Translation examples
Honorarios, viajes, alojamientos.
Fees. Flights. Accommodations.
Disfruten del alojamiento.
Enjoy the accommodations.
Del alojamiento provisional.
Of temporary accommodation.
- Puedo darle alojamiento.
- I accommodated you.
- ¿El alojamiento habitual?
- The usual accommodation?
No ofrecemos alojamiento.
We're not accommodating.
¿El alojamiento es de vuestro agrado?
‘Was the accommodation to your tastes?’
Pero tienes un excelente alojamiento.
But you have excellent accommodations.
No había alojamiento para Katy y Greta.
There was no accommodation for Katy and Greta.
No había trabajo, tampoco alojamiento.
There was no work, no accommodation to be had.
—Entendí que tenía alojamiento.
I understood that he had accommodation?
En cuanto a su alojamiento:
Housing:
CAPACIDAD DE ALOJAMIENTO
Housing capacity
- un alojamiento?.SÍ - NO
housing? Yes - No
Si no se facilita alojamiento, el empleador debe pagar una asignación por gastos de alojamiento.
If no housing is provided the employer must pay a housing allowance.
a) Alojamiento adecuado;
(a) Appropriate housing;
¿Alojamiento de E Corp?
E Corp housing?
- ¿Qué hay del alojamiento?
What about housing?
Un unidad de alojamiento.
A housing unit.
Alojamiento. ¿Y si podemos ofrecerles alojamiento gratis en la cárcel?
Housing. What if we can provide free housing on campus?
- ¿Perdón? - Los llamamos alojamientos.
- We call them housings.
No, ya tienen alojamiento.
They're already housed.
Solucionado el alojamiento.
We got the housing shortage beat.
Disfruta del alojamiento universitario.
Savor university housing.
- Es un alojamiento temporal.
- It's temporary housing.
Al igual que su alojamiento.
As does housing it.
Todo el alojamiento es de primera.
All the housing is first rate.
Estaba en el centro de los alojamientos universitarios.
It was in the heart of faculty housing.
Proyecto de alojamiento kuwaití: no.
Kuwaiti housing project: no.
—Probablemente dentro del alojamiento.
“Probably inside the housing.”
El alojamiento de este no estaba lejos.
The former rooming house wasn't far off.
Necesitamos alojamientos tanto como vosotros.
We need housing space as much as you do!
El mástil se retrajo a su alojamiento.
The mast sank into its housing.
—Estas son vuestras asignaciones iniciales de alojamiento.
These are your initial housing assignments.
A. Viaje, comida y alojamiento
A. Travel, board and lodging
La reducción por alojamiento gratuito se aplicará independientemente de la clase de alojamiento que se proporcione.
The reduction for free lodging shall apply irrespective of the type of lodging provided.
Alojamiento, instalación y otros
Lodging + Relocation + Other
Organización del alojamiento y las comidas de los pasantes
Arrange for Trainee lodging and meals
las reservas de alojamientos precisas para los viajeros
accurate lodging reservations for travellers
Alojamiento y restaurantes
Lodging and restaurant
Partidas para alojamiento y comidas para las tripulaciones
Provision for lodging and meals for crew
la recomendación a los viajeros de un alojamiento apropiado
recommendation for appropriate lodging for the travellers
o alojamiento nudista.
Or a nudist lodge.
Queremos ver alojamientos.
We want to see lodgings.
Igual hay alojamiento.
We might find lodgings
Perdiste nuestro alojamiento.
There. You've missed our lodging.
Gasolina, comida, alojamiento.
Gas, food, lodging.
- Encontró otro alojamiento.
Found himself other lodgings.
Necesito alojamiento temporal.
Sir. I need temporary lodging.
Sus alojamientos oficiales?
Your official lodgings?
- Les encontraré alojamiento.
- I'll find lodgings for you.
El alojamiento es pobre,
It is a poor lodging—
Por el alojamiento y la comida.
For my board and lodging.
Cambiaron de alojamiento.
He moved their lodgings.
—¿Has encontrado alojamiento?
“Have you found lodgings?”
—Estará en su nuevo alojamiento.
'He'll be where he's lodging.
Cena en el alojamiento del abad;
Dinner in the Abbot’s lodging;
Engineering-Science afirma que mantuvo oficinas y alojamientos para los empleados en el lugar del proyecto.
According to Engineering-Science, it maintained offices and employee quarters at the project site.
Los obreros y pastores también recibían en forma gratuita alojamiento, combustible, carne y leche.
Labourers and shepherds also received free quarters, fuel, meat and milk.
Las aldeas por lo general facilitan a quienes regresan un mejor alojamiento y acceso a diversos servicios.
The villages generally provide returnees with improved living quarters and access to services.
Que se amplíen los alojamientos de las mujeres para aliviar las condiciones de hacinamiento;
Women's quarters be increased to improve the extremely cramped conditions
Por lo general, se espera que cada funcionario trate de encontrar alojamiento por cuenta propia.
Normally, staff members are expected to secure living quarters on their own.
El alojamiento y las instalaciones siguen siendo inadecuados en muchas zonas.
Living quarters and post facilities remain inadequate in many areas.
Cenar en mi alojamiento.
Dinner my quarters.
Con alojamientos civiles.
Give me the VIP quarters.
Este alojamiento es inaceptable.
These quarters are unacceptable.
Id a vuestros alojamientos.
Get to your quarters.
¿Ha encontrado alojamiento?
Have you arranged your quarters?
En los alojamientos de Lyra.
Lyra's quarters.
Volved a los alojamientos.
Return to quarters.
-¿Es éste tu alojamiento?
- Is this your quarters?
Estos son alojamientos temporales.
These are temporary quarters.
—En nuestro alojamiento.
In our quarters, sir.
—Esto es el alojamiento de los sanadores.
"This is the Healers' Quarters.
Llegaron a unos hermosos alojamientos, o quizá los hermosos alojamientos llegaron a ellos.
They came to fine quarters, or perhaps it was that the fine quarters came to them.
—¿Dónde están los alojamientos?
“Where are the living quarters?”
Son los alojamientos de los SS.
These are our SS quarters.
Llévalos a sus alojamientos.
Take ’em to their quarters.
- Vaya a sus alojamientos.
Go to your quarters.
Había algo raro en aquellos alojamientos.
There was something the matter with these quarters.
El nuevo alojamiento era divino.
The new quarters were divine.
La fortaleza tenía alojamientos para ojomuertos.
The fortress had quarters for deadeyes.
¡Vaya, buen alojamiento!
Whoa, nice digs!
- Este es el alojamiento.
- These here's the digs.
Mamá consigue buen alojamiento.
Mama's got nice digs.
¿Encontraste alojamiento decente?
Did you find tolerable diggings?
¿Compartirás alojamiento con Sebastian?
You're sharing digs with Sebastian?
Agradable alojamiento tienes aquí.
Nice digs you got here.
Es así, chico, alojamiento.
That's right, baby, digs.
Niza nuevo alojamiento.
Nice new digs.
Alojamientos de estudiantes.
Lots of flats. Student digs.
El alojamiento de Dunlaoghaire iba a cerrarse.
The digs in Dunlaoghaire would be closed.
—¿Qué te parece mi alojamiento provisional?
How do you like my temporary digs?
A la vuelta, me establecí en Lyon en un alojamiento modesto.
On my return to Lyon I settled into humble digs.
Dime, ¿habéis encontrado ya Guy y tú nuevo alojamiento?
Tell me, have you and Guy found new digs yet?
Había desaparecido, de la escuela, de su alojamiento, sin dejar rastro.
He had vanished, from school, from his digs, without a trace.
Se dirigían a alojamientos, pensiones, pisos y restaurantes distribuidos por toda la ciudad.
They moved off to digs, flats and restaurants around the city.
Cúbreme, voy a mostrarle a Ángela su nuevo alojamiento. —¿Se quedará?
I’m going to show Angel her new digs.” “She’s staying?”
Siempre he sido incapaz de individualizar esos alojamientos de Atlanta. —Se puso en pie—.
I can never tell these big Atlanta digs apart. He stood up.
—Y tienes que avisarme con tres meses de antelación para que pueda buscar otro alojamiento cuando vuelvas a casarte.
‘Three months’ notice to find new digs when you marry again.’
Él y Tolkien debían compartir alojamientos, dijo, «quizá en el siempre famoso Johnner».
He and Tolkien might share digs, he declared; ‘perhaps in the ever-famous “Johnner”’.
Extraños pensamientos como éstos, extravagantes fantasías, paridas sin saber cuándo, encontraban alojamiento en mi mente mientras permanecía ahí, escuchando.
Strange thoughts like these, bizarre fancies, borne I know not whence, found lodgment in my mind as I stood listening.
Alzábanse como montañas de lisas paredes rojas, quebradas, hendidas, trocadas en almenados riscos en la parte superior, desmoronadas ruinas de roca donde excrecencias verdes hallaban alojamiento en las hendiduras.
They loomed like mountains of smooth red walls, straight up, with rims weathered, broken, splintered into crags, turrets, crumbled ruins of rock, where green growths found lodgment in the niches.