Translation examples
Из каждого из них?
Of each of them?
Из номера, из отеля, из пьесы,
Out of the room, out of the hotel, out of this play,
Из Стоктона, из Чарминга...
- Out of Stockton, out of Charming...
Из предубеждений, из страха.
Out of prejudice, out of fear.
Из страха, из невежества.
Out of fear, out of ignorance.
Одна из... одна из КОГО?
One of - One of who?
Из миража, Из ничего,
And out of this mirage, Out of nothing,
Из боя. Из газа.
Out of the battle, out of the gas.
Из Триполи, из Мексики, из Англии?
From Tripolis, from Mexico, from England?
- Из Франции, из Парижа.
From France, from Paris.
Спаржа из Аржантель, апельсины из Валенсии,... ..дыни из Кавальона, капуста из Обервилля.
Asparagus from Argenteuil, oranges from Valencia melons from Cavaillon, cabbage from Aubervilliers.
Говядина из Шароле, свинина из Перигорда,... ..баранина из Бретани, телятина из Нормандии.
Beef from Charollais, pork from Périgord lamb from Brittany, veal from Normandy.
Из-за... из-за работы, возможно?
From -- from work, maybe?
Макси из Милуоки, Мэри из Лила, Далли из Уитенса.
P.O. Boxes from all over. Meredith from Deluth. Sally from Wheaton.
Здесь воины из Нортумбрии, из Мерсии, из Восточной Англии.
We have men here from Northumbria, from Mercia, from East Anglia.
Да не из тюрьмы, из бизнеса.
Not out of jail, out of business.
- "И из которой они..." - "Из которой..."
"And out of which..." "Out of which..."
Один из пяти, один из шести?
One in five, one in six?
Из американской и из панамской.
One in the U.S. And one in Panama.
Это из-- Это из текстильщиков Логов.
- As in-- - As in the textile Logues.
Один из Форест Ниллс, один - из Бруклина...
One in Forest Hills, one in Brooklyn.
Мой партнер из Америки, из Нью -Йорка.
My partner in America, in New York.
Кайл из отдела продаж и Паула из бухгалтерии.
Kyle in commerce and Paula in accounting.
Медсестра из Милуоки, студентка колледжа из Кливленда.
A nurse in Milwaukee, a college student in Cleveland.
Из вдовьей солидарности.
Solidarity among widows
Одна из многих.
One among many.
-Достал одним из первых.
- Among the first.
Он один из самых тяжких.
Among the heaviest.
Дурак из дураков.
An idiot among idiots.
Главное из которых - прощение.
Chief among which, forgiveness.
Одна из его идей.
One idea among others
Я из их числа.
Count me among them.
Никто из нас не двинулся.
Not a man among us moved.
Нужно выбрать одного из нас.
We should decide amongst ourselves.
А кто из нас нет?
Who amongst us is not?
Но"дурак" не одно из них.
Fool lives not amongst them.
лишь один из храбрейших.
Only amongst the bravest, Your Majesty.
Все из-за того, что работники - ирландцы.
Found amongst an Irish labor force.
Сегодня здесь лучшие из лучших:
So let's meet tonight's men amongst men.
И из дыма вышла саранча на землю
locusts upon the earth,
Она страдает из-за тебя.
You brought this upon her.
Это необходимо, исходя из твоих слов.
Mmm, that path rests upon your words.
Эй, вы, из "БСК", устроим вам диктатуру!
BSCers, we'll establish a dictatorship upon you!
Из-за тебя полиция узнала о нас.
You brought the police down upon us.
Он возник из твоих грез.
Your dream was where she grew forth.
Давайте поприветствуем Певчих Соловьев из Академии Далтон!
Let's hear it forthe Dalton Academy Warblers!
Еще одна из пиццерии.
What's her face fr quiznos.
- Нет он из Конго.
- No, he's fr om the Congo.
вывести из строя беглый транспортник.
All TIES... disable fugitive fr eighter.
Ты все это вывела из этих таблеток?
You got all that fr those pills?
Черт, я готов вылизать все дерьмо из твоей попки.
Shit, I'll lick the shit fr om your ass.