Translation for "tense" to russian

Tense

noun

• время

Translation examples

время noun

The situation in Kismayo is currently tense.
В настоящее время положение в Кисмайо является напряженным.

At the same time, the situation remains extremely tense.
В то же время обстановка остается крайне напряженной.

14. The social situation is very tense at present.
14. Социальное положение в настоящее время является весьма напряженным.

They reported a tense situation with occasional and sporadic shooting.
Они сообщили о напряженной обстановке, характеризующейся ведущейся время от времени беспорядочной стрельбой.

30. The situation in Abidjan is currently calm, albeit tense.
30. В настоящее время ситуация в Абиджане спокойная, хотя и напряженная.

At the time of the independent expert's visit, the town was calm but tense.
Во время посещения независимого эксперта обстановка в городе была спокойной, но напряженной.

At the time of reporting, the situation in the south remained highly tense.
Во время представления доклада обстановка на юге оставалась крайне напряженной.

The Islamic community (umma) is currently going through a tense time.
Исламская община (умма) переживает сейчас напряженное время.

Programmes have already been designed for countries in tense situations or at war.
Уже разработаны соответствующие программы для стран, где сложилась напряженная обстановка или в настоящее время идет война.

Currently overshadowed by the war in Bosnia and Herzegovina, the situation in Kosovo remains tense.
Остается напряженным положение в Косово, хотя в настоящее время, в связи с войной в Боснии и Герцеговине, ему и уделяется второстепенное внимание.

She's using present tense, she's mixing tenses.
Она использует настоящее время, путает времена.

Grew. Past tense.
Выросла - прошедшее время.

Past perfect tense.
Прошедшее завершенное время.

Did, past tense.
- Да, прошедшее время.

Why past tense?
Почему прошедшее время?

It's past tense, munchkin.
Прошедшее время, пиздюк...

It's a tense time.
Сейчас тревожное время.

These are tense times.
Это очень напряженное время.

- The sequence of tenses.
- Это правило согласования времен.

“You used to?” said Harry, who had noticed the past tense.
— Вылезали? — Гарри обратил внимание на прошедшее время.

“Right, it’s nearly time,” said Hermione tensely, looking at her watch. “We’ve got about forty five minutes until Dumbledore locks the door to the hospital wing.
— Ладно, пусть. Время на исходе. — Гермиона взглянула на часы. — У нас всего сорок минут до того, как Дамблдор запрет дверь в больничное крыло.

напряженный adjective

Everyone was tense.
Все находились в состоянии напряженности.

The situation there remains tense.
Ситуация там остается напряженной.

The situation there was visibly tense.
Обстановка там была заметно напряженной.

The situation remains tense.
Обстановка остается напряженной.

At Sapir, the atmosphere is tense.
В "Сапире" царит напряженная атмосфера.

The situation in the area remains tense.
Напряженность в районе сохраняется.

Unfortunately, the situation remains tense.
К сожалению, обстановка остается напряженной.

The situation remains very tense.
Сохраняется весьма напряженная ситуация.

You seem tense.
Ты кажешься напряженным.

You look tense.
Ты выглядишь напряженной.

- You're so tense.
- Вы такой напряженный.

Tense AND beautiful.
Напряженной и красивой.

It's getting tense.
Обстановка довольно напряженная.

Daddy looks tense.
Папочка выглядит напряженным.

Anxious, nervous, tense?
Тревожность, нервы, напряжение?

It was a tense moment.
Это был напряженный момент.

His face was suddenly tense, alarmed.
Лицо его вдруг стало напряженным.

She listened with a tense stillness.
Она слушала песню, напряженно замерев.

But maybe it's true.” He grinned tensely.
Да, может, и правда. Он напряженно усмехнулся.

Raskolnikov listened tensely, but with a morbid sensation.
Раскольников слушал напряженно, но с ощущением болезненным.

An extremely tense silence followed these words.
После этих слов в комнате воцарилось гнетущее напряжение.

Raskolnikov kept looking wildly and tensely about him.
Дико и с напряжением продолжал приглядываться Раскольников.

A very tense silence followed this pronouncement, but Professor Trelawney seemed unaware of it.
Класс напряженно притих, а профессор Трелони продолжала, ничего не замечая:

There was something tense in this whole conversation, and in the silence, and in the reconciliation, and in the forgiveness, and everyone felt it.
Что-то было напряженное во всем этом разговоре, и в молчании, и в примирении, и в прощении, и все это чувствовали.

натянутый adjective

233. A representative of the common system staff counsellors' group addressed the Commission and explained the impact of constant exposure to stress on the human mind: sleeping problems; frequent mood swings; fatigue; irritability; reduced tolerance; tense interpersonal relationships; and conflicts.
233. Представитель группы консультантов персонала общей системы выступил перед Комиссией и пояснил, какое воздействие на человеческий рассудок оказывает постоянная подверженность стрессу: проблемы со сном; частые перемены настроения; усталость; раздражительность; пониженный уровень толерантности; натянутые межличностные отношения; и конфликты.

I'm just tense
Просто я натянута

I'd be happy with tense.
Если бы хотя бы натянутыми.

Your relationship with the victim was very tense.
Ваши отношения с жертвой были натянуты

But among us three, the atmosphere was a little tense...
Но между нами имелась лёгкая натянутость...

Far too tense, big lines of horse-pissing men.
Слишком натянутая обстановка, огромный ряд отливающих мужиков.

Oh, my shoulders are so tense They're tight as a knot
Мои плечи так напряжены. Как натянутый канат.

Our non-relations with other religions are tense and dangerous.
У нас натянутые и рискованные отношения с другими религиями.

And I didn't want things to be tense between us.
И мне не хотелось, чтобы всё это было натянуто.

An instrument may make no sound if the strings are always tense.
Инструмент не издаст ни звука, если его струны постоянно натянуты.

He stooped a little (the centaurs’ arms tensed on their bows), then bellowed, “HAGGER!”
Он слегка наклонился (мышцы кентавров, державших натянутые луки, напряглись еще сильнее) и проревел: — ХАГГЕР!

возбужденный adjective

The defendant had stated that in implementing the bar's door policy he observed criteria such as whether he recognized the person concerned from an earlier, unproblematic visit (in his words `regular customers'), the composition of the group (in any event no football supporters or stag parties), the mood of the person concerned (tense or relaxed) and whether the person concerned was a guest of a regular customer.
Обвиняемый заявил, что, пропуская посетителей, он следует установленным требованиям, учитывая беспроблемность их предыдущих посещений (приоритет "постоянной клиентуре"), состав групп посетителей (в бар ни под каким предлогам не допускаются футбольные болельщики или участники холостяцких вечеринок), состояние посетителей (возбужденное или спокойное), а также то, приглашен ли посетитель в бар одним из постоянных клиентов.

- Do I seem tense?
- Я выгляжу возбужденной?

and then I realized I was going to forget my worries and fears and gradually feel a tense excitement about what was to come.
А потом я понял я собирался забыть мои беспокойства и страхи и постепенно почувствовал нарастающее возбуждение от того что должно было произойти.

тугой adjective

Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly.
Гарри подумал о Сириусе. И тугой узел в груди немного ослаб.

He felt the skin crawling on his back as though his body itself wondered when the blow could come. His muscles alternately tensed and relaxed. "Have you heard the latest word from Arrakis?" the Baron asked.
Кожа у него на спине съежилась – тело ожидало удара. Мышцы то собирались в тугой комок, то немного расслаблялись… – Слыхал новости с Арракиса? – спросил барон!