Translation for "comodidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
No tenemos la comodidad de residir en las antípodas.
We do not have the comfort of residing in the antipodes.
Las condiciones de higiene y comodidad en las celdas se basan en normas detalladas.
Detailed rules governed the conditions of hygiene and comfort in cells.
d) Subvención para la comodidad de personas hospitalizadas o residentes en asilos;
(d) Comfort Allowance for recipients in hospitals and residential institutions;
Esa tarea afectará a la comodidad de todos los funcionarios y a la realización eficiente de las actividades de la Corte.
This task will affect the comfort of staff members and the efficient conduct of Court business.
Este paquete incluye aquellos servicios extra que permiten una mayor comodidad.
This package covers extra comfort services.
Acostumbrados a ciertas comodidades, estamos utilizando los recursos de una manera irreflexiva.
Being accustomed to certain comforts, we are using resources without thinking.
El nivel de comodidad que tienen los países para interactuar con el Consejo ha aumentado en forma evidente.
The comfort level of countries to engage with the Council has clearly increased.
Esos peajes dinámicos garantizan un alto nivel de comodidad, seguridad y servicio.
Such dynamic tolls ensure a high level of comfort, safety and service.
Esto traerá consigo comodidad y seguridad para el pueblo sudanés y todos sus vecinos.
This will bring comfort and reassurance to the Sudanese people and to all its neighbours.
Muchas familias de un solo padre también son fuente de comodidad y tranquilidad.
Many one-parent families are also a source of comfort and reassurance.
—Comodidad. Comodidad a cambio de libertad —resumió, y se encogió de hombros—.
“Comfort. Comfort in exchange for freedom.” He shrugged.
noun
Se adjunta para su comodidad una copia de este artículo 21.
For your convenience, a copy of Article 21 is attached.
En él se han incluido algunas medidas vigentes para comodidad del usuario.
In this regard, some existing measures are recollected herein for the convenience of users.
Ha convenido usted, para comodidad de las delegaciones, que se cuente con servicios de interpretación.
You have agreed, for the convenience of delegations, that interpretation will be provided.
Para mayor comodidad esas cuestiones se examinan en esta parte.
For the sake of convenience, the issues are discussed here.
:: Comodidad para el personal y los magistrados que trabajan a distancia
:: convenience for judges and personnel working in remote locations
Por razones de comodidad, en el presente informe se la denominará la División.
For convenience, it is referred to throughout the present report as the Division.
Para mayor comodidad, y con nuestro acuerdo, se adjuntan al informe del Gobierno.
For the sake of convenience and with our agreement, they are appended to the Government's report.
Los servicios, la comodidad y la adaptación a la clientela son elementos importantes en el suministro de alimentos.
Services, convenience and customization become important in food supply.
Para su propia comodidad se le pusieron unos pantalones mataware.
He was placed in mataware pants for his own convenience.
Al respecto, se han incluido en él algunas medidas vigentes para comodidad del usuario.
In this regard, some existing measures are recollected herein for the convenience of users. "3.
No para comodidad de las Aceptadas, desde luego;
Not for the convenience of the Accepted, of course;
noun
325. Las niñas reciben apoyo como alumnas externas, pues la institución no dispone de comodidades para recibirlas.
325. Girls are assisted on a non-residential basis, as the Centre does not have accommodation for them.
355. Las comodidades materiales para las delincuentes son muy limitadas.
The physical accommodation for female offenders is very limited.
No hay ninguna razón para la posposición más que la comodidad de una delegación.
There is no reason for postponement except to accommodate one delegation.
Cornwall y Wallace no escatimaban las comodidades a sus representantes.
Cornwall and Wallace did not stint on the accommodations for their representatives.
Las comodidades no son gran cosa, pero nos alimentamos muy bien.
Our accommodations are primitive, but we feed ourselves well.
—Espero que el señor Wycherly haya quedado satisfecho con sus comodidades.
“I’m sure Mr. Wycherly was satisfied with his accommodations.
Sólo postula que en esos seis barcos habrá ciertas comodidades.
It merely postulates that in the case of these six ships there shall be certain accommodation.
Horza opinaba que en cuanto a comodidades y alojamientos de la tripulación dejaba mucho que desear.
Horza thought its accommodation left a lot to be desired.
Puedo ofrecerte una cama, ya que no las comodidades de que gozas aquí.
I can offer you a bed, if not quite the accommodation you have here.
Se proporcionó alojamiento a los colonos, aunque en su mayoría se trataba de viviendas toscas y con pocas comodidades.
Accommodation was provided, though it was mostly rough and substandard.
noun
Se han publicado distintos folletos correspondientes a cada mecanismo para mayor comodidad de revisar, actualizar la información e incluir nuevos folletos.
Individual pamphlets had been produced for each mechanism for ease of revision, the updating of information and the incorporation of additional pamphlets.
Para mayor comodidad, las listas actuales se reproducen en un anexo al documento TD/B/42(1)/INF.1.
For ease of reference, the lists as presently constituted are annexed to document TD/B/42(1)/INF.1.
Para mayor comodidad de las delegaciones también la distribuiremos como documento oficial de la Conferencia.
For the ease of all delegations, we will have it circulated as an official document of the Conference as well.
Para más comodidad, se presentan en forma estandarizada.
For ease of use, it is presented in standardized form.
Como las presuntas pérdidas de ambas compañías se han unificado y presentado en una sola reclamación, para comodidad de referencia se designará colectivamente a las dos como "GENCON".
As the alleged losses of the affiliated companies have been consolidated and brought as a single claim, for ease of reference the two will be collectively referred to as "GENCON".
3. Otra posible asignación de los temas sustantivos del programa Para mayor comodidad, la lista de subtemas de los temas sustantivos del programa figura en el anexo I.
3. Alternative scenario for the allocation of substantive agenda itemsFor ease of reference, a list of subitems of substantive agenda items is contained in annex I.
Varios miembros expresaron su preferencia por la versión más larga a efectos de comodidad de referencia y de coherencia, aunque, según un punto de vista, la versión abreviada presentaba también ventajas.
Several members expressed their preference for the longer version, in the interests of ease of reference and consistency, although the view was also expressed that the shorter version might have advantages.
Los diseños mejorados y la durabilidad han aumentado la comodidad y eficiencia de las cocinas solares existentes.
Improved designs and durability have improved the ease and efficiency of existing solar cookers.
Para comodidad de referencia, se ha incluido como anexo una copia del marco lógico que acompaña a la estrategia del Programa de Centros de Comercio.
For ease of reference, a copy of the logical framework accompanying the Trade Point Programme Strategy has been attached as an annex.
Para mayor comodidad del lector, las disposiciones modelo van precedidas de encabezamientos y títulos que se ajustan en la medida de lo posible a los encabezamientos de las secciones pertinentes de la Guía Legislativa y a los títulos de sus recomendaciones legislativas.
For the user's ease of reference, the model provisions are preceded by headings and bear titles that follow as closely as possible the headings of relevant sections of the Legislative Guide and the titles of its legislative recommendations.
La comodidad de los demás no importa al sultán.
The ease of others is not the concern of the sultan.
Un problema solucionado con la trágica comodidad de Internet.
A problem overcome with tragic ease via the Internet.
La comodidad y la seguridad de los hombres de la ciudad no era de ellos.
The ease and security of the townsmen was not theirs;
Esa vida de comodidad y holganza no era para él.
This life of ease and self-gratulation was not at all what he was "meant for."
y el objeto, al fin y al cabo, de un lavamanos era la comodidad.
and a commode after all was meant for ease.
Los keniatas, los indios y los alemanes lo son con toda comodidad.
Kenyans and Indians and Germans do it with ease.
Con comodidades y la fertilidad a mano, se hallaban como en casa.
With ease and fertility at hand, they were at home.
—He tenido poca comodidad y seguridad he tenido en mi vida.
“I have had little ease and safety in my life.”
noun
si te gustan las comodidades, el dinero se escapa volando.
...when you enjoy being cosy, the dough runs away like mad.
—No, por Dios, no, no: le gusta la comodidad de su habitación.
No, oh dear no, no: she likes to be cosy up in her room.
sus principales virtudes son un cierto exquisito arcaísmo y una sensación de comodidad.
quaintness and cosiness are its main virtues.
con las cortinas corridas, el ambiente trasuntaba un sentido de comodidad y serena riqueza.
with the curtains drawn there was a sense of cosiness and quiet affluence.
O quizá la simple comodidad de nuestra casa, la sensación de bienestar, de tener un hogar.
Or perhaps nothing more than the Tightness of our quarters, the feeling of snugness, cosiness, at homeness.
Cree tanto en la comodidad de las relaciones como en las ventajas de las Nike sobre los zapatos de tacón.
She does not believe in cosy relationships anymore than she would favour a pair of Nikes over stilettos.
El Enemigo representa la comodidad, la frivolidad, las camarillas mundanas, la utilización de la cultura para la adulación o la cordialidad mutua.
The Enemy represents cosiness, frivolity, mundane cliques, the uses of culture for mutual adulation or warmth.
Allí se imponía el frío adusto, más fácil de soportar que la falaz comodidad de mi hogar caliente y suavemente iluminado.
It was cold and hostile there, and that was easier to bear than the false cosiness of my warm, gently lit home.
Había llegado un nuevo escribano, un joven perezoso, gordo y de buen carácter, que trabajaba muy despacio pero irradiaba comodidad.
A new clerk had come, an indolent, stout, good-natured youth who worked very slowly but exhaled cosiness.
noun
a) A procurarse comodidades u ocupaciones compatibles con el objeto de su detención.
(a) Enjoy amenities and engage in activities compatible with the object of his/her detention;
289. La mayoría de las unidades de vivienda cuentan con las comodidades básicas como agua, electricidad, baño o ducha, calefacción, etc. A continuación se describen las comodidades e instalaciones existentes en las unidades de vivienda ocupadas:
289. Almost all the housing units offer the basic amenities such as water, electricity, bath or shower, heating, etc. Amenities and facilities in occupied housing units are given below:
No se debe negar a los detenidos material de lectura ni otras comodidades básicas;
Detainees should not be denied reading material and other basic amenities;
El 37% de las familias están mal alojadas, sin ninguna comodidad;
37 per cent of families are poorly housed, with no amenities;
Además, la familia necesita una sala de estar y un mínimo de comodidades y servicios básicos.
In addition, the household requires a sitting room and a minimum of basic amenities and utilities.
—Más pequeño, con menos comodidades y sin más pasajeros.
Smaller, fewer amenities, no other passengers.
Es un sitio para ricachonas, con todas las comodidades.
The place is absolutely posh, with all the amenities.
Se habían adaptado razonablemente bien a la falta de comodidad.
They had adjusted reasonably well to the lack of amenities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test