Translation for "adoption" to spanish

Adoption

noun

• adopción
• aprobación

Translation examples

adopción noun

Adoptions, other than custom adoptions, are regulated under the Adoption Act.
1608. Las adopciones, con excepción de las adopciones consuetudinarias, se regulan en la Ley sobre la adopción.

B. Full adoption, international adoption and adoption by foreigners
B. Adopción plena, adopción internacional y adopción por extranjeros

Adoption records are kept separately by the Lands Courts (for customary adoptions) and in an adoption register (for adoptions under the Adoption of Children Act).
Los registros de adopción se mantienen por separado en los Tribunales de tierras (en el caso de las adopciones tradicionales) y en un registro de adopción (en las adopciones llevadas a cabo en el marco de la Ley sobre la adopción de los niños).

Adoption of the child if adoption is international (adoption of a Lebanese child outside of Lebanon;
* La adopción de un niño si se trata de adopción internacional (adopción de un niño libanés fuera del Líbano);

An intercountry adoption is conditional upon adoption counselling and an adoption permit from the aforementioned Adoption Board.
Se establecen como condiciones para la adopción internacional la orientación sobre la adopción y la autorización de la adopción por la Junta de Adopciones.

The right to adoption benefit during adoption leave.
- Una prestación por adopción durante la licencia por adopción.

Adoption/Acceptance: rate of adoption, incentives used, adoption trend
Adopción/Aceptación: Tasa de adopción, incentivos utilizados, tendencia de la adopción

Petition to adopt, finalisation papers, adoption consent...
Pedido de adopción, papeles finales consentimiento de adopción...

With an adoption.
Con la adopción.

There's adoption.
Está la adopción.

It's "adoption."
Se dice adopción.

Private adoption, Ben.
Adopción privada, Ben.

Decree of adoption.
Certificado de adopción.

There's inter-country adoption, dependency adoption.
Hay adopción internacional, adopción en dependencia.

English by adoption.
Inglés por adopción.

By adoption, yes.
- Por adopción, sí.

It wasn't the adoption.
No era por la adopción.

That, or you adopt.
O también está la adopción.

You signed the adoption papers, she said. Adoption papers!
Tú misma firmaste los papeles de adopción. ¡Papeles de adopción!

They considered adopting.
Consideraron la adopción.

Yes—I mean, yes, adoption.
Sí… o sea, sí, adopciones.

There was no adoption or anything of that sort.
No había habido adopción ni nada parecido.

There were no adoption papers.
No había documentos de adopción.

That’s her adopted name.
Ese es su nombre de adopción.

No, the baby was not given up for adoption.
—No, no lo dieron en adopción.

aprobación noun

Adoption of the agenda and other organizational matters: adoption of the rules of procedure
Aprobación del programa y otras cuestiones de organización: aprobación del reglamento

and the adoption of:
y la aprobación de:

I filed for adoption two months ago.
Me presentó para su aprobación hace dos meses.

But since Henry was adopted,
Pero desde la aprobación de Henry,

Some had doubts about the adoption of a Catholic.
Escucha, tenían dudas acerca de la aprobación de un católico.

- I'd like to hear a motion on its adoption...
- pasaremos a someterlo a su aprobación...

It seemed a good thought, and we adopted it.
Su sugerencia nos pareció muy buena mereciendo nuestra total aprobación;

He had turned to Cesar as if expecting his approval, and the latter felt obliged to adopt an appropriately serious expression.
Se había vuelto hacia César como esperando su aprobación, y el anticuario se vio obligado a componer un gesto de circunstancias.

Melchor put on the jacket, which was huge on him and hung from his shoulders like a sack, and adopted an expression of approval, pulling on the lapels and looking at himself.
Melchor se puso la chaqueta, que le venía inmensa y colgaba de sus hombros como un saco, e hizo una mueca de aprobación tirando de las solapas y mirándose.

and I adopted it in this instance, notwithstanding the fact that I had won grudging approval from the fierce green Tharks by controlling thoats through patience and kindness.
que adopté en alguna ocasión, ganándome, con muy mala gana por su parte, la aprobación de los fieros tharks verdes, por controlar los thoats utilizando la paciencia y el cariño.

At the same time I had adopted a set of principles on the subject of incident, &c., such as would be generally approved in theory, but the result of which, when carried out into practice, often procures for an author more surprise than pleasure.
Al mismo tiempo, había adoptado un conjunto de principios sobre la cuestión de los episodios y demás que, en teoría, merecerían la aprobación general, pero cuyos resultados, al ser llevados a la práctica, son a menudo para un autor motivo más de sorpresa que de placer.

Oswald was disappointed, but so unwontedly docile that Sir John was encouraged to offer him some very sensible advice on the modest demeanour to be adopted by a novice who wished to win the approval of those hardened sportsmen who ranked as Top-of-the-Trees in the world of the haut ton.
Oswald quedó decepcionado, pero se mostró de una docilidad tan inusitada que sir John se animó a ofrecerle unos sensatos consejos sobre la actitud modesta que debía adoptar un novato que quisiera ganarse la aprobación de los curtidos y expertos deportistas de la alta sociedad.

Someone had set out several covered dechis (cooking pots) and a hookah, and Koda Dad Khan squatted down comfortably in the shadows, grunting approval as Ash followed his example, for few Europeans find it easy to adopt that characteristically Eastern pose – the cut of Western clothes discourages such attitudes, nor are Western men accustomed from youth to squat on their hunkers while eating, talking or idling.
Alguien había colocado allí varias dechis (ollas para cocinar) tapadas, y una hookah. Koda Dad se sentó cómodamente con las piernas cruzadas en la penumbra, y gruñó en señal de aprobación cuando Ash hizo lo mismo, porque pocos europeos saben adoptar esta posición característicamente oriental, el corte de las ropas occidentales la dificulta, y los hombres occidentales no están acostumbrados a sentarse así para comer, charlar, o no hacer nada.