Translation for "avanzar en" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los cambios climáticos proyectados para África auguran un futuro en el que aumentará la escasez de agua, disminuirá el rendimiento de la agricultura, el desierto avanzará y la infraestructura costera sufrirá daños.
Projected climatic changes for Africa suggest a future of increasingly scarce water, falling agricultural yields, encroaching desert and damaged coastal infrastructure.
A mediados de 1997, el régimen de Etiopía comenzó a avanzar sobre los territorios soberanos de Eritrea en forma subrepticia y provocativa por razones que él sabrá.
In mid-1997, the Ethiopia regime began to encroach on sovereign Eritrean territories in a stealth and provocative manner for reasons better known to itself.
En efecto, África, donde más del 60% de sus tierras son áridas o semiáridas, sufre en más de la mitad de su superficie de un déficit pluvial cuya persistencia hace avanzar cada año el desierto, amenazando así la existencia de casi 185 millones de seres humanos y hace sumamente difícil y costosos los esfuerzos para proteger y restaurar el suelo.
In fact, more than 60 per cent of Africa's land is arid or semi-arid, and more than half its surface suffers from a lack of rainfall; the persistence of this situation leads each year to a further encroachment of the desert, thereby threatening the existence of almost 185 million human beings and rendering all efforts to protect and restore the soil extremely difficult and costly.
Dentro de unos minutos empezaría a avanzar sobre el Sol.
In a few minutes, it would start to encroach upon the Sun.
Un día no estaré aquí y nadie cortará la hierba del prado y la maleza lo invadirá, más tarde el bosque avanzará hasta el muro y recuperará la tierra que le arrebató el hombre.
One day I shall no longer exist, and no one will cut the meadow, the thickets will encroach upon it and later the forest will push as far as the wall and win back the land that man has stolen from it.
Puesto que el volumen helado era evidentemente pequeño, la posibilidad más verosímil parecía ser que, después de hacer el trabajo que podía verse, habían sido atrapados por el hielo al avanzar, aunque era difícil comprender cómo podría haber sucedido esto.
Since the volume which had evidently not frozen at all was small, the most likely guess seemed to be that they had been caught in the encroaching ice after doing the work which could be seen — though it was certainly hard to see just how this could have happened.
Alguien quería que pasasen por delante de esa casa; pero no tenían elección si no querían que las tinieblas les sobrepasaran y les engulleran. Aquella idea terrible también debía de habérsele ocurrido al hermano Arolj. Así que ambos sacerdotes tuvieron que avanzar casi al trote, arrastrando a la prisionera en medio de ellos.
Something wanted them to pass the haunted house. But it was that or nothing-before the blackness should decide to encroach still farther and swallow them up. That last fear must have occurred simultaneously to Brother Arolj, for they started forward at a panicky trot, fairly dragging their prisoner between them.
El ataque principal lo habían interrumpido, aunque por poco, los titanes que defendían el portal, y en aquellos momentos las hadas se veían obligadas a asignar refuerzos a la refriega, luchando por avanzar hacia el portal fisura y proteger sus flancos de las fuerzas goblins que caían sobre ellas desde los extremos, tanto norte como sur, de la avenida de los Reyes.
The initial assault had been broken, if only just, by the titans defending the gate. Now the faeries were forced to commit their reinforcements into the fray, fighting to advance eastward toward the rift-gate and to protect their flanks from separate goblin forces encroaching on them from both the northern and southern ends of the Avenue of the Kings.
verb
verb
El impulso para avanzar en esta dirección está creciendo.
The momentum is growing to advance in this direction.
Avanzar o profundizar los procesos de ordenamiento territorial.
2. To advance or broaden land planning;
Para conseguirlo habrá que avanzar en múltiples frentes.
Achieving this will require advancing on multiple fronts.
verb
Hemos escuchado también algunas iniciativas sobre cómo avanzar.
We also listened to some initiatives on how to proceed.
No trata de determinar la manera en que podríamos avanzar.
It does not seek to prescribe how we might proceed.
En este sentido, mi delegación también se sentirá muy complacida de avanzar sobre esa base.
Here, again, my delegation would be happy to proceed on that basis.
No tenemos otra opción que hacer avanzar el proceso de paz.
There is no alternative but to proceed with the peace process.
La ejecución de la Estrategia mundial avanzará por etapas.
24. The implementation of the Global Strategy will proceed in stages.
En primer lugar, se ha acordado avanzar simultáneamente en varios ámbitos.
First, it was decided to proceed simultaneously on several tracks.
Necesitan estar aquí para avanzar a otros mundos.
They need to be here so they can proceed to other worlds.
Habría sido más seguro avanzar sin luz alguna.
It would almost have been safer to proceed without a light.
Debemos avanzar con cautela, sin apresurarnos.
We should proceed forward with caution, take our time.
verb
Verás a tus compañeros menos perezosos avanzar en la vida, mientras tú te quedas atrás.
"You'll see your comrades go forward in life "whilst you languish behind.
verb
Se ha trabajado a ese respecto, pero hay que avanzar más.
Efforts had been made in that regard, but must go further.
Sin un programa, sería muy poco lo que se podría avanzar.
Without an agenda little would ever go ahead.
Pienso que debemos graduarte y avanzar en algo mas embarazoso.
Now I think we should graduate and go on to something far more embarrassing.
verb
Debemos ser pacientes, al menos hasta el otoño antes de avanzar en esa área.
We should be patient at least until the fall before we move in that area.
Usted me puede decir el piso es nuestro, y podemos avanzar en que hoy en día.
You can tell me the apartment is ours, and we can move in there today.
Hasta los mejores exploradores se niegan a avanzar en este viento.
Even the best scouts refuse to move in a white wind.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test