Translation examples
(continued overleaf)
(continúa)
This work continues and will need to continue.
Esa labor continúa y es necesario que continúe.
Settlement construction continues, the transfer of settlers continues, Wall construction continues, the confiscation of properties continues and the eviction of the indigenous Palestinian residents continues as Israel continues its illegal and aggressive attempts to Judaize East Jerusalem and thus prejudge the outcome of final status peace negotiations.
Continúa la construcción de asentamientos, continúa la transferencia de colonos, continúa la construcción del muro, continúa la confiscación de propiedades y continúa el desalojo de los residentes palestinos autóctonos, mientras Israel continúa sus intentos ilícitos y agresivos de judaizar Jerusalén Oriental y, prejuzgar así el resultado de las negociaciones de paz sobre el estatuto definitivo.
[slow music continues] [slow music continues]
[música lenta continúa] [música lenta continúa]
- Continue, these are just nerves, Doctor, please continue.
Continúe, estos son nervios, doctor, continúe.
[growling continues] [screaming continues]
[gruñidos continúa] [gritando continúa]
Already open, continue, continue.
Ya está abierto, continúa, continúa.
He continues to gain while I continue to bleed.
Él continúa lucrando mientras Continúo sangrando.
[band music continues] [band music continues]
[música de banda continúa] [música de banda continúa]
it continues to exist for his continuing will for it to exist.
continúa existiendo por su continua voluntad de que exista.
There was the continuous surprise in a continuous flow, and the joy at the surprise.
Había una sorpresa continua en un flujo continuo, y una alegría por la sorpresa.
And also because there are pages left, because this story continues. Or does not continue.
Y también porque quedan páginas, porque esta historia continúa. O no continúa.
But the descent continued.
Pero el descenso continuó.
The interview continued.
La conversación continuó.
The blur is continuous.
El vacío es continuo.
The producer continues.
El productor continúa.
The whistle continued.
El silbido continuó.
Continuous monitoring is required.
Hay que mantener una observación constante.
But continued vigilance is called for.
Pero se necesita una vigilancia constante.
At the same time, continuous attention is paid and will continue to be paid to this matter.
Al mismo tiempo, se presta constante atención y se seguirá prestando constante atención a esta cuestión.
Continued monitoring
Vigilancia constante
Continuing challenges
Retos constantes
There was continuous coordination of programming.
La coordinación de la programación fue constante.
E. Continued monitoring
E. Vigilancia constante
Competencies and continuous learning
Competencias y aprendizaje constante
Continual fear fattens me.
El temor constante me hace engordar.
A continuous stream of memories.
Un flujo constante de recuerdos.
He needs pretty continuous medical supervision.
Necesita atención médica prácticamente constante.
We'll be in continual communication.
Así estaremos en constante comunicación.
Tis a continuous leak, an accident.
Hay una fuga constante, un accidente.
We pray for your continued blessing.
Rezamos por tu constante bendición.
He's going to need continuous EEG monitoring.
Va a necesitar monitorización constante.
Those aliens posed a continuing threat.
Aquellos alienígenas eran una amenaza constante.
Years of continual warfare.
Años de guerra constante.
And not continual uselessness either.
Y tampoco era una inutilidad constante.
The continual suggestion of a tongue.
La insinuación constante de una lengua.
they made a continuous rushing noise.
formaban un constante rumor.
it had become a continuous roar.
se había transformado en un rugido constante.
A continuing self-deception as well.
Y asimismo un autoengaño constante.
Let that be your continual consolation.
Sea ésa tu constante consolación.
The whole thing is just a continuing inbeingness.
Todo está en constante proceso de ser.