Translation examples
noun
Сам по себе наплыв иностранных рабочих не является для Арубы чем-то новым.
In itself the influx of foreign labourers is nothing new to Aruba.
1. Наплыв эвакуированных в Иорданию в 1990 и 1991 годах
1. The influx of evacuees into Jordan in 1990 and 1991
Их наплыв настолько высок, что пуэрториканцам не хватает рабочих мест.
The influx was so great that there were insufficient jobs for Puerto Ricans.
В принципе, наплыв желающих получить убежище, личность которых не установлена, сохраняется.
There is still a continual influx of asylum—seekers whose identity has not been established.
Стремительный наплыв людей, согласно сообщениям, был организован членами общины Абьея в Джубе.
The rapid influx of people was reportedly organized by members of the Abyei community in Juba.
14. Кроме того, ясно, что массовый наплыв беженцев из Руанды и Бурунди создает определенные проблемы.
14. It was clear that the massive influx of Rwandans and Burundians to Zaire caused problems.
Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.
The influx of refugees was causing frustration, aggravated by pre-existing tensions.
Наплыв перемещенных лиц, пересекших границу, поставил в тяжелое положение принимающие страны.
The influx of displaced persons across the borders has put an unprecedented strain on the societies concerned.
Бесконтрольный наплыв иммигрантов, будь то постоянных или временных, вызовет широкомасштабные социально-экономические проблемы.
An uncontrolled influx of immigrants, whether permanent or temporary, would lead to extensive social and economic disruption.
NCIS в Вашингтоне наблюдает наплыв кровавых алмазов.
NCIS in Washington has seen a recent influx in blood diamonds.
Наплыв иностранок, нашедших работу в Эль Парадис.
An influx of foreign girls who've found employment at El Paradis.
Как мне кажется, даже переполнен, хотя наплыв путешественников всегда благотворно сказывается на торговле.
Too full for my taste, although the influx of travelers is good for business.
— Она всегда приводила дюжину или около того в месяц, — сказал он. — Не знаю, из-за чего такой внезапный наплыв.
“She only used to bring across a dozen or so a month,” he said. “I don’t know why there’s been this sudden influx.
Со времени так называемого германского экономического чуда начался большой наплыв богатых немцев в эти края.
There has been a great influx of Germans, wealthy ones, in that section since the German Economic Miracle.
Взлетают в небо колотушки, падают… А вот уже наплыв схлынул, уступив место представлениям о завтрашнем дне.
Clappers soar into the sky, fall ... And now the influx has subsided, giving way to ideas about tomorrow.
Между тем Тому пришло в голову, что Жоржу и Мари не нравится наплыв арабов из Северной Африки. — Eh, Marie!
It crossed Tom’s mind that Georges and Marie didn’t like the influx of people from North Africa, however. “Eh, Marie!
Тот слепил еще несколько булочек, поджидая, возможно, очередной наплыв посетителей, а потом, плюхнувшись на стул, принялся читать газету.
He watched the counterman lay out some patties on the grill in preparation for another possible influx, then sit on a chair and begin to read a newspaper.
Хозяин ресторана потирал руки, глядя на этот наплыв гостей, и только когда заглянул на кухню и увидел, как два его молодых официанта прячут игрушечные пистолеты в супницы, он все понял.
The proprietor was rubbing his hands at this influx of business, and it was only when he went into the kitchen and saw his two young waiters hiding their toy pistols in the soup tureens that he caught on.
Неожиданный наплыв англичан, тем более знатных, породил страхи среди бретонских баронов, которые опасались, что в случае женитьбы Генриха на Анне, они будут смещены его соотечественниками.
The sudden influx of Englishmen, especially those of higher rank, had wakened the fears of the Breton nobles who dreaded their own replacement by Henry's countrymen if he should marry Anne.
К часу дня, хотя еще оставалось много времени до начала, все две тысячи мест оказались заполненными и можно было только стоять, однако наплыв прибывающих стал еще мощнее. В зале стоял немыслимый галдеж.
By i P.m., with an hour still to go, all two thousand seats were filled, leaving standing room only, and the influx of arrivals had become even heavier.
noun
72. Здесь Экваториальная Гвинея по-прежнему успешно регулировала наплыв мигрантов, постоянно направляющихся на ее территорию, и сдерживала рост бандитизма в крупных городах.
72. In that regard, Equatorial Guinea has continued to control the constant flow of migrants into its territory, and to contain the ever growing problem of crime in its big cities.
Однако массовый наплыв беженцев влечет за собой расходы, намного превышающие ресурсы правительства Руанды, и, как и в прошлом, международное сообщество должно прийти к нему на помощь.
However, the massive flow of refugees exceeded the means of his Government, and as it had done in the past, the international community must come to its aid.
На национальном уровне некоторые страны прибегли к специальным мерам с целью непосредственного воздействия на потоки капитала, с тем чтобы сдержать наплыв инвестиций или смягчить их влияние на экономику.
At the national level, some countries have had recourse to specific measures designed to influence capital flows directly so as to reduce inward surges, or mitigate their effect.
Однако в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе визита Генерального секретаря, регистрация афганцев в Джалозае будет зависеть от осуществления Организацией Объединенных Наций мер по оказанию чрезвычайной помощи на афганской стороне границы с целью не допустить, чтобы эта регистрация повлекла за собой новый наплыв беженцев.
But in accordance with the understanding reached during the Secretary-General's visit, registration of Afghans at Jalozai will depend on the United Nations undertaking relief efforts on the Afghan side of the border so that registration does not generate new flows of refugees.
Большой наплыв беженцев также ставит серьезные проблемы перед принимающими странами, в которых фактически создается опасное положение не только по причине перенаселенности и отсутствия безопасности в результате прибытия беженцев, но и по причине переноса на их территорию политико-этнической напряженности, обусловленной конфронтацией между тутси и хуту.
This huge flow of refugees is also creating serious problems for the host countries, which are incurring risks, not just because of the overpopulation and insecurity resulting from the presence of the newcomers, but also because the political and ethnic tensions between Tutsi and Hutu are spilling over into their territories.
Только постоянный наплыв полиции в больницу проходит незамеченным.
But there's only so long the flow of police into this hospital can go unremarked upon.
Охранники начали спускаться с крепостного вала, чтобы усмирить наплыв толпы с помощью пуль.
The guards were descending from the ramparts now, to stem with bullets the flow of the crowd.
Это сложно, но я не могу доставить ко всем проходам достаточно сил, чтобы остановить их… наплыв.
It’s… complicated, but I can’t get enough forces to all the paths they will probably take to stop the… flow of them.
noun
Как и практически неконтролируемый наплыв в Украину мигрантов из других государств.
Similarly, the inflow of migrants to Ukraine from other States is practically uncontrolled.
Этот наплыв инвестиций вызывает серьезное беспокойство у тех, кто разрабатывает политику.
These inflows have become the subject of a new focus of concern among policy-makers.
Отмечается также наплыв прекурсоров из Ирака в Исламскую Республику Иран;
Inflows of precursors from Iraq to the Islamic Republic of Iran were also observed;
Такой большой наплыв незаконного оружия и наркотиков возможен только с ведома и при поддержке тех самых агентств, которые должны осуществлять контроль над ними.
Such a high inflow of illegal weapons and drugs was only possible with the knowledge and backing of the very agencies supposed to control them.
Эти проблемы обусловлены не только неустойчивостью большей части внешних портфельных инвестиций, но и трудностями, которые может создать для макроэкономического управления значительный и неожиданный наплыв такого капитала.
These problems are due not only to the volatility of much external portfolio investment but also to the challenge which large and unexpected inflows can pose to macro-economic management.
Учитывая массовый наплыв беженцев, социально−экономический кризис и трудности переходного периода, не было бы целесообразно просить государство−участника о том, чтобы регулярно держать Комитет в курсе того, каким образом развивается ситуация?
Considering the massive inflow of refugees, the economic and social crisis and the difficulties characterizing the transition period, the State party should be requested to keep the Committee regularly informed of developments.
Ухудшение ситуации и теракты в соседнем Сомали вызвали массовый наплыв беженцев; в этой связи пришлось решать возникшие проблемы так, чтобы интересы безопасности страны не оказались оттесненными на второй план международными обязательствами Кении.
The deteriorating situation in neighbouring Somalia and the ongoing attacks there had sparked a massive inflow of refugees, and Kenya was forced to address the problems posed while ensuring that national security interests did not take a backseat to the country's international obligations.
Кроме того, когда наплыв капитала затягивается, сильное повышательное давление, оказываемое им на реальный обменный курс валюты страны-получателя, создает негативные последствия для конкурентоспособности экспортеров и предприятий, конкурирующих с импортерами, и тем самым еще более ухудшает состояние баланса по счету текущих операций, а также порождает ситуацию, в которой в какой-то момент частные инвесторы могут - и обычно совершенно обоснованно - счесть такой приток капитала неприемлемым.
Moreover, when the capital surge is prolonged, the strong upward pressure it will exert on the recipient's real exchange rate will have negative consequences for the competitiveness of exporters and import-competitors, thereby weakening further the current account and contributing to a situation in which at some point private investors could, usually correctly, judge the inflows to be unsustainable.
noun
Наплыв: угол Пятой улицы и Першинг-сквер.
We dissolve to the corner of Fifth Street and Pershing Square.
Под все усиливающийся грохот якорной цепи наплыв: Лула и доктор Пул.
The clanking of the anchor chain rises to a crescendo as we dissolve to Loola and Dr.
Наплыв: панорама южной Калифорнии с пятидесятимильной высоты, из стратосферы.
We dissolve to a panoramic view of Southern California from fifty miles up in the stratosphere.
– Конечно, конечно, – отвечает доктор Пул. Наплыв: это же помещение неделю спустя.
"Quite," says Dr. Poole, "quite." Dissolve to the same room a week later.
По мере того как он читает, в кадре появляется наплыв: склон у подножия гор Сан-Габриэль.
As he reads, we dissolve to a slope among the foothills of the San Gabriel Mountains.
Пока Рассказчик говорит, на экране наплыв: бабуины и пленные Эйнштейны завтракают под открытым небом.
As the Narrator speaks, we dissolve to the alfresco picnic of the baboons and their captive Einsteins.
Наплыв: толпы молоденьких девушек в красно-сине-белой форме группы поддержки.
Dissolve to huge crowds of young girls dressed in red, white and blue cheerleader uniforms.
– Как там насчет моего бинокля? – спрашивает он. Наплыв: ночь, чернильные тени и полосы лунного света.
"What about my field glasses?" he says. Dissolve to a night scene of ink-black shadows and expanses of moonlight.
noun
Как же они могли упустить наплыв юных полуночников в Биксби?
They could hardly miss the spate of young midnighters appearing in Bixby.
noun
Этот значительный наплыв людей также вызвал новые проблемы для женщин в силу увеличения числа смешанных браков и усиления конкуренции на рынке труда, при этом большое число женщин-иммигрантов нуждаются в социальной защите и пособиях.
It has also created new problems for women owing to an increase in the number of mixed marriages and competition for work opportunities.
Эти противоречащие друг другу посылы и в целом наплыв огромного количества силы создали такую мощную приливную волну духа, что защита Симона окончательно пала, он рухнул на пол и потерял сознание.
The conflicting messages and all that power were too much. The last of Simon’s defenses fell as all those mixed messages blasted into him, creating a tidal wave of spirit. He collapsed to the floor.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test