Translation for "intestino" to english
Intestino
noun
Intestino
adjective
Translation examples
248. Detección del cáncer del intestino grueso
248. Large intestine cancer screening.
Hemorragia repentina en el intestino como consecuencia de un disparo
Sudden hemorrhaging in the intestines as a result of being shot
Apendicitis, hernia abdominal y obstrucción del intestino
Appendicitis, Hernia of Abdominal Cavity and Intestinal Obstruction
Fístula del intestino
Fistula of intestine
Estaba semi inconsciente y sintió que sus intestinos estaban fuera de su abdomen.
She was semi-conscious and felt her intestines out of her abdomen.
Próximamente se lanzará un programa de lucha contra el cáncer de intestino.
A programme for the prevention of intestinal cancer is to be launched shortly.
El conjugado con glutatión se excreta con la bilis en el intestino, se forma un derivado cisteinilo que se reabsorbe del intestino y se transporta al hígado y, posteriormente, a los tejidos (Coudhary et al., 1995).
Glutathione conjugate is excreted with the bile into the intestinal tract, a cysteinyl derivative is formed and reabsorbed from the intestines and transported to the liver and subsequently to the body tissues (Coudhary et al. 1995).
Estómago e intestinos
Stomach/intestine
Infección contagiosa de los intestinos que afecta a todo el cuerpo.
A contagious infection of the intestines that affects the whole body.
El intestino grueso, el intestino delgado...
That's the large intestine, the small intestine...
Cortaste los intestinos.
Intestine got clipped.
- Intestino de oveja.
Sheep's intestine.
Son los intestinos en mis... intestinos.
It's all the intestines in my... intestines.
El intestino delgado.
The small intestine.
Excepto los intestinos.
Except the intestines.
¿En los intestinos...?
In the intestines...?
El intestino grueso.
The large intestine.
El cangrejo en el intestino.
The crab in the intestine.
Intestinos reventados.
Exploding intestines.
Pero no era por la visión de los intestinos.
But not at the sight of the intestines.
¿Y el intestino delgado?
What of the small intestine?
Soy los intestinos ocultos.
I'm the hidden intestines.
La confusión de mis intestinos
The turmoil of my intestines
Intestinos, grasa, órganos.
Intestines, fat, organs.
A Gately le rugen los intestinos.
Gately’s intestines moan.
El miedo le retuerce los intestinos.
Fear bores into his intestines.
noun
El estómago, los intestinos delgado y grueso, incluido el recto, fueron examinados precisamente para determinar la presencia de las causas comunes de la peritonitis y lesiones traumáticas.
The stomach, small and large bowel, including the rectum were definitely examined in search of common causes of peritonitis and of traumatic lesions.
Aunque no pudo probarse en este caso la posibilidad de una enfermedad infecciosa del intestino (por ejemplo, salmonela), se consideró hipotéticamente como una causa posible excepcional, habida cuenta del historial clínico de aparentes vómitos y diarreas.
Although the possibility of infectious disease of the bowel (e.g. salmonella) could not be proven in this case, it was hypothetically considered as an uncommon possible cause, because of the history of apparent diarrhoea and vomiting.
También se extirparon presuntamente durante la primera autopsia varios órganos internos, incluidos parte del corazón, el bazo, el hígado y el intestino grueso.
Also presumed to have been retained at the first autopsy were several internal organs including part of the heart, the spleen and the liver together with the large bowel.
No se encontraron lesiones visibles en el recto u otras partes del intestino.
There were no visible lesions to the rectum or other parts of the bowel.
La forma más rara es el denominado síndrome de Hermansky-Pudlak, que conlleva trastornos de la coagulación y problemas en el intestino grueso (colitis) y en las vías respiratorias.
A more rare form of albinism is known as Hermansky-Pudlak syndrome (HPS) and is accompanied by bleeding disorders and large bowel (colitis) and lung diseases.
Según parece, el forense que elaboró el informe de la autopsia no pudo explicarse la causa de la peritonitis, pero excluyó la presencia de una enfermedad natural del estómago, el intestino delgado, el intestino grueso y el apéndice que pudiera haber producido esa peritonitis.
The pathologist who prepared the autopsy report apparently regarded the cause of the peritonitis as unexplained, but had excluded the presence of natural disease of the stomach, small bowel, large bowel and appendix which might have produced such a peritonitis.
El National Bowel Cancer Screening Program (Programa nacional de detección del cáncer intestinal) encaminado a reducir la morbilidad y mortalidad vinculadas con el cáncer de intestino, a través de la prestación de servicios de detección para la población mediante exámenes de sangre oculta en las heces, seguidos de la derivación a otros servicios clínicos, cuando corresponda.
the National Bowel Cancer Screening Program, which aims to reduce the morbidity and mortality associated with bowel cancer through the provision of population screening using faecal occult blood tests followed by referral to further clinical services, as appropriate
Se examina habitualmente el recto junto con otras partes del intestino grueso.
The rectum is routinely examined together with the other parts of the large bowel.
Los intestinos obstruidos terminan en intestinos necróticos.
Blocked bowels become necrotic bowels.
Operarle el intestino.
Run his bowel.
Retraer el intestino.
Retract the bowel.
Moviendo el intestino.
Moving the bowel.
- ¿Vejiga e intestinos?
Bladder and bowels?
Evaluar el intestino.
Evaluate the bowel.
El intestino está intacto.
Bowel's intact.
El intestino está bien.
Bowel's fine.
Checa el intestino.
Run the bowel.
«¿Hasta de mis intestinos?». «Hasta de sus intestinos», respondió muy serio.
 Even my bowels?  Even your bowels, he replied gravely.
El intestino estaba perforado.
The bowel was punctured.
Un cáncer de intestino.
Cancer of the bowel.
—Sus intestinos se contrajeron—.
His bowels contracted.
Tiene los intestinos sanos.
His bowels are healthy.
Mis intestinos se soltaban.
My bowels were loose.
Los intestinos de Nicholas explotaron.
Nicholas’s bowels exploded.
—Síndrome del intestino irritable.
Irritable bowel syndrome.
Nos repartiremos el cáncer de intestino.
We'll split bowel cancer.
noun
La absorción del producto químico en peces con la faringe taponada, para eliminar la vía de absorción por el intestino, fue semejante a la de los peces del grupo de control.
The chemical uptake in fish with the pharynx plugged, to eliminate the gut uptake route, was similar to that in control fish.
En los mamíferos los TBE se absorben en el intestino (20% - 50%) y en la piel (aproximadamente el 10%), y pueden traspasar la barrera hematoencefálica.
TBT is absorbed through the gut (20 - 50%) and via the skin of mammals (about 10%), and can be transferred across the blood-brain barrier.
Al menos 9,5+-0,8% del BDE-99 en el intestino se desbromó reductivamente a BDE-47 (un átomo de bromo menos) y se asimiló en los tejidos de las carpas.
At least 9.5+-0.8% of BDE-99 in the gut was reductively debrominated to BDE-47 (one less bromine) and assimilated in carp tissues.
La presencia de antimicrobianos en el intestino de los seres humanos y los animales propicia el desarrollo de bacterias resistentes y genes de resistencia que, excretados en las heces, pueden propagarse a las aguas residuales, el fango, el estiércol y el suelo.
The presence of antimicrobials in the gut of humans and animals leads to the development of resistant bacteria and resistance genes that can be excreted in faeces and spread to wastewater, sludge, manure and soil.
¡Muevan los intestinos!
Spill his guts!
Dispárale a los intestinos.
Gut-shoot him.
Para el intestino.
To the gut.
¿Los intestinos de Steve?
Steve's guts?
Unte kowlting intestino ...
- Unte kowlting gut...
Chico intestino loco!
Crazy gut guy!
Sí, del intestino.
Yeah, of gut rot.
Intestinos de robot.
Eww, robot guts.
Se pegan al intestino.
They stick to your gut.
No deberían estar en su intestino.
It should not have been there in her gut.
Nuestros intestinos necesitan fibras.
Our guts need roughage.
—¿Los intestinos? —«Vacilantes» sería la palabra.
“The guts?” “The word might be wobbly.
sus intestinos se hallaban desparramados por doquier.
"Their guts was spillin' out.
Mira, has agujereado los intestinos.
See, you pierced it through the guts.
Estábamos a punto de hacer los intestinos.
We were about to run the gut.
Me hace daño en los intestinos.
It does bad things to my gut.
—¿Y qué me dices de las bacterias de nuestros intestinos?
What about our gut bacteria?
adjective
Algunos países sufrían luchas intestinas.
Some countries had domestic strife.
50. Por su dimensión, este fenómeno es uno de los más graves problemas humanitarios en Colombia a raíz del conflicto armado intestino.
50. Owing to its extent, the phenomenon of displacement is one of the most serious humanitarian problems facing Colombia as a result of the domestic armed conflict.
Muchos instrumentos que firmamos después del 3 de septiembre de 1992 son el resultado de complejas transacciones y concesiones forzadas por parte de una Georgia gravemente enferma de querellas intestinas y trifulcas internas.
4. Many of the documents we have signed since 3 September 1992 are the result of difficult compromises and forced concessions by Georgia, which is severely affected by the internal conflicts and other domestic disorders.
Se escapa para enviarnos a cambio de su real persona una guerra extranjera e intestina que durará años.
He escapes and will send us in exchange for his royal person foreign and domestic war that will last for years.
En sus arsenales, el gobierno posee toxinas muy potentes que utiliza como armas en la guerra intestina.
The government arsenals possess very potent toxins, as a weapon of domestic war.
Su gobierno no es muy sólido, tiene que hacer frente a las luchas intestinas, a la fuerza de los árabes, a sus petrodólares, a la presión rusa y a Washington.
His government is shaky, he has to cope with domestic infighting, with the strength of the Arabs and their petrodollars, with Russian pressure, and with Washington.
Otras tantas, sin embargo, estaban relacionadas con el terrorismo intestino, una amenaza a la que, a su modo de ver, las autoridades del país no prestaban la debida consideración).
many had been linked to al-Qaeda and other fundamentalist Islamic groups but just as many had involved domestic terrorism-a threat he himself felt was being largely ignored by authorities in this country.)
Con todo, también habían ocurrido cosas buenas, y así, bajo la estrecha supervisión de cuatro de las cinco naciones que conformaban la región escandinava (Islandia, que debía hacer frente a sus propios disturbios intestinos, había quedado fuera del grupo), habían entrado en fase de remisión, cuando menos momentáneamente, algunos de los conflictos más furiosos.
Under the close supervision of four of the five Scandinavian nations—Iceland, with its own domestic unrest, stayed outside the group—several of the most bitterly fought wars were in, however brief, remission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test