Translation for "cosiness" to spanish

Cosiness

noun

• comodidad

Translation examples

comodidad noun

...when you enjoy being cosy, the dough runs away like mad.
si te gustan las comodidades, el dinero se escapa volando.

No, oh dear no, no: she likes to be cosy up in her room.
—No, por Dios, no, no: le gusta la comodidad de su habitación.

quaintness and cosiness are its main virtues.
sus principales virtudes son un cierto exquisito arcaísmo y una sensación de comodidad.

with the curtains drawn there was a sense of cosiness and quiet affluence.
con las cortinas corridas, el ambiente trasuntaba un sentido de comodidad y serena riqueza.

Or perhaps nothing more than the Tightness of our quarters, the feeling of snugness, cosiness, at homeness.
O quizá la simple comodidad de nuestra casa, la sensación de bienestar, de tener un hogar.

She does not believe in cosy relationships anymore than she would favour a pair of Nikes over stilettos.
Cree tanto en la comodidad de las relaciones como en las ventajas de las Nike sobre los zapatos de tacón.

The Enemy represents cosiness, frivolity, mundane cliques, the uses of culture for mutual adulation or warmth.
El Enemigo representa la comodidad, la frivolidad, las camarillas mundanas, la utilización de la cultura para la adulación o la cordialidad mutua.

It was cold and hostile there, and that was easier to bear than the false cosiness of my warm, gently lit home.
Allí se imponía el frío adusto, más fácil de soportar que la falaz comodidad de mi hogar caliente y suavemente iluminado.

A new clerk had come, an indolent, stout, good-natured youth who worked very slowly but exhaled cosiness.
Había llegado un nuevo escribano, un joven perezoso, gordo y de buen carácter, que trabajaba muy despacio pero irradiaba comodidad.

Nothing like the other girls he'd taken to bed where it was like he was in some kind of competition, nor even the cosy comfort of Jessile.
No se parecía en nada a las otras chicas que se había llevado a la cama, con ellas era como si estuviera en una especie de competición, incluso con la acogedora comodidad de Jessile.

found himself in a large room, very handsomely furnished, but just lacking that sense of cosiness and comfort which is the feature of the Englishman's home.
se encontró en una espaciosa habitación lujosamente amueblada, pero carente de esa sensación de comodidad y bienestar que es el rasgo característico del hogar inglés.