Translation for "continúa" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Continúa la construcción de asentamientos, continúa la transferencia de colonos, continúa la construcción del muro, continúa la confiscación de propiedades y continúa el desalojo de los residentes palestinos autóctonos, mientras Israel continúa sus intentos ilícitos y agresivos de judaizar Jerusalén Oriental y, prejuzgar así el resultado de las negociaciones de paz sobre el estatuto definitivo.
Settlement construction continues, the transfer of settlers continues, Wall construction continues, the confiscation of properties continues and the eviction of the indigenous Palestinian residents continues as Israel continues its illegal and aggressive attempts to Judaize East Jerusalem and thus prejudge the outcome of final status peace negotiations.
Continúe, estos son nervios, doctor, continúe.
- Continue, these are just nerves, Doctor, please continue.
continúa existiendo por su continua voluntad de que exista.
it continues to exist for his continuing will for it to exist.
Había una sorpresa continua en un flujo continuo, y una alegría por la sorpresa.
There was the continuous surprise in a continuous flow, and the joy at the surprise.
Y también porque quedan páginas, porque esta historia continúa. O no continúa.
And also because there are pages left, because this story continues. Or does not continue.
adjective
Sin embargo, ha habido un deterioro continuo de la situación de seguridad.
However, there has been a steady deterioration of the security situation.
Pero esto no es suficiente para un desarrollo nacional sólido y continuo.
But this is not sufficient if there is to be sound and steady national development.
Como resultado se ha producido un continuo aumento del uso de esos métodos.
As a result there has been a steady increase in the prevalence in the use of these methods.
El número de mujeres en cargos electos muestra un continuo aumento.
The number of women in elected positions has shown steady increase.
Indicaron progresos continuos hacia la conclusión de sus mandatos.
They reported steady progress towards completion of their mandates.
El derecho a la mejora continua de las condiciones de existencia
Right to steady improvements in the standard of living
c) La industria relacionada con el espacio crece en forma continua.
(c) There will be steady growth of the space-related industry.
Por ahora nada más que un crujido, pero era continuo;
Just a rustling now, a scraping, but it was steady;
adjective
Esto ayudaría a garantizar que la violencia no se perpetúe y que la sociedad continúe desarrollándose.
Doing so would ensure that violence is not perpetuated and that society continues to develop.
Mientras tanto, continúa en la población la percepción de indefensión e impunidad ante la ineficacia del sistema de justicia.
Meanwhile, the ineffectiveness of the justice system perpetuates the population’s feeling that it is unprotected and that perpetrators enjoy impunity.
Otros factores contribuyen a que la tortura continúe practicándose.
10. There are other factors which help perpetuate the use of torture.
Y el juego de transferencia de riqueza perpetua y deuda perpetua continúa.
And the game of perpetual wealth transfer and perpetual debt continues.
¿Qué es eso del movimiento continuo? ¡Yo si que he encontrado el movimiento continuo!
What’s that, when it’s at home: ‘perpetual motion?’ I’ve found it, I have, perpetual motion, that is!
Es el movimiento continuo, lo que el hombre quiso inventar, pero nunca lo consiguió. O el movimiento casi continuo.
“It’s perpetual motion; the thing man wanted to invent but never did. Or almost perpetual motion.
era un peso y una preocupación continua en su corazón.
it was a perpetual weight and worry in her heart.
Por tanto, su libertad es una humillación continua para los fascistas.
Their freedom is therefore a perpetual affront to the Fascists.
adjective
No obstante Israel continua sin reconocer tales realidades.
Nonetheless, Israel persists in not acknowledging these facts.
Continuo empeoramiento de la situación de los derechos humanos
Persistent deterioration of the human rights situation
La pobreza continúa y el desarme no es más que un ideal de pocos.
Poverty persists, and disarmament remains the ideal of the few.
No obstante, continúa habiendo problemas que se prolongan en el tiempo.
87. However, persistent challenges remain.
La sorpresa continúa, porque había fuertes medidas de seguridad.
Astonishment persists, since security measures were taken.
Si continúa sangrando podría morir en las próximas horas.
If it persists, it is only a matter of hours.
Treadwell continua filmando al oso con una tenacidad extraña.
Treadwell keeps filming the bear with a strange persistence.
El dolor continuó aun después de darle lorazepam y morfina.
Pain persisted after he got lorazepam and morphine.
Si esto continúa, nunca podrá regresar a un escenario.
If this persists, she'll never come back to the stage.
—continuó el entusiasta—. ¿Es verdad lo que dicen?
“Is it true?” the Enthusiast persisted. “What they say?”
La lluvia continua mantenía a todo el mundo dentro.
The persistent rain was keeping everyone inside.
El silencio continuó, mientras todos esperaban una negativa.
The silence persisted, all of them waiting for a rebuttal.
adjective
Una matriz clave de este plan de desarrollo continuo se refería al género.
A key matrix of the rolling development plan was on gender.
adjective
Así pues, debe existir una cadena continua que una las garantías internacionales y las garantías internas, el principio de universalidad y la práctica de la efectividad.
There must be an unbroken chain to link international guarantees with domestic guarantees and the principle of universality with effective implementation. Notes
Se asegurará de establecer una cadena continua de custodia mediante un estrecho control de todos los traslados de las pruebas.
He or she ensures an unbroken chain of custody by close control of all movements of evidence.
A pesar de su continuo, ya antiguo, apoyo a la lucha contra el racismo, el Canadá optará por abstenerse en la votación.
Despite his delegation's unbroken, long-standing commitment to the effort to eliminate racism, it would therefore abstain when the draft resolution was put to the vote.
Una creencia de la cultura china es que la realidad está constituida por innumerables manifestaciones de un todo continuo, el tao.
Chinese culture upholds the belief that reality consists of countless manifestations of one unbroken continuum, the tao.
Además, cerca del 9% de las escuelas han establecido la semana continua y los cursos del sábado se dictan el miércoles.
Almost 9% of schools work an unbroken week, with the Saturday classes transferred to Wednesdays.
El espíritu intacto de los sementales salvajes continúa.
That Wild Stallion's unbroken spirit lives on.
Su energía alimenta un circuito continuo de aurora que rodea el polo.
'Its energy feeds an unbroken circuit of aurora that surrounds the pole.'
Tienes la línea de la vida muy larga. La línea continúa y forma una M.
Well, you have a long lifeline, and you have an unbroken...
Una cinta continua de coníferas que envuelve todo el mundo - el Bosque Boreal.
An unbroken band of coniferous trees that wraps around the globe, the boreal forest.
Las horas se extendían ante mí, continuas y aburridas.
Hours stretched before me, unbroken and uneventful.
Y esto era parte de una tradición continua, que vuelve al tiempo victoriano.
And this was part of an unbroken tradition, going back to Victorian times.
Lo sensual me llega a través de su continuo deseo de vivir.
The sensual reaches me through her unbroken will to live.
Ni siquiera los continuos obstáculos que habían sembrado en su camino.
It wasn’t even the unbroken series of obstacles that had littered his path.
El hexagrama representaba con sus trazos continuos y discontinuos la situación.
The necessary hexagram picturing in its pattern of broken and unbroken lines the situation.
adjective
El apoyo económico directo continúa siendo crucial.
Direct financial support continues to be crucial.
Instamos al Secretario General a que continúe sus esfuerzos en ese sentido.
We call on the Secretary-General to pursue efforts in that direction.
No obstante es un primer paso en la dirección correcta en un proceso que nos parece continuo.
But it is a first step in the right direction in a process that we see as ongoing.
La corriente alterna es más letal que la continua.
Alternating current is deadlier than direct current.
Veinte disparos de ofensiva directa, fuego continuo.
Twenty salvos of direct offensive missiles, continuous fire.
Y continué avanzando en dirección a la base del acantilado.
And I kept on in the direction of the cliff’s base.
El súbito arrebato de sentimientos era abrumador y continuo.
The sudden wash of feelings was overpowering and direct.
adjective
Hay arsénico en su organismo, has sido envenenada de forma continua
Arsenic in her system, poisoning was chronic.
Si Carter continúa así podría repetir su tercer año o podría ser expulsada por ausentismo crónico.
If Carter keeps this up she may have to repeat her junior year or she could be kicked out for chronic truancy.
Una de las normas de la Eternidad era el someter a todos y cada uno de los Siglos a una Observación continua.
It was standard procedure in Eternity to have every Century in a chronic state of being Observed.
Y cuando termina con los Agudos continúa directamente con los Crónicos, como si no hubiera ninguna diferencia.
And when he finishes shaking hands with the last Acute he comes right on over to the Chronics, like we aren’t no different.
De todos modos debía ocurrir así, pues de lo contrario, ¿a qué venían aquellas continuas quejas, aquellas incesantes acusaciones sobre su indiferencia? ¿A qué aquel aire crónico de suspicacia, como si temieran ser ofendidos a cada instante?
else why those constant complaints, those unceasing accusations about his indifference? Why that chronic air of suspicion, as if they were waiting to be hurt?
Aparte de mi duplicidad crónica con la señora Barbour —las continuas tardes que me quedaba hasta el anochecer en la biblioteca haciendo un trabajo de historia inexistente—, me daba vergüenza admitir ante Hobie que me había referido al anillo del señor Blackwell como una reliquia familiar.
Quite apart from my chronic duplicity with Mrs. Barbour—constant late nights at the library, a nonexistent history project—it would be embarrassing to admit to Hobie that I’d claimed Mr. Blackwell’s ring was a family heirloom.
adjective
9. Durante el año 2000 se continuó con la operación continua de la estación del Sistema mundial de determinación de la posición (GPS) de segundo orden (International GPS Service) y se realizaron observaciones meteorológicas continuas con una estación meteorológica digital (temperatura, presión y humedad).
In 2000, non-stop operation of the secondary global positioning system (GPS) station (International GPS Service) was maintained, with continuous meteorological observations by a digital meteorological station (temperature, pressure and humidity).
Su existencia era continua, y eso resultaba excitante.
She existed non-stop, and this was thrilling.
—Tienen a la tienda bajo observación continua. Si él aparece, lo atraparán, por supuesto —dijo Fox.
“They’ve got the shop under obbo non-stop. If he shows, they’ll feel his collar, all right,” said Fox. “If.
y rehacían los vendajes siempre más altos, cada vez más apretados, a tal punto que su cabeza estaba como soldada al tronco. Y en su cabeza las punzadas se hacían cada vez más fuertes, más frecuentes, casi continuas.
They babbled to each other, not in Russian, either, and bandages got thicker and higher, knitting his head tightly to his torso. The shooting pains in his head got stronger and stronger, more and more frequent, almost non-stop.
«El mundo tal vez sea el mismo para los dos, pero las representaciones respectivas de ese mundo difieren bastante.» Aparte de todas estas reflexiones, cayó en la cuenta de algo que se le antojó muy desagradable. En efecto, se percató de que aquellos razonamientos que él le había estado exponiendo a Ann-Britt Höglund podrían haber sido de Martinson, de Svedberg o incluso de Hanson, el eterno alumno de cursos de formación continua.
We may live in the same world, but we see it differently. Another thought occurred to him, and he did not like it one bit. What he had been saying to Höglund could just as easily have been said by Martinsson. Or Svedberg. Even Hanson, for all his non-stop further-education courses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test