Translation for "addendum" to spanish

Addendum

noun

• apéndice
• addenda

Translation examples

apéndice noun

On 3 April 1990, the same parties entered into Addendum No. 1 and a “Bridge Agreement”.
El 3 de abril de 1990 las partes firmaron el apéndice 1 y un "acuerdo puente".

The Act is enclosed as Addendum A.
Esta norma se recoge en el Apéndice A adjunto.

4. All these instruments, which are to be appended to an agreement relating to Bosnia and Herzegovina, will be reproduced in an addendum to the present report.
4. Todos esos instrumentos, que constituirán el apéndice de un acuerdo relativo a Bosnia y Herzegovina, se publicarán en una adición al presente informe.

ADDENDUM B: Public Summary of the Mutual Evaluation Report of the Financial Action Task Force (FATF)
Apéndice B: Resumen público del informe de evaluación mutua del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI)

ADDENDUM C: Electronic Communications and Transactions Act, 2002 (Act No.25 of 2002)
Apéndice C: Ley de Transacciones y Comunicaciones Electrónicas, 2002 (Ley No. 25 de 2002).

Second Report Addendum, annex I, “Technical Description”, para. 8.
Adición al Segundo Informe, apéndice I, "Descripción técnica", párr. 8.

The National Gender Programme also made provision for the popularisation of the SADC Addendum on Violence Against Women and Children and submitted progress reports on the implementation of the Addendum.
El Programa nacional de género también contempló la difusión del Apéndice sobre la violencia contra las mujeres y los niños, de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, y presentó informes sobre los progresos en la aplicación de dicho apéndice.

ADDENDUM A: South African Citizenship Act, 1995 (Act No. 88 of 1995)
Apéndice A: Ley de nacionalidad de Sudáfrica, 1995 (Ley No. 88 de 1995)

For the full study, including sources and methodology, see Addendum 2 to this report.
El estudio completo, con las fuentes y la metodología, puede consultarse en el apéndice 2 del presente informe.

There's always an addendum.
Siempre hay un apéndice.

"See enclosed Addendum A."
Ver en el apéndice cerrado A.

- What kind of addendum?
- ¿Qué clase de apéndice?

- This is crazy. - Amendment 63, seventh addendum.
Enmienda 63 del apéndice séptimo...

Addendum to case number 621517.
Apéndice del caso número 621517.

I see there is an addendum.
- Sí, veo que hay un apéndice.

- Have you read the addendum?
- ¿Ha leído el apéndice?

- The addendum says it is.
- El apéndice dice que sí.

Addendum C, regula Vll.
Apéndice C, Punto Vll.

It's an addendum to a will
Es un apéndice a un testamento.

Hal Incandenza’s Addendum: In meters.
Apéndice de Hal: En metros.

Your dream is not an addendum to your life;
Tu sueño no es un apéndice de tu vida;

Details and tissue analysis to follow in addendum.
Los detalles y análisis de tejidos se incluyen en el apéndice.

It marked, on the right page, an addendum to the book.
En la página de la derecha del lugar marcado por el papel había un apéndice recopilador;

I hope this little addendum serves you well.
Espero que este pequeño apéndice te resulte útil.

But I want to dictate it as an addendum to the statement I dictated to you last week.
Pero quiero dictárselo como un apéndice a lo que le dictó antes.

I record, “Discovery, addendum: We share lies with friends.”
Grabo: Descubrimiento apéndice. Con los amigos se comparten mentiras.

Those below would be shown the British M.I.6 addendum.
Los de abajo sólo conocerían el apéndice británico I.M.6.

Second page, at the bottom, in the addendum, third line,” Osamu said helpfully.
Segunda página, abajo, en el apéndice, tercera línea —dijo Osamu amablemente.

Discovery, addendum: Truth rises up from the depths and alters the orderly surface of things.
Descubrimiento apéndice: La verdad surge de las profundidades a alterar la ordenada superficie de las cosas.

addenda noun

And did you actually call it an addendum?
Y la llamaste una addenda?

Yeah, I know what an addendum is.
Si, Yo se lo que es una addenda.

Which means the addendum is more necessary than I originally thought.
Quiere decir que la addenda es mas necesaria de lo que yo pensé.

Is it your addendum?
Es tu addenda?

In return for Earth's part in the Protected Planets Treaty, addendum 1081 5, ... . . the Asgard will allow Goa'uld access to the Passage of Nilor.
A cambio de la inclusión de la Tierra en el tratado, addenda 1081 5, los Asgard permitiremos que los Goa'uld accedan al Paso de Nilor.

Bryce entered his code, punched the keys for Addendum, and read the letters on the screen.
Bryce marcó su clave, oprimió las teclas del Addenda y leyó lo que había en la pantalla.

The Spike skewered the clouds like a spear held ready, but it was nothing beside the station: a little concrete addendum to that great disreputable leviathan building, wallowing in fat satisfaction in the city-sea.
La Espiga perforaba las nubes como una lanza presta, pero no era nada comparada a la estación: una pequeña addenda de hormigón al gran leviatán de mala fama que se desparramaba en obsesa satisfacción sobre el mar de la ciudad.

… consider it appropriate to include an addendum to the last quarterly accounts of lands given in concession by the Holy Mother Church, as well as to update Your Excellency, whose hands I kiss and whose humble servant I remain, on the progress of contributions.
… juzgado oportuno introducir una addenda al pasado balance trimestral de las tierras otorgadas en concesión por la Santa Madre Iglesia, así como informar a su Altísima Dignidad, a quien beso las manos y de quien soy yo siempre su más fiel servidor, de la evolución de las contribuciones.