Similar context phrases
Translation examples
verb
Partes del Afganistán aparecen como estados separados.
Parts of Afghanistan appeared as separate states.
Sus observaciones aparecen en cursiva en los lugares apropiados.
Their comments appear in italics, as appropriate.
En el proyecto de revisiones, las partes que se añaden al texto aparecen en negrita y las que se han de suprimir aparecen tachadas.
8. In the proposed revisions, new text to be inserted appears in boldface type, and text to be deleted appears in strikeout type.
Las necesidades aparecen en el gráfico en el mismo orden en que aparecen en la leyenda.
Needs appear on the graph in the same order as they appear in the legend.
Esas cuestiones no aparecen en el acuerdo sobre los TRIPS.
Those issues did not appear in the TRIPS agreement.
Aparecen en sociedad, y los miembros de la sociedad aparecen en el escenario;
They appear in society, and the people of society appear on the stage;
verb
Adviértase que algunos de los datos que aparecen en la Tabla 2.7 muestran niveles inferiores a éstos.
Note that some data reported in Table 2.7 show levels below these.
Las cifras que aparecen a continuación ponen de manifiesto que la diferencia salarial no explicada varía de un sector a otro.
The figure below shows that the unexplained pay difference varies from sector to sector.
Por ejemplo, los cuadros en que se proporciona información detallada sobre las necesidades de recursos aparecen en un anexo.
For example, tables showing detailed resource requirements are presented in an annex.
El anexo I del presente documento contiene las cuantías revisadas, que aparecen subrayadas.
Annex I to this document shows the revised amounts, which are underlined.
:: Utilización de marcas indetectables a simple vista que aparecen al exponerlas a rayos ultravioleta;
:: The ink employed is invisible to the naked eye but shows up under ultraviolet light;
Obsérvese que algunos de los datos que aparecen en el cuadro 2.7 muestran niveles inferiores a éstos.
Note that some data reported in Table 2.8 show levels below these.
En el cuando 5 aparecen los saldos no comprometidos, que ascienden aproximadamente a 21,4 millones de dólares.
72. Table V showed that the unencumbered balance amounted to approximately $21.4 million.
En el cuadro 4b aparecen esas mismas estadísticas expresadas como porcentaje del PIB en precios locales.
Table 4b shows these same statistics as a percentage of GDP in domestic prices.
O no aparecen o aparecen demasiado borrachos. Yo tengo suerte.
Never showing up, or showing up drunk. I’m lucky.
verb
verb
Pero aparecen nuevos desafíos, incluido el calentamiento de la atmósfera.
But new challenges are emerging, including global warming.
Tema 2 - Nuevas cuestiones que aparecen en el contexto comercial internacional
Item 2 - New and emerging issues on the international trade agenda
Aparecen estilos particulares de construcción que a menudo tienen firmas distintivas.
Particular styles of construction emerge that often have distinctive signatures.
Aparecen nuevos actores; surgen nuevas Potencias regionales.
New actors rise; new regional Powers emerge.
11. Aparecen cada vez más como protagonistas de la lucha contra la pobreza:
11. In addition to States, the following are increasingly emerging as actors in the war on poverty:
248. Es muy importante señalar que esas desviaciones no aparecen como "errores" tecnicojurídicos.
248. It is quite important to note that such deviations do not emerge as legal-technical "mistakes".
2. Nuevas cuestiones que aparecen en el contexto comercial internacional.
2. New and emerging issues on the international trade agenda
Después aparecen estas escalar en capas inferiores.
Then these scales emerge as you go down through the layers.
Tras la lluvia los sapos de espuelas aparecen por todas partes.
After the rains have fallen spadefoot toads all emerge together.
Podré emboscarlos así que aparezcan. emboscá les tan pronto como aparecen.
I could ambush them as soon as they emerge.
Sí, les eliminamos una vez y aparecen de nuevo en este lugar.
Yeah, we eliminate this one - and the next will emerge on this place.
Si aparecen complicaciones, llamamos a una ambelanza.
Should an emergency arise, we will simply call an amulet.
Aparecen amas de casa con suéteres hasta las rodillas y perros con correas.
Housewives in sweaters to their knees with dogs on leashes emerge.
Los trastornos reactivos de la vinculación aparecen en los primeros años de vida.
The reactive disorders emerge during the first years of life.
Adèle y Lucie aparecen por una puerta que ni siquiera había visto.
Through a door I haven’t noticed before, Adèle and Lucie emerge.
A veces sí que se resuelve la situación de estos lugares, y entonces aparecen otros nuevos.
They do get resolved, time to time, and new ones emerge.
Por el patio de una casa amarilla aparecen dos niñas jugando a las geishas.
From the back of a yellow house, two girls emerge, playing geisha.
¡Nunca se sabe, a lo mejor si dejas de luchar contigo mismo, tus poderes aparecen solos!
You never know, if you stop fighting yourself, your powers might finally emerge – all by themselves!
verb
—Tiene sus compensaciones, cuando aparecen vivas.
“It has its compensations, when they turn up alive.”
Y ahora sus cinturones aparecen como collares sobre estas… cosas.
And now their belts turn up as collars on these . things.
verb
Los resultados aparecen en dos de las pantallas gigantes.
The results come up on two of the big monitors.
Y entonces aparecen seis tipos cargados con ese pedrusco.
So then six fellows come up carrying this rock.
—No es la primera vez que aparecen y cada vez son más frecuentes.
"It's come up before and it's becoming more prevalent.
Cuando aparecen los espacios en blanco surgen los problemas de traducción.
When the blank space comes up translation problems develop.
—Por favor, tenme informado si esos estudiantes aparecen en alguna parte.
“Let me know if any new information about those students comes up.”
Y cuando la gente consigue que los milicianos se retiren... Aparecen barricadas por toda la ciudad.
And when people got the militia on the run… All over the city come up barricades.
Cada vez que aparecen otras mujeres, está claro que Juana muestra muy poco interés por ellas.
Every time other women come up, it’s clear that Joan had little interest in them.
verb
Entonces aparecen las armas y terminan los juegos.
That's when the weapons come out and the games are over."
Aparecen por una puerta y te apuñalan porque les miras.
They come out of a door and stab you because you look at them.
¿El dinero llega a la mesa y aparecen un montón de armas?
The money’s on the table, and a bunch of guns come out?”
—Las serpientes aparecen en la oscuridad del verano y debes guardarte de ellas.
“Serpents come out in the summer darkness, and you must be safe,”
- Las truchas de arena aparecen en bandadas por la noche. - No van a comerme.
"The sandtrout come out in swarms at night." "They won't eat me."
verb
Con la LAMal nació asimismo Promoción de la Salud Suiza, cuyos gastos aparecen entre los correspondientes a gastos de prevención.
Promotion Santé Suisse (Swiss Health Promotion), whose spending comes under the heading of prevention, also came into being with the Sickness Insurance Act.
Los recursos asignados a algunas de estas acciones proceden de los presupuestos ordinarios de las administraciones federales, comunitarias o regionales, y no siempre aparecen definidas como tales en el Plan.
The resources allocated for certain measures come from the regular budgets of the federal, community or regional administrations and are not always identified as such in the plan.
Las víctimas han dejado atrás el temor; hoy aparecen a reclamar sus derechos.
Victims are no longer fearful and today are coming forward to claim their rights.
Algunas de esas dificultades son consecuencias inmediatas de una mutación rápida y fortuita; otras aparecen por primera vez tras decenios de paliativos insuficientes.
Some of these difficulties come as immediate by-products of rapid and haphazard transformations, while others are surfacing for the first time after decades of inadequate stop-gap measures.
Si distinguimos entre universidades, colegios científicos y colegios estatales, los colegios estatales aparecen en la peor situación.
If we distinguish between universities, science colleges and state colleges, the state colleges come off worst.
En el inciso b) del párrafo 35.26 sobre la diplomacia preventiva hay expresiones que no aparecen en el Programa de Acción.
Paragraph 35.26 (b) on preventive diplomacy included wording which did not come from that Programme of Action.
verb
August y sus hombres aparecen en cuestión de minutos.
August arrive avec ses hommes quelques minutes plus tard.
Sobre todo de cucarachas, que aparecen no bien llega la noche.
Des cafards en particulier, qui sortent dès que la nuit arrive.
Pulsa los controles correspondientes, y poco después aparecen los nuevos cubos. Novelas. Films.
He thumbs the keys and the new cubes arrive. Novels. Films.
verb
Delante de mí aparecen los muros de un antiguo castillo erizado de lanzas.
Ahead of me loom the walls of a hoary castle bristling with spears.
verb
Dos sombras aparecen junto a la cama como si de apariciones fantasmales se tratase.
Two figures come into view over her bed like ghosts.
De pronto aparecen cientos de animales, pequeños como ratas, que se dirigen hacia nosotros como una gran ola.
Suddenly hundreds of animals, small like rats, come into view. Like a wave, they roll across the landscape towards us.
verb
Si aparecen manifestaciones de racismo en el deporte, se adoptarán normas para combatirlo.
If racism in sport did arise, norms would be developed to combat it.
Teniendo los medios y la oportunidad, la MINURSO puede abordar las dificultades técnicas a medida que aparecen.
Given the means and the opportunity, MINURSO can address the technical difficulties as they develop.
Los males físicos aparecen de forma que convierten la vida más en una carga que en un placer.
Physical ills develop which make life far more of a burden than a pleasure.
– ¿Por qué? -pregunta Susan. – Dificultará su prosecución si luego aparecen pruebas más sólidas.
"How so?" says Susan. "It'll make it more difficult to pursue her later if better evidence develops.
No cabe duda de que [el primer esquema] se compuso cuando los Cuentos Perdidos habían alcanzado el más alto punto de su desarrollo, tal como están representados en los últimos textos y arreglos que aparecen en este libro.
There is no doubt that [the earlier of the two schemes] was composed when the Lost Tales had reached their furthest point of development, as represented by the latest texts and arrangements given in this book.
verb
¿Tenemos alguna secuencia donde aparecen solo un par de gafas caminando por la habitación?
Hey, do we have any footage where it looks like just a pair of glasses walking into the room?
De repente, John y Val aparecen caminando juntos. Ellos nunca caminan juntos.
♪ ♪ ♪ allofasuddenjohn andval walked off together.
Cuando la gente real camina hacia una puesta de sol, no suena ninguna música, ni aparecen los créditos del final.
When real people walk towards a sunset, no music swells, no credits roll.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test