to time, secrets of a humanitas eased out of contemporary narrows . Man as object, not man as mass or economic integer, is the buried seed in all formulations of collective action stemming from Marx.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test