Similar context phrases
Translation examples
noun
И времени для мифов, времени для страха и времени для предрассудков у нас нет.
And there is no time for myth, no time for fear and no time for prejudice.
Для установления универсального времени на базе местного времени нажмите кнопку "Установка времени UTC".
To figure out the UTC time based on the local time given, press the "Set UTC Time" button.
Во-первых, из-за времени, суммарного времени, которое прошло.
First, because of time, the accumulated time that has gone by.
- зависящие от времени качества (постоянная времени, разрешающая способность...)
- time dependent properties (time constant, resolution, ..)
У сторонников мира нет времени для душевных страданий и нет времени для бездеятельности.
For peace lovers, there is no time for anguish, there is no time for idleness.
Времени мира, времени процветания, времени величия.
A time of peace, a time of prosperity, a time of greatness.
времени не оставалось, ни для чего не оставалось времени;
there was no time, no time for anything at all;
— Со временем он поймет больше, а у него будет много времени.
In time it will understand more, and it has much time.
Нет времени на раздумья, нет времени передохнуть.
There’s no time for reflection, no time to take a breath.
и если «во времени» Том первозданен, во Времени он — Древнейший.
and if 'in time' Tom was primeval he was Eldest in Time.
У нее не было времени на мытье, как не было времени и на колебания.
She had no time to scrub, no time to hesitate.
noun
С этого времени всякое знакомство между нами было прекращено.
After this period every appearance of acquaintance was dropped.
С другой стороны, пользование известным видом товаров, например, домом, продается на известный промежуток времени.
On the other hand, the use of certain kinds of commodity (houses, for instance) is sold for a definite period.
Гарри, которому у Дурслей временами приходилось едва ли не голодать, был подвержен таким перепадам настроения меньше других.
Harry was least surprised by this, because be had suffered periods of near starvation at the Dursleys’.
Согласно указаниям французских историков именно к этому времени следует относить учреждение судей и городских советов во Франции.
It is from this period, according to the French antiquarians, that we are to date the institution of the magistrates and councils of cities in France.
Напротив, не всякое время, в течение которого капитал находится в процессе производства, уже в силу этого необходимо является рабочим временем.
Whatever the social form of the production process, it has to be continuous, it must periodically repeat the same phases.
Прошло уже более двухсот лет со времени начала правления Елизаветы — период, который обычно требуется для развития человеческого благосостояния.
It is now more than two hundred years since the beginning of the reign of Elizabeth, a period as long as the course of human prosperity usually endures.
noun
Однако со временем я забыл даже, когда, собственно, наступает ее «сезон».
But after a while I wasn’t even aware of when it was the right “season.”
Разве вы не слышали о тех временах, когда он пытался захватить власть?
Haven’t you heard what it was like when he was trying to take over?
но понять смысл мгновений, выхваченных из потока времени, было очень сложно.
The fragments were difficult to understand when snatched out of the flux.
Полковник тем временем читал отчет. А закончив, сказал: — Хорошо, отличный отчет.
Meanwhile, he was reading the report. When he’d finished he said, “All right, it’s fine.”
Когда сердце его будет завоевано, у нее останется сколько угодно времени для того, чтобы влюбиться в него самой.
When she is secure of him, there will be more leisure for falling in love as much as she chooses.
noun
Картофель: либо 1 130 градусодней по Цельсию, начиная со времени прорастания растения, либо за 70 дней, начиная со времени прорастания растения
Potato: Either 1130˚C days starting at plant emergence or 70 days starting at plant emergence
– Я его ни разу еще не видал… с того времени, – пробормотал князь.
"I haven't seen him once--since that day!" the prince murmured.
Я поговорил с барменом, уже другим, рассказал ему о прежних временах.
I talked to the bartender, who was a different man, and told him about the old days.
Он был старше того времени, в котором жил, той жизни, что шла вокруг.
He was older than the days he had seen and the breaths he had drawn.
Генри Норрис Расселл — знаменитый, величайший астроном того времени собирался посетить мой доклад!
Henry Norris Russell, the famous, great astronomer of the day, was coming to the lecture!
Дитя Депрессии, я надумал эти 35 долларов — приличная по тем временам сумма — откладывать.
I was a Depression kid, and I figured I’d save the $35, which was a sizable amount of money in those days.
Вещь была для того времени очень изысканная: с цифровым табло, цифры которого прокручивались механически.
It was something which in those days was very nice: a digital clock whose numbers would change by turning around mechanically.
noun
Они обычно выполняют временную или сезонную работу.
They usually engage in temporary and seasonal employment.
□ в зависимости от времени года (например, в зимние месяцы)
□ seasonal (e.g. during the winter months)
Производство различных товаров связано с различными временами года.
The production of different commodities depends on different seasons of the year.
Надеюсь от души, что Рождество в Хартфордшире принесет Вам все радости, свойственные этому времени года, и что многочисленность ваших кавалеров не даст Вам ощутить потерю тех трех, которых мы вас лишаем».
I sincerely hope your Christmas in Hertfordshire may abound in the gaieties which that season generally brings, and that your beaux will be so numerous as to prevent your feeling the loss of the three of whom we shall deprive you.
Вечер был сравнительно очень бурный для этого времени года;
It was a rough evening for the season of the year.
noun
из церквушки послышался рождественский хорал. — Гарри, а ведь сегодня сочельник! — воскликнула Гермиона. — Разве? Гарри давно потерял счет времени.
then they heard a carol start up inside the little church. “Harry, I think it’s Christmas Eve!” said Hermione. “Is it?” He had lost track of the date;
Мистер и миссис Гардинер тоже остановились. И пока первый высказывал предположение о времени постройки дома, из-за угла, по дорожке, которая вела к конюшне, вышел его владелец.
her uncle and aunt stopped also, and while the former was conjecturing as to the date of the building, the owner of it himself suddenly came forward from the road, which led behind it to the stables.
— Ну, хорошо. — Бинс даже растерялся. — Дайте-ка вспомнить… Тайная комната… гм, гм… Комната тайн… Все вы знаете, что школа «Хогвартс» основана более тысячи лет назад — точная дата неизвестна — четырьмя величайшими магами и волшебницами своего времени.
“Oh, very well,” he said slowly. “Let me see… the Chamber of Secrets… “You all know, of course, that Hogwarts was founded over a thousand years ago—the precise date is uncertain—by the four greatest witches and wizards of the age.
noun
Катар выдвинул множество предложений об использовании прошедшего времени вместо настоящего времени.
There are many suggestions from Qatar to use the past tense instead of present tense.
По сути план является приказом в будущем времени.
In effect, a plan is an order in the future tense.
Они сообщили о напряженной обстановке, характеризующейся ведущейся время от времени беспорядочной стрельбой.
They reported a tense situation with occasional and sporadic shooting.
Г-н АЛЬБА предлагает составить проект пункта в настоящем времени.
Mr. ALBA proposed that the paragraph be drafted in the present tense.
Комитет с недоумением отмечает использование прошедшего времени для описания запланированных мероприятий.
The Committee finds the use of the past tense to describe planned outputs perplexing.
Хотя со временем вооруженные действия прекратились, отношения между племенами остаются напряженными.
While hostilities subsequently subsided, relations between the communities remained tense.
Тем временем атмосфера в доме номер четыре по Тисовой улице накалилась до предела.
The atmosphere inside number four, Privet Drive was extremely tense.
«Он говорит о мертвом в настоящем времени», – изумленно, подумала Джессика – и ее встревожило скрытое значение этого.
He speaks of the dead in the present tense , Jessica thought. The implications disturbed her.
noun
Представление о том, что расширение состава нарушит гармонию в Специальном комитете, опровергается тем, что реально до настоящего времени его достижения являются весьма скромными.
The notion that an enlarged membership would spell doom for the Special Committee was belied by the reality of its meagre accomplishments thus far.
В целях экономии времени я не буду подробно останавливаться на нашей позиции в отношении сложившейся ситуации, а лишь обращу внимание делегаций на мое письменное заявление.
For the sake of brevity, I will avoid spelling out our position on these developments and will instead draw the attention of delegates to my written statement.
Более широкое сотрудничество, вне всякого сомнения, будет способствовать предотвращению отката назад, который может быть спровоцирован временной вспышкой недоверия между государствами-участниками.
A wider scope of cooperation would certainly help to prevent any backsliding that could be caused by intermittent spells of mistrust among participating States.
Правительством и выборными органами должно быть инициировано и принято новое законодательство, вносящее ясность в определение терминма "временный иммунитет" и уточняющее, на какие преступления это понятие распространяется.
The Government and elected institutions should initiate and adopt new legislation that clarifies the definition of "provisional immunity" and spells out the crimes covered by immunity.
Действительно, тот, кто овладеет умением колдовать, не выкрикивая во все горло заклинания, получает выигрыш во времени и возможность застать противника врасплох.
Yes, those who progress in using magic without shouting incantations gain an element of surprise in their spell-casting.
Тем временем Рон, заткнув уши пальцами и беззвучно двигая губами, читал конспекты по заклинаниям за два года, Симус Финниган, лежа навзничь, повторял определение независимого заклинания, а Дин проверял его по «Общей теории заклинаний» для пятого курса.
Meanwhile, Ron was reading two years’ worth of Charms notes with his fingers in his ears, his lips moving soundlessly; Seamus Finnigan was lying flat on his back on the floor, reciting the definition of a Substantive Charm while Dean checked it against The Standard Book of Spells, Grade 5;
noun
Мы надеемся, что эти страны четко поймут сложившуюся ситуацию и приведут свои действия в соответствие с велениями времени.
We hope that these countries will get a clear understanding of the situation and conform to the tide of history.
Неужели же КР проигнорирует веяния времени, которые пронизывают всю многостороннюю систему?
Is the CD to become a backwater, isolated from the tide of change which is washing through the multilateral system?
Я также подчеркивал, что одного формирования временного правительства недостаточно для того, чтобы остановить волну насилия.
I also stressed that the formation of the interim Government alone would not be sufficient to help turn the tide of violence.
Тем не менее очевидно, что достигнутые к настоящему времени успехи являются недостаточными для того, чтобы обратить вспять тенденцию к распространению этого заболевания.
What is clear, however, is that the progress made thus far has not been enough to turn the tide of the disease.
На протяжении пятидесяти восьми лет со времени своего создания влияние и роль Организации Объединенных Наций в мировых делах всегда укреплялись или ослабевали в зависимости от меняющихся геополитических тенденций.
In the 58 years since its formation, the influence and role of the United Nations in world affairs has always flowed and ebbed in accordance with shifting geopolitical tides.
Двигаться в ногу со временем, если надеешься стать богатым.
Move with the tide if you ever hope to become rich.
Милорд, слишком мало времени осталось до прилива.
My lord, we only have a few hours before the tide comes in.
Доброго времени суток, мои друзья, мы для вас кое-что припасли.
Good tidings, fellow Christmas celebrators. And to all a good wassailing.
А что касается амбиций… — он фыркнул. — Они тоже меняются со временем.
He sniffed. "That, too, changes with the tide."
С таким же успехом ты можешь приказать времени совсем остановиться.
You might as well order the tide to stop.
Никто не посмеет сказать, что мы плелись в хвосте у времени.
Nobody can say we were floating with the tide.
Зависит от того, попаду ли я в устье Черекского залива ко времени прилива.
It depends on how I catch the tides at the Bore.
- Сколько времени осталось до полного отлива? - спросил Силк.
"How much longer before low tide?" Silk asked.
noun
Страна попрежнему испытывает проблемы, и 67 000 человек живет во временных убежищах, сооруженных на песке.
The country was still facing challenges, with 67,000 people living in emergency shelters built on sand.
По информации временного правительства, добыча песка запрещена в заповедных зонах и может осуществляться только после проведения оценки воздействия на окружающую среду.
According to the interim Government, sand mining is not permitted in protected areas, and is to be preceded by environmental impact assessments.
В качестве временной меры дорожное покрытие было укреплено с помощью песка и гравия, чтобы сделать его пригодным для использования, пока миссия не завершит строительство асфальтированной дороги
As a temporary measure, the road was compacted using sand, soil and gravel to make it usable until the construction of the asphalt pavement could be carried out by the Operation
6. Излагаемые ниже соображения касаются только статистической деятельности, осуществляемой на регулярной основе в течение приемлемого периода времени; отсутствует какая-либо необходимость создавать координационные механизмы, не имеющие под собой твердой почвы.
The following ideas only concern regular statistical activities with a reasonable life expectancy; there is no need to establish co-ordination mechanisms built upon moving sand.
– Быстро! – скомандовал Пауль. – Неизвестно, сколько времени пена сможет удерживать песок!
"Quickly," Paul said. "No telling how long this foam will hold the sand."
Она была в своей черной абе и шла той особой фрименской походкой, которая вызывала в памяти скольжение фримена по песку; но Пауль заметил, что сам дворец вернул ей что-то из ее прошлого, из времени, когда она была официальной наложницей правящего герцога.
She wore her black aba and walked with a hint of striding across sand, but Paul noted how this house had restored to her something of what she had once been here—concubine to a ruling duke. Her presence carried some of its old assertiveness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test