Translation for "a pesar de que" to english

A pesar de que

conjuction

• although
• yet
• notwithstanding
• still

Translation examples

although conjuction

A pesar de su eficacia marginal, fue declarado operacional.
Although of marginal effectiveness, it was declared operational.

Se recomienda la aplicación de las normas internacionales de contabilidad a pesar de que la ley no las exige.
IAS are recommended, although not legally required

Por ejemplo, a pesar de ser civil, fue juzgado por un tribunal militar.
Thus, although a civilian, he was tried by a military court.

A pesar de que la situación internacional ha cambiado, la Declaración no es obsoleta.
Although the international situation had changed, the Declaration was not obsolete.

¿Por qué Libia no es rica, a pesar de que es un país productor de petróleo?
Why is it that Libya, although a petroleum-producing country, is not wealthy?

Pero, a pesar de su naturalidad humana, ¡son intolerables!
Although this is one aspect of human nature, it is nonetheless intolerable!

Esta política no se implementó a pesar de su aprobación al más alto nivel.
Although it was approved at the highest level, this policy was not implemented.

Esta información es recibida con agrado, a pesar de que llega con retraso.
This information is welcome, although overdue.

c) La Iniciativa BioTrade, a pesar de que no formó parte de la evaluación; y
(c) The BioTrade Initiative, although it was not part of the evaluation; and

Sin embargo, a pesar de que llevan el nombre de la OMI, no son parte de la OMI.
But, although they bear IMO's name, they are not part of IMO.

A pesar de que afectaba a una de sus partes.
Although it was in part of her.

—A pesar de que me atemorizaba profundamente.
although I was terribly afraid of her.

A pesar de que pudiera resultar evidente.
“Although—that might remain to be seen.”

Temblaba, a pesar de que no hacía frío.
She was shivering, although it was not cold.

A pesar de que sabía que lo haría.
Although he knew it would come back.

A pesar de que a corto plazo Mr.
Although over the short term, Mr.

—¿A pesar de que trabajó para usted en esta casa?
“Although she worked for you in this house?”

A pesar que de él no había ido a ningún sitio.
Although, in fact, he had not come.

Parecía estar meditando a pesar de su borrachera.
Although intoxicated, he seemed pensive.

yet conjuction

A pesar de todo, Israel la rechazó.
Yet Israel rejected it.

A pesar de todo ello, los conflictos surgen y persisten.
And yet, conflicts erupt and persist.

A pesar de ello, este tipo de pobreza persiste.
Yet extreme poverty persists.

Y a pesar de ello, el espacio es también un medio excepcionalmente benigno.
Yet space is also a uniquely benign environment.

Sin embargo, a pesar de que la Carta de nuestra Organización nos insta a
Yet, even though the Charter of our Organization enjoins us to

A pesar de ello la Comisión Especial pide más documentos.
Yet, the Special Commission requests more documents.

A pesar de ello, no se inició investigación alguna.
Yet, no inquiry was initiated.

A pesar de estas gestiones, aún no ha comenzado el proceso de repatriación.
Despite these efforts, the repatriation process has not yet started.

A pesar de esa experiencia, el contrato fue renovado cada año.
Yet the contract was renewed each year despite this experience.

A pesar de ello, muchos de los habitantes del orbe siguen estando excluidos.
Yet many of the world's inhabitants are still excluded.

Y a pesar de todo no se hizo nada.
And yet, no action.

¡Y a pesar de todo no se marcharon!
Yet they didn’t leave!

Y a pesar de todo había durado.
And yet it had lasted;

A pesar de todo, no estaba satisfecho.
Yet he was not satisfied.

a pesar de que no son dioses?
(Yet they are not gods at all.)

Y, sin embargo y a pesar de ello…
And yet, in spite of that .

-A pesar de ello, así fue.
And yet, so it was.

Y, a pesar de ello… A pesar de ello, había habido aquella mañana en el consultorio del doctor Ryan.
Yet ... Yet there had been that morning in Dr Ryan's office.

notwithstanding conjuction

A pesar de ello, los investigadores mataron a su padre.
Notwithstanding, the investigators killed his father.

A pesar de estos programas, se comprueban algunas limitaciones vinculadas a:
Notwithstanding the establishment of these programmes there are constraints relating to:

A pesar de las presuntas presiones, no se declaró culpable.
Notwithstanding the alleged pressure he pleaded not guilty.

A pesar de algunas imperfecciones, está bien encaminada.
Notwithstanding some shortcomings, Syria was on the right track.

Nada de esto se ha obtenido a pesar de repetidas solicitudes.
Neither has been forthcoming, repeated requests notwithstanding.

A pesar de esta respuesta, la Junta mantiene su recomendación.
Notwithstanding this response, the Board maintains its recommendation.

A pesar de ello, la cuestión sigue en examen.
Notwithstanding this, the issue remains the subject of review.

A pesar de ello Myanmar sigue avanzando.
Notwithstanding this, Myanmar today remains on track.

A pesar de esos acontecimientos favorables, hay motivos de preocupación.
These positive developments notwithstanding, there are reasons for concern.

A pesar de estos desafíos, había mensajes de esperanza.
Such challenges notwithstanding, there were messages of hope.

A pesar de los druidas y sus secuaces.
Druids and others notwithstanding.

Pero gracias por la intención, a pesar del despido.
But thanks for the thought, the sack notwithstanding.

A pesar de Julia -dijo Bíhulo-.
Julia notwithstanding," said Bibulus.

A pesar del tiempo de la máquina a vapor.
Steam engine time notwithstanding.

–A pesar de tu gramática, sí, soy él.
“Your grammar notwithstanding, yes, I’m he.

A pesar de todo, la novela estaba terminada.
All this notwithstanding, here was the novel at length finished.

Sin embargo, a pesar del apodo, la actitud de Walker mejoró.
notwithstanding, Walker’s attitude improved.

A pesar de la Esfinge remota, allá en el centro de la ciudad.
The Sphinx remote uptown notwithstanding.

still conjuction

El dolor, el pesar y la ira aún nos embargan.
Grief, pain and anger are still lingering.

A pesar de estos avances, aún existen problemas.
Despite this progress, challenges still exist.

A pesar de esos progresos, quedan muchos problemas pendientes.
Still, there remain many challenges.

A pesar de estos logros, aún hay motivos de preocupación.
Despite these achievements, there is still cause for concern.

A pesar de los progresos, Ucrania sigue teniendo dificultades.
2. Despite progress, Ukraine was still experiencing difficulties.

A pesar de esta evolución positiva, subsisten numerosos problemas.
Despite encouraging progress, problems still existed.

A pesar de que ha habido una mejora, el nivel sigue siendo elevado.
Despite an improvement, the levels are still high.

—A pesar de eso —dijo Eli—, a pesar de eso.
“But still,” said Eli, “but still.”

Por supuesto que Sally se ha reformado, pero a pesar de todo, a pesar de todo…
Course Sally she’s reformed now, but still and all, still and all…”

Y, a pesar de todo, era bonito.
And still, it was beautiful.

A pesar de todo, el mundo es como es;
Still, the world is as it is;

Pero, a pesar de todo eso, no se detendrán.
But still they will not stop.

Y a pesar de todo, hay momentos.
Still there are moments.

Yo era, a pesar de todo, un prisionero.
I was still a prisoner.

—A pesar de todo, Mr.
Still and all, Mr.

—La culpa es tuya a pesar de todo.
“It’s still on you.

A pesar de todo, no hablaron.
Still, they did not talk.