Translation for "aprobación" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Simplificación del procedimiento de aprobación de los programas en los países (para aprobación)
Simplification of the Country Programme Approval Procedure (for approval)
Proyectos que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva (para aprobación)
Projects for Executive Board approval (for approval)
Para evitar aprobaciones hasta que tengamos aprobaciones.
To get around approvals until we get approvals.
Pero…, ¿merecería eso tu aprobación? - ¡«Aprobación»!
But-does this meet with your approval?" "Approval'!"
Le tendí su copa de vino. —Entonces, ¿das tu aprobación? —¿Mi aprobación?
I handed her a wineglass. “Then you approve?” “Approve?”
noun
Aprobación del programa y otras cuestiones de organización: aprobación del reglamento
Adoption of the agenda and other organizational matters: adoption of the rules of procedure
Escucha, tenían dudas acerca de la aprobación de un católico.
Some had doubts about the adoption of a Catholic.
Su sugerencia nos pareció muy buena mereciendo nuestra total aprobación;
It seemed a good thought, and we adopted it.
La excusa fue la adopción de un patricio por un plebeyo, un complicado asunto que requería la aprobación del colegio de pontífices y de los lictores de las treinta curias;
The occasion had been the adoption of a patrician by a plebeian, this complicated affair needing a sanction from the College of Pontifices as well as the Lictors of the Thirty Curiae;
noun
Sólo defendiendo los valores morales y los derechos humanos se logra la aprobación de la sociedad y se vence a las fuerzas antisociales.
It is only by demonstrating moral values and concern for human rights that one gains the approbation of society and thus outflank the anti-social forces.
Esta situación promovió el avance rápido de los insurgentes y le concedió a su causa un falso sentido de aprobación internacional.
This situation catalysed the rapid advance of the insurgents and bestowed upon their cause a false sense of international approbation.
Esta agresión todavía cobró más intensidad cuando logró la aprobación tácita de algunas de las grandes Potencias.
This aggression became even more cruel when it won the tacit approbation of certain great powers.
Un plan que premiaría la agresión y legalizaría la adquisición de territorio por la fuerza no puede ni debe obtener la aprobación de la comunidad mundial.
A plan that would reward aggression and legalize acquisition of territory by force cannot, and should not, win the approbation of the world community.
Sus papeles y esfuerzos, que se apoyan mutuamente en algunos de los conflictos más graves de la era moderna, han recibido una aprobación y un reconocimiento internacional amplios.
Their mutually supportive roles and efforts in some of the most egregious conflicts of modern times have received wide approbation and international recognition.
En sus reuniones celebradas en diciembre de 2004 y enero de 2005 los Consejos enmendaron el apartado 3) del artículo 1 de la Convención árabe de 1998 a fin de tipificar como delito "la incitación a la comisión de delitos terroristas o la promoción o aprobación de ellos o la impresión, difusión o posesión de escritos, materiales impresos o grabaciones, independientemente de su carácter, si es que han sido preparados para su distribución o exhibición por otras personas e incluyen la promoción o aprobación de tales delitos.
82. The Councils, at their meetings in December 2004 and January 2005, amended article 1 (3) of the 1998 Arab Convention to criminalize "the incitement to terrorist offences or the promotion or approbation thereof or the printing, dissemination or possession of writings, printed materials or recordings, regardless of their nature, if they have been prepared for distribution or for viewing by others and include promotion or approbation of such offences.
Además, en el proyecto de artículo 2 siguen figurando las palabras "ilícita e intencionadamente", que sugieren la aprobación de determinadas formas de terrorismo.
43. Moreover, draft article 2 still included the words “unlawfully and intentionally”, which indicated approbation of certain forms of terrorism.
Refiriéndose al párrafo 38 del informe, observó con aprobación que el respeto de las garantías procesales era la única manera de proporcionar un remedio para el daño causado a una persona.
Commenting on paragraph 38 of the report, he observed with approbation that respect of procedural guarantees was the only way to provide a remedy for the wrong done to an individual.
En segundo lugar, en el artículo 2 se incluyen las palabras “ilícita e intencionadamente”, lo que indica la aprobación de ciertas formas de terrorismo.
Second, article 2 includes the words “unlawfully and intentionally”, which indicate approbation of certain forms of terrorism.
Sin embargo, hace sólo cuatro días, Israel y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), con la aprobación de otros Estados de la zona, dieron otro paso importante en el difícil camino hacia la paz.
But only four days ago, Israel and the Palestine Liberation Organization, with the approbation of other States in the area, took another significant step on the difficult road to peace.
Para competir en pos de la aprobación, no para competir en sí.
To compete for approbation—not to compete as such.
noun
Aprobación de la Declaración sobre el fortalecimiento de
Endorsement of the Declaration on the Strengthening of
el rey estaba dando su aprobación a la pena de destierro del Gremio.
Of the King endorsing the Guild's punishment of exile.
Milord asintió al oír está aprobación de una autoridad de mayor rango.
M'lord bowed at this endorsement by the highest authority.
¿Cree que podrá conseguir que la Diadema nos dé su aprobación?
Do you think you could get the Diadem to write us an endorsement?
—No suena imposible —dijo, pero era tanta aprobación como él estaba dispuesto a dar.
“It doesn’t sound impossible,” he said, but that was as much of an endorsement as he was willing to give.
Si le dan su aprobación por escrito, tal vez pueda ayudarla.
If they give you a written endorsement, I might be able to help you.
Milord sonrió sobre su hombro y enrojeció de placer ante este ensordecedor gesto de aprobación.
M'lord grinned over his shoulder and blushed with pleasure at this deafening endorsement.
noun
Si eso no significaba la aprobación, ¿entonces qué era?
If that wasn’t tantamount to an acceptance, what was?
La explicación levantó un coro de aprobación a regañadientes.
There was a grudging chorus of acceptance of this explanation.
Iblis sonrió, tomando erróneamente la calma de Xavier por aprobación.
Iblis smiled, misinterpreting Xavier’s calmness as acceptance.
noun
ORDENES DE UN GOBIERNO O CON SU APROBACION COMO
Governments or sanctioned by them as an international crime
No tienen la aprobación de la dirección de las empresas en los estudios de casos
They are not sanctioned by the management of the enterprises in the case studies
Una vez que se contó con la aprobación del Comité de Sanciones, se procedió al traspaso de las armas.
With the agreement of the sanctions committee, the weapons were transferred.
Esta recomendación se satisfizo con la aprobación de la Ley 11340 en 2006.
This was accomplished with the sanctioning of Law 11340 in 2006.
La expresión "aprobación del tribunal" resulta un tanto confusa y requiere una aclaración.
The phrase "sanction of a court" was somewhat vague and required clarification.
b) Suprimir las palabras "perpetradas por orden de los gobiernos o con su aprobación".
(b) Delete the words "perpetrated on the orders of Governments or sanctioned by them".
Un almohadón chillón usado como un voto de aprobación.
A whoopee cushion under the woolsack. Some took it as a vote of sanction.
Tuve la completa aprobación del alcaide y sus superiores.
I had the full sanction of the Warden and his superiors.
La sección 47 no se aplica si el agente Odum actuó sin aprobación.
Section 47 doesn't apply if Agent Odum acted without sanction.
Un exorcismo solo puede realizarse bajo aprobación de la Iglesia.
An exorcism can only be performed under the sanction of the church.
Simplemente dio su aprobación a una idea que muchos ya tenían.
He simply sanctioned an already widely held idea.
Sin su aprobación, Chandonne no irá a ninguna parte.
Without his sanction, Chandonne's not going anywhere.
—A no ser que sea una rebelión que cuente con nuestra aprobación —añadió Liebman.
“Unless it’s a rebellion we sanction,” Liebman prodded.
La señora Temple no podía negar su aprobación a este plan;
Mrs. Temple could not refuse her sanction to such a scheme;
Alguien en la sala resolló: «¿Sin la aprobación del Comité Central?».
Someone in the room gasped: ‘Without the sanction of the Central Committee?’
Diles que necesito la aprobación del Consejo para ordenar una ejecución.
Tell them that I need the Council's sanction to order an execution.
Si elegís viviendas modestas, nuestros acreedores darán su aprobación.
If you pick something modest our creditors will sanction it.
Mis acciones cuentan con la aprobación de una autoridad mayor —se recordó a sí mismo—.
My actions are sanctioned by a higher authority, he reminded himself.
la prostitución se consolidaba más allá de la frontera del condado, con aprobación del Departamento del Sheriff.
prostitution was sticking over the county line--with Sheriff's Department sanction.
noun
Recibió un aplauso de aprobación de ambos lados del pasillo.
He got an applause break from both sides of the aisle.
La emoción está creciendo, La aprobación se está poniendo más fuerte.... Y el marcador sigue haciendo tictac.
The excitement is mounting, the applause is getting louder... and the scoreboard ticks on.
Hubo un murmullo de aprobación y un aplauso disperso.
There was an admiring murmur and a scattering of applause.
Se oyó un enérgico revuelo de aplausos de aprobación.
There was a firm flutter of approving applause.
No se le correspondió con groserías, ni cólera, ni aprobación.
He was greeted with neither rudeness, anger nor applause.
Esta observación fue recibida por la Baronesa con gran aprobación.
This observation was received with loud applause from the Baroness.
El guardabosques cogió el esmerejón mientras se producía una especie de aplauso de aprobación.
The gamekeeper took the merlin to a smattering of approving applause.
Filipo interrumpió su relato para gozar el fervoroso silencio de aprobación de su hijo.
The father paused, to enjoy the applause of a glowing silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test