Translation for "apoderarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
la pieza de la que estaba intentando apoderarse su oponente...
the piece one's opponent was trying to take possession of.
Bastó un instante para que vislumbrara el abismo que quería apoderarse de él.
An instant sufficed for him to glimpse the chasm that threatened to take possession of him.
Ya su mente calculadora estaba sopesando las posibilidades de apoderarse de ella.
Already, his calculating mind was turning over the possibilities of how he could take possession of it.
Podía apoderarse de ellas, pero un acto así despertaría un tremendo griterío y todos se aliarían contra él.
He could now take possession, but such an act would arouse a tremendous outcry and all would league themselves against him.
- Señorita -dijo el filibustero-, aún no estáis entre sus manos, y para apoderarse de vos sería preciso que antes pasasen por encima de nuestros cadáveres.
'Madam,' said the buccaneer, 'you are not yet in their hands, and for take possession of you, they should first pass over the body of all of us.
No se sienten lo bastante fuertes para aprovechar el incidente casual, para apoderarse de él de grado o por fuerza y obligarlo a servirlos.
They do not feel themselves strong enough to seize the opportunity as it passes, to take possession of it by fair means or foul, and to constrain it to serve them.
97. El desplazamiento es también una manera de apoderarse de predios.
97. Displacement is also a way of gaining possession of land.
Utilizo deliberadamente el término "apoderarse" para describir el proceso de adquisición ilegal de bienes, incluidas propiedades de personas internamente desplazadas, por órganos oficiales y personas jurídicas y físicas de la Federación de Rusia.
I deliberately used the term "seizure" to describe the process of illegal acquisition of property, including possessions of internally displaced persons, by Government bodies and legal and physical persons of the Russian Federation.
Ahora parece como si fuera a apoderarse de él.
And now it seems like it's just plum gonna possess him...
Los klingons derramaron sangre al intentar apoderarse de sus secretos.
The Klingons shed the first blood, attempting to possess its secrets.
¿Qué pudo apoderarse de ti... No me sermonees, Eliza.
What could possibly possess you to give a toddler a known choking hazard?
Pero si llega a apoderarse de la tecnología del futuro...
But if he comes into possession of future technology...
Por el otro, Xena, quien parece determinada a apoderarse de ellas.
And on the other, Xena, seemingly determined to possess them for herself.
""Si uno pudiera apoderarse del amuleto antes que esas fuerzas...
If one could gain possession of the amulet before those forces...
De otra forma alguien va a re-apoderarse de mis pelotas.
Otherwise someone's going to be re-possessing my bollocks.
Luego se dio prisa en apoderarse de su saquito de oro.
then he possessed himself of the bag of gold.
Y lo más importante: no temía a la piedra ni pretendía apoderarse de ella.
Crucially, he neither was afraid of the stone, nor sought to possess it.
Mantener a la Dragomir desaparecida con él es una buena manera de apoderarse de eso.
Keeping the missing Dragomir with him is a good way to possess that.
No lo hacía por Shea ni por apoderarse de la Espada de Shannara.
He wasn’t doing this for Shea or even to gain possession of the Sword of Shannara.
- Despliegue y ejecución de operaciones por el batallón para apoderarse del distrito de Kelbaŷar;
- the battalion's launching and conduct of the operation to seize the Kelbajar district;
Deben detenerse los intentos de judaizar a Jerusalén y de apoderarse de la ciudad.
The attempts to judaize and seize Jerusalem must be stopped.
Crimen de guerra de destruir bienes del enemigo o apoderarse de bienes del enemigo
War crime of destroying or seizing the enemy's property
apoderarse del buque o de la aeronave, o de los bienes de a bordo;
(a) seize the vessel or aircraft, or the assets on board;
Que renuncien a la idea de apoderarse del pueblo por la fuerza de las armas.
Let them abandon the idea of seizing it by force of arms.
esto no es nada, este apoderarse de las industrias más importantes de la Tierra.
this is nothing, this seizing of Terra's major industries.
Y también, apoderarse y controlar todo el equipo de comunicaciones.
As well as seizing and controlling all communications equipment.
Al apoderarse de nuestros hijos secuestran a toda la nación.
They kidnap the nation by seizing our children.
Algunos ancianos son maltratados y expulsados de sus viviendas por parejas jóvenes deseosas de apoderarse de ellas.
In certain cases elderly people were mistreated and thrown out into the street by young couples who wished to take over those apartments.
Lamenta que el Gobierno se aproveche de su fuerza militar para apoderarse de tierras y recursos que no le pertenecen.
It was particularly unfortunate that the Government was using its military power to take control of land and resources over which it did not have ownership.
No puede apoderarse de una propiedad en forma arbitraria.
It could not take over property arbitrarily.
Los hombres armados se llevaron todos los objetos de valor y amenazaron con apoderarse del vehículo.
The armed men took all the valuables and threatened to take the vehicle.
Al parecer, acudió gente de pueblos y aldeas vecinos para apoderarse de bienes y de ganado.
People reportedly came from nearby towns and villages to take goods and livestock.
Fuentes palestinas indicaron que los colonos querían apoderarse del edificio. (Ha'aretz, 31 de enero)
Palestinian sources suggested that the settlers wanted to take control of the building. (Ha'aretz, 31 January)
Según nuestra información, también están armados, de forma que existe el peligro real de que puedan apoderarse del aeropuerto.
According to our information, they are also armed, so that there is a real danger that they could take over the airport.
Recolonizar a Libia para apoderarse de sus riquezas.
To recolonize Libya so as to take over its wealth.
Se aniquilaba a los pueblos indígenas para apoderarse de su tierra y no se castigaba a los culpables.
Indigenous peoples were massacred in order to take control of their land and the violators were not punished.
Los rebeldes lograron apoderarse de la ciudad y obligar a los defensores del ECOMOG a retirarse temporalmente.
The rebels succeeded in taking the town and temporarily driving out the ECOMOG defenders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test