Translation for "apendice" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Se convirtió en una provincia con un estatuto semicolonial, una fuente de materias primas y el apéndice más ambientalmente contaminado de todo el imperio.
It was turned into a province with a semi-colonial status, a source of raw materials and the most environmentally polluted appendage of the empire.
2. El acusado mutiló a una o más personas, especialmente desfigurando a la persona o las personas con carácter permanente, o discapacitándolas o extrayéndoles un órgano o apéndice con carácter permanente.
2. The accused mutilated one or more persons, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.
4. En tercer lugar, la idea de un cuadro temático no haría, pese a las opiniones del Sr. Alfonso Martínez y el Sr. Fan Guoxiang, que la Subcomisión se convirtiera en un apéndice o en un rehén de la Comisión.
4. Thirdly, the idea of a thematic table would not, pace Mr. Alfonso Martínez and Mr. Fan Guoxiang, make the Sub-Commission an appendage of or hostage to the Commission.
Originalmente, la asistencia técnica se consideraba un simple apéndice de la inversión de capital, que consistía en la elaboración de proyectos y estudios de viabilidad.
As originally conceived, technical assistance was seen simply as an appendage to capital investment in the form of project engineering and feasibility studies.
Esa Comisión debería estar bien financiada, ser independiente y no ser un apéndice del Consejo de Seguridad.
It should be well-funded, independent and not an appendage of the Security Council.
Finalmente dice que la Corte no debe convertirse en un mero apéndice del Consejo.
The Court should not become a mere appendage to the Council.
Los niños señalaron también que los intereses de los niños son vistos como un apéndice de los intereses de los adultos.
They indicate that the interests of the child were viewed as appendages to the interests of adults.
La parte inferior del objeto llevaba un apéndice blanco y negro.
A black and white appendage was attached to the lowest part of the object.
La financiación de la adaptación, en particular, no puede sencillamente ser un extraño apéndice de los esfuerzos de mitigación.
Adaptation financing, in particular, cannot be simply an awkward appendage of mitigation efforts.
o él apéndice manipulador que posea el Dios del Mundo.
or whatever manipulatory appendage WorldGods possess.
noun
El 3 de abril de 1990 las partes firmaron el apéndice 1 y un "acuerdo puente".
On 3 April 1990, the same parties entered into Addendum No. 1 and a “Bridge Agreement”.
4. Todos esos instrumentos, que constituirán el apéndice de un acuerdo relativo a Bosnia y Herzegovina, se publicarán en una adición al presente informe.
4. All these instruments, which are to be appended to an agreement relating to Bosnia and Herzegovina, will be reproduced in an addendum to the present report.
Apéndice B: Resumen público del informe de evaluación mutua del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI)
ADDENDUM B: Public Summary of the Mutual Evaluation Report of the Financial Action Task Force (FATF)
Apéndice C: Ley de Transacciones y Comunicaciones Electrónicas, 2002 (Ley No. 25 de 2002).
ADDENDUM C: Electronic Communications and Transactions Act, 2002 (Act No.25 of 2002)
Adición al Segundo Informe, apéndice I, "Descripción técnica", párr. 8.
Second Report Addendum, annex I, “Technical Description”, para. 8.
El Programa nacional de género también contempló la difusión del Apéndice sobre la violencia contra las mujeres y los niños, de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, y presentó informes sobre los progresos en la aplicación de dicho apéndice.
The National Gender Programme also made provision for the popularisation of the SADC Addendum on Violence Against Women and Children and submitted progress reports on the implementation of the Addendum.
Apéndice A: Ley de nacionalidad de Sudáfrica, 1995 (Ley No. 88 de 1995)
ADDENDUM A: South African Citizenship Act, 1995 (Act No. 88 of 1995)
El estudio completo, con las fuentes y la metodología, puede consultarse en el apéndice 2 del presente informe.
For the full study, including sources and methodology, see Addendum 2 to this report.
Los detalles y análisis de tejidos se incluyen en el apéndice.
Details and tissue analysis to follow in addendum.
En la página de la derecha del lugar marcado por el papel había un apéndice recopilador;
It marked, on the right page, an addendum to the book.
Pero quiero dictárselo como un apéndice a lo que le dictó antes.
But I want to dictate it as an addendum to the statement I dictated to you last week.
Grabo: Descubrimiento apéndice. Con los amigos se comparten mentiras.
I record, “Discovery, addendum: We share lies with friends.”
Los de abajo sólo conocerían el apéndice británico I.M.6.
Those below would be shown the British M.I.6 addendum.
Segunda página, abajo, en el apéndice, tercera línea —dijo Osamu amablemente.
Second page, at the bottom, in the addendum, third line,” Osamu said helpfully.
Descubrimiento apéndice: La verdad surge de las profundidades a alterar la ordenada superficie de las cosas.
Discovery, addendum: Truth rises up from the depths and alters the orderly surface of things.
noun
Era un hombre agradable e imponente, aunque totalmente calvo (hacía cuanto podía por disimularlo), y con tanto desparpajo que daba la impresión de que su gruesa barriga era meramente un apéndice de su pecho.
In appearance he was a fine, imposing-looking man, though entirely bald (he was at great pains to conceal this), and he carried himself with such a rakish air as to give the impression that his fairly sizeable belly was merely a kind of annexe to his chest.
Calificó a Strong de «apéndice mental de Europa» (más tarde lo acusaría de «crímenes peores que el asesinato») y escribió a la Junta de Gobernadores para prevenirles de que la imprudente bajada de los tipos de interés bien podría precipitar una depresión.
He called Strong ‘a mental annex to Europe’ (and would later accuse him of ‘crimes worse than murder’) and wrote to the Federal Reserve Board predicting that the rash cut in interest rates could well precipitate a depression.
Pues en aquellos tiempos me parecía que estaba siempre presentando a gente, chicos a chicos o chicos a chicas, sólo para ver cómo formaban parejas impenetrables para las cuales yo constituía a lo sumo una especie de apéndice, un sustituto del hijo, admitido tan sólo porque la pareja en cuestión necesitaba un auditorio ante el cual representar sus pequeños dramas.
For it seemed to me in those days that I was forever introducing people, boys and boys or boys and girls, only to see them form impregnable couples, to which I would become at best a sort of annex, a substitute child, wanted because the couple in question needed an audience before whom they might perform their little dramas.
noun
"Heridas descritas en apéndice adjunto bajo 'Heridos, Chinos, Comunistas"'.
Description of wound attached in schedule under "Wounds, Chinese, Communist".
noun
¿Querrá usted contárselo a Mary cuando venga, suprimiendo el apéndice, que no lo embellece?
Perhaps you will tell it to Mary when she comes over, without adding the—unimproving tailpiece.
Había allí una pequeña noticia bajo el encabezamiento de Apéndice, a propósito de una célebre soprano de ópera india que acababa de fallecer.
He had a little item, headed ‘Tailpiece’, about a famous Indian operatic soprano who had just died.
noun
Tengo el placer de remitirle información complementaria al cuarto informe presentado por España al Comité (véase el apéndice).
I have the pleasure of transmitting to you information supplementing the fourth report of Spain to the Committee (see enclosure).
Con el fin de completar la información del Comité contra el Terrorismo, se adjunta un resumen de esas disposiciones (véase el apéndice).
As a supplement to the information provided to the Counter-Terrorism Committee, a summary of these provisions is attached herewith (see enclosures).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test