Translation for "apoderar" to english

Apoderar

verb

• empower
• authorize
• authorise

Translation examples

authorize verb

612. De acuerdo al artículo 199 del mismo texto citado, el que abusare de su función u oficio, será sancionado con prisión de nueve meses a tres años e inhabilitación para el ejercicio de cargos y oficios públicos, el empleado de correos o telecomunicaciones, sea del servicio oficial o autorizado, que abusando de su empleo se apoderare de una carta, un pliego, de un telegrama, cablegrama o de otra pieza de correspondencia, se impusiere de su contenido, lo comunicare o entregare a otro que no sea el destinatario, lo ocultare, suprimiere o alterare su texto.
612. In accordance with article 199 of the Penal Code, imprisonment for from nine months to three years and disqualification from performing public duties or holding office shall be the punishment for a postal or telecommunications employee, whether employed by a public or an authorized service, who abuses his post to seize a letter, a sealed document, telegram, cablegram or other item of correspondence, acquaints himself with its contents, communicates it or hands it over to a person to whom it is not addressed, conceals it or alters its text.

No obstante, el esposo puede apoderar a la esposa al momento de formalizar el acta de matrimonio para que esta pueda disponer de sí misma en relación con la disolución del matrimonio.
However, a husband may authorize his wife to have a condition written into the marriage contract whereby she also has the right to ask him for a divorce.