Similar context phrases
Translation examples
noun
Resulta claro hoy que la arremetida de la mundialización y de la liberalización del comercio no ha sido en beneficio de todos los países, y que muchos países en desarrollo están mal preparados para responder a los desafíos y cosechar las recompensas de una economía mundial.
It is clear today that the onset of globalization and trade liberalization have not been to the benefit of all countries, and that many developing countries are ill-prepared to meet the challenges and reap the rewards of a global economy.
y tan fiera y rápida fue la arremetida, que los designios de Morgoth casi fracasaron.
and so fell and swift was their onset that almost the designs of Morgoth went astray.
Claro que habría heladas mortíferas, pero las plantas se estaban endureciendo, como decían los jardineros, se estaban aclimatando a las arremetidas del viento.
Oh there would be winterkill, of course; but the plants were hardening, as the overwintering gardeners called it, acclimatizing to the onset of winter.
Melkor salió al encuentro de la arremetida de los Valar en el noroeste de la Tierra Media, y toda esa región quedó muy destruida.
Melkor met the onset of the Valar in the North-west of Middle-earth, and all that region was much broken.
Al ver la arremetida del dragón, los guardias que estaban en Amon Ethir intentaron alejar a Morwen y Nienor, y huir con ellas rápidamente hacia el este;
Seeing the onset of the dragon the guards upon Amon Ethir sought to lead Morwen and Nienor away, and fly with them with all speed back eastwards;
El agotado ejército de Peter los recibió con aclamaciones, y los recién llegados rugieron, mientras el enemigo chillaba y farfullaba hasta que el bosque volvió a resonar con el estrépito de aquella arremetida.
And Peter’s tired army cheered, and the newcomers roared, and the enemy squealed and gibbered till the wood re-echoed with the din of that onset.
[Añadidura posterior: pues todavía ninguna de esas criaturas surgidas de su cruel pensamiento había atacado el aire.] Tan súbita y veloz y ruinosa fue la arremetida de aquella flota, como una tempestad de cien truenos con alas de acero, que Fionwë fue repelido;
So sudden and so swift and ruinous was the onset of that fleet, as a tempest of a hundred thunders winged with steel, that Fionwë was driven back;
noun
Se había bajado sus shorts... mostró su pene y empezó a masturbarse y arremetido contra una mujer.
He had dropped his shorts, he exposed himself and he lunged at this woman.
Es sólo que normalmente hago yo la arremetida, así que...
It's just I normally do the lunging, so...
Cada una toma exactamente la misma posición en cada arremetida.
Each takes exactly the same position in every lunge.
La carta estaba torpemente mecanografiada como en arremetidas, a oscuras;
The letter was clumsily typed as if in lunges, in the dark;
La cogió y con una simple arremetida, la arrojó lejos.
It seized the heavy carrier and, with a single lunge, threw it over.
La arremetida de Arilyn consiguió desviar el golpe.
Arilyn's first lunge knocked the attacking knife out wide.
Arremetida, choque de espadas, forcejeo, destrucción de una silla.
Lunge, the clash of locked blades, the stagger, the destruction of a chair.
Cambiando la dirección de su movimiento, Jebu frenó su arremetida.
Shifting the direction of his movement, Jebu checked his lunge.
Ester hizo una arremetida con la barra de pesas por encima de los hombros.
Ester was doing lunges with the bar over her shoulders.
noun
Lo que aquí es un jet podría significar «volar» en Cinna o una «arremetida», en otros mundos.
What an 'air-jet' is here could be a 'soar' on Cinna or a 'swoop' on other worlds.
La arremetida del casco, la curva de la coraza, la ligera plenitud de las mangas que permite a los blancos pliegues bajo el brazo mostrarse.
The swoop of the helmet, the curve to the breastplate, the slight fullness of the sleeves that allows the white folds under the arms to show.
—No… no lo sé —balbuceó la sorprendida Emily, cuya compostura había huido ante la arremetida súbita de la mirada punzante del maestro.
"I–I–don't know," faltered startled Emily, whose wits had been scattered by the sudden swoop of his spiked glance.
noun
En su época de capitán de una corveta pirata, había peleado con una sola mano y de espaldas al mástil mayor contra la arremetida de la tripulación amotinada.
During his term as captain of a pirate corvette he had stood with his back to the mainmast, singlehandedly fighting off the onrush of the mutinous crew.
Si sus tesoros hubieran sido pasto de un incendio en su propia casa, si los hubiera devorado la lava, cuya arremetida había visto con sus propios ojos, sabría cómo llevar el luto apropiado para los amados objetos;
Had his treasures gone in a fire in his own house, had they been devoured by lava, whose onrush he had seen with his own eyes, he would know how to do the mourning appropriate for beloved objects;
La arremetida del viento, si era lo bastante fuerte, alzaría más arena aún de la que ya arrastraba y la arrojaría con terrible fuerza contra los frágiles restos de Beklimot..., restregando, erosionando, volviendo a enterrar, quizás incluso arrancando cimientos enteros y lanzándolos a través de la reseca llanura.
The onrushing wind, if it was strong enough, would lift even more sand than it was already carrying, and hurl it with terrible force against the fragile remains of Beklimot-scouring, eroding, reburying, perhaps even ripping whole foundations loose and hurling them across the parched plain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test