Translation for "alzo" to english

Alzo

verb

• raise
• lift
• lift up
• hoist
• hold up
• raise up
• elevate
• get up
• hitch up

Translation examples

raise verb

Alzo mi copa - La segunda...
- I raise my glass...

Dirán que no es algo inusual, porque la alzo todos los días, y además, bastante a menudo, pero si la alzo ahora, la alzo no sin un sentimiento elevado.
You will say that's not unusual, because I raise it every day, and rather often, too, but when I raise it now, then I raise it not without feeling uplifted.

Alzo las manos...
I raise my hands...

El alzo a los hombres comunes.
He raised up the common man.

Alzo mi copa... por todos Uds.
I raise my glass to you all.

Alzo la voz, pero no quiere decir nada.
I may raise my voice, but it means nothing.

Señoras y señores, ¡alzo mi copa!
Ladies and Gentlemen, I raise my glass!

Alzo mi pie izquierdo,
I raise my left foot,

- Alzo la bandera.
- Raising the flag.

Por eso alzo mi tomahawk y grito:
So I must raise my tomahawk and cry:

Vespasiano alzo una mano.
Vespasian raised a hand.

Alzo una ceja inquisitivamente.
I raise an eyebrow in question.

Él alzo sus pálidas cejas.
He raised his pale eyebrows.

Me miró y alzo una ceja.
She looked at me and raised an eyebrow.

Alzo la mía hacia la sala.
I raise my glass in tribute to the room.

Alzo mi copa y bebo.
I raise my glass high and drink.

Silencio. Cuando alzo la vista ya no está.
Silence. When I raise my eyes, Silvia is gone.

Alzo la mano, pero mira a otra.
I raise my hand but she nods at someone else.

Alzo mi copa hacia la suya para brindar.
I raise my glass to meet hers.

Me levanto, sonrío y alzo el puño.
I stand, and smile, and raise my fist.

lift verb

Y alzo la mirada
And lift mine eyes above

Te pronostico que vas a tener el mismo éxito. ¡Alzo mi copa y brindo a tu salud y por tu carrera!
I wish you the same success. I lift my glass and I toast to your health and to your career!

Cuando alzo mis manos...
When I lift up my hands...

- ¿Te alzo la cabeza?
Should I lift your head?

Así que me levanto, alzo mi espada y grito:
Then I get up lift my sword and scream:

Poco: me alzo la falda, no llevo nada debajo.
A quickie, I just lift my skin.

Alzo mis ojos hacia las colinas.
I lift up my eyes to the hills.

Alzo la alfombra, y ustedes barro?
I lift the rug, and you guys sweep?

Yo te alzo y tu cuerpo hace el resto.
I will lift you up and your body will do the rest.

¡Alzo el vaso goloso y bebo a la salud del esposo!
I will lift the jar guloso and bebo to health of the bridegroom!

Cuando se alzo el telón
When the Curtain Lifted

La agarro, la alzo.
I grip her, lift her.

Al final alzo la cabeza.
At last I lift my head.

Alzo de nuevo mis espadas.
I lift my blades again.

Alzo su mano de mi cadera.
I lift his hand from my hip.

Alzo la antorcha y observo la puerta.
I lift the torch high and stare at the door.

El anciano navajo alzo la mano temblorosa.
The aged Navajo lifted a shaking hand.

Después, con gran solemnidad, alzo el pañuelo.
Then, almost reverentially, I lift up the scarf.

Alzo el rostro y saboreo las gotas de agua.
I lift my face to the drops and taste them.

Alzo distraídamente dos dedos, a guisa de saludo.
Casually I lift two fingers in greeting.

lift up verb

Le apoyo el cañón del arma en la cabeza y alzo el rostro hacia el gris del cielo.
I level the gun at her head and lift up my face to the gray.

La cerradura estaba oxidada y era difícil girar la llave, pero al fin lo consiguió y alzo la tapa.
The lock was rusty and the key turned hard, but he finally got it open and lifted up the lid.

La mujer miraba directamente a Clary, y cuando Clary le devolvió la mirada, alzo una delgada mano y le hizo señas.
She was looking directly at Clary, and as Clary met her gaze, she lifted up a slender hand and beckoned.

El famoso comienzo del salmo 121, por ejemplo («Alzo los ojos a los montes: ¿de dónde vendrá mi auxilio?») se presenta en la traducción inglesa como una afirmación, pero en la versión original adopta la forma de una pregunta: ¿de dónde va a venir la ayuda?
The celebrated opening of psalm 121, for example—"I shall lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help"—is rendered in English as a statement but in the original takes the form of a question: where is the help coming from?

A veces, cuando el cielo está muy frío y despejado y termina la jornada diaria, y me siento medio adormilado medio despierto en el calor del establo, me parece ver la campana de la trompeta y su largo tubo, y un pie, limpio y blanco, que cuelga al borde de las estrellas, y alzo la voz y rebuzno y rebuzno en recuerdo, en celebración, como advertencia, como oportunidad, por todo lo que hay aquí abajo y todo lo que está oculto en otra parte.
Sometimes, when the sky is very cold and clear, and I have done my day’s journey and stand half-asleep, half-awake in the warmth of my stall, I think I see the bowl of a trumpet, and its long funnel, and a foot, clean and white, dangling over the ridge-line of the stars, and I lift up my voice and I bray and I bray, for memory, for celebration, for warning, for chance, for everything that is here below and all that is hidden elsewhere.

hoist verb

Hago una mueca de dolor y agarro la cuerda con la mano. Tiro de ella y alzo la jaula de alambre y la espuma que gotea me salpica las deportivas.
I wince, closing my fingers around the line, and hoist up the wire cage, foamy film washing my tennis shoes.

hold up verb

Alzo la mano y froto un poco entre los dedos.
I hold up my hand and rub a bit of it between my fingers.

Alzo las manos ensangrentadas, meneando la cabeza.
I hold up my bleeding hands, shaking my head.

—pregunta Simon, mirando a su alrededor. Alzo una mano. —No estoy segura.
Simon glances about. I hold up my hand. “I’m not sure.”

Alzo el trozo de papel, dispuesta a rasgarlo por la mitad, pero Peter me lo arrebata. —¡Espera!
I hold up the piece of paper, poised to rip it in half, but Peter grabs it from me. “Wait!

Jago llega con las bebidas y Megan se aleja sin prisa, supuestamente para ir a buscar la carta… o un bate de críquet. —Salud. —Alzo mi pinta. —Salud —contesta Alessia—.
Jago arrives with our drinks, and Megan saunters off, presumably to fetch menus…or a cricket bat. “Cheers.” I hold up my pint. “Cheers,” Alessia replies.

get up verb

Dejo el mate sobre la tapa invertida de la pava, que está en el suelo, alzo la escopeta apoyada contra la pared, y me levanto.
I put down the mate, inside the inverted lid to the kettle. I grab the shotgun from the wall and get up.