Translation for "lift up" to spanish

Lift up

verb

• levantar
• elevar
• alzar

Translation examples

levantar verb

Can you lift up a cat?
¿Eres capaz de levantar un gato?

I lifted up my head.
Volví a levantar la cabeza.

He could have lifted up Mummah.
Él hubiera podido levantar a Mummah.

We cannot lift up our voices.
No podemos levantar nuestra voz.

I helped him to lift up the mattress.
Lo ayudé a levantar el colchón.

I had just lifted up my teacup.
Acababa de levantar mi taza.

What is there to lift up the heart and the spirit?
¿Qué hay aquí capaz de levantar el corazón y el espíritu?

He had the sudden inspiration to lift up the phone book;
Tuvo la inspiración de levantar la guía de teléfonos.

‘Could you please lift up your trouser leg, sir?’
—Por favor, ¿puede levantar un poco el pantalón?

Joel would lift up the manhole cover and shout down to him.
Joel podría levantar la tapa y llamarlo.

elevar verb

He seeks rhapsodic exaltation (exaltare means “to lift up”).
Busca una exaltación rapsódica (exaltare significa «elevar»).

By expiation you must atone your crimes, by faith once more you must lift up your soul.
Mediante la expiación deberás expiar tus crímenes; por la fe una vez más deberás elevar tu alma.

She said that I had to push myself up with my midsection, that I had three thick tentacles there which I could use as crutches to lift up my whole body.
Me dijo que tenía que empujarme a mí mismo con mi parte media, que yo tenía allí tres gruesos tentáculos que podía usar como muletas para elevar todo mi cuerpo.

But I can't bear the thought of dragging down to that old level as promising a piece of maidenhood as ever lived—fit to ornament a palace wi'—that I've taken so much trouble to lift up.
Pero no puedo soportar la idea de arrastrar hasta ese primitivo nivel al ejemplo de doncellez más promisorio que haya visto jamás, capaz de adornar un palacio, y que tantas penurias me ha costado elevar.

“Any day now it’ll lift up its tracks and lower its iron runners and go skating off in search of ice cities and Snowmad scavenger towns to gobble up…”
—Cualquier día elevará sus ruedas y sus cadenas, bajará sus patines de hierro y saldrá deslizándose en busca de ciudades del hielo y ciudades basureras enloquecidas en medio de la nieve para engullirlas…

A local rigger had come a little earlier and was still there, estimating the cost for lifting up the contents of the mould and lowering it precisely in place to be buried as a bomb shelter under test should be.
Un aparejador de la localidad, llegado un poco antes, todavía estaba allí, calculando el coste de la operación de elevar el contenido del molde y bajarlo hasta situarlo en el lugar preciso donde sería enterrado y puesto a prueba como refugio antiaéreo.

And yet it was almost a pity that Lohberg hadn’t joined in the singing, yes, then perhaps a minor miracle might have happened, for it wouldn’t have taken much to make Esch too lift up his voice in praise of the Saviour and His redeeming love;
Y habría sido, sin embargo, maravilloso que Lohberg hubiera cantado, sí, hasta puede que hubiera ocurrido un pequeño milagro, pues había faltado muy poco para que Esch elevara también su voz en alabanza del Altísimo y del amor redentor;

For from the beginning I was sure that it had been laid upon me to lift up his spirit to the level of my own, perchance because in some far-off star or state I had sinned against it and him and dragged them down.
Puesto que desde el principio tuve la certeza de que se me había encargado elevar su espíritu a la altura del mío, acaso porque en alguna lejana estrella o condición yo había pecado contra ese espíritu y contra él y los había arrastrado hacia abajo.

alzar verb

Everyone could lift up Owen.
Cualquiera era capaz de alzar a Owen.

Where will you lift up your eyes?
¿Hacia dónde alzará los ojos?

How Miami longed to lift up Bamboo’s crimson loincloth!
¡Cómo ansiaba Mimi alzar el taparrabos carmesí de Bamboo!

Someone seized her from behind by the hair, lifting up her head.
Alguien la agarró por los cabellos y tiró, haciéndole alzar la cabeza.

I will lift up my eyes unto the hills, from whence cometh my help.
«Alzaré los ojos hacia los montes, de donde proviene mi ayuda».

After all: I had been practicing lifting up Owen Meany- forever.
A fin de cuentas, siempre había practicado eso de alzar a Owen… eternamente.

men will regard it as a burden and will despise it … No one will lift up his eyes to heaven.
los hombres la juzgarán un lastre y la despreciarán [...]. Nadie alzará los ojos al cielo.