Translation for "я лежу без сна" to english

Я лежу без сна

• i lie awake

Translation examples

i lie awake

Я лежу без сна, с молотком под подушкой, потому что я боюсь того, что он может сделать со мной.
I lie awake with... a hammer under my pillow because I'm afraid of what he's gonna do to me.

Иногда я лежу без сна и думаю, что бы со мной было, не найди ты меня в ту ночь, когда САнни тебя бросил.
Some evenings I, I lie awake, thinking what might have become of me if you hadn't found me that night sunny abandoned you.

Потому что каждую ночь я лежу без сна, вспоминаю все те ужасы, о которых узнала на работе, и я не могу, понимаешь - не могу принести в этот мир ребенка. Не могу.
Because I lie awake at night and I think of all the ugly things that have crossed my desk that day, and I know, I know in my bones, this is not a world I want to bring children into.

Я лежу без сна, всматриваюсь в темноту и размышляю.
I lie awake and stare into the darkness, and wonder.

Здесь, внизу, где ночь никогда не кончается, я лежу без сна и слушаю.
Down here, where the night never ends, I lie awake and listen.

Столь резкие переходы меня расстраивали. — Иногда я лежу без сна, потом думаю о тебе, как ты там? Ты тоже лежишь без сна? — Случается. Но теперь редко.
The abrupt switches back and forth were disconcerting. “Sometimes I lie awake a little, and then I think of you down there. Do you lie awake?” “Sometimes. Not as much now.”

Они спят на двуспальной кровати в спальне, а я лежу без сна, прикрывшись одеялом, в гостиной на софе.
They sleep in the double bed in the bedroom while I lie awake under a blanket on the living-room sofa.

Мы так высоко, что сюда не долетает шум с улицы. Я лежу без сна, думаю о своей квартирке в Олстоне.
We’re way too high for the street noise to come in, but I lie awake anyway, thinking about the apartment waiting for me back in Allston.

покуда в нашей комнате всхрапывает Дик, а я лежу без сна с слушаю, что там творится, по ту сторону коридора, и молюсь (да-да, молюсь: Господи, прошу тебя, ну, пожалуйста, пусть этого не случится… Господи, пожалуйста, если ты не дашь ей умереть, тогда я… я тогда), а ветер то налетит, то ослабнет, ветер гудит и воет, но не кончается, и дом скрипит и стонет и все больше похож на затравленный морем корабль с разбитым кормилом.
while in our room Dick snores and I lie awake listening for sounds across the passageway and praying (yes, praying: Please God, please, let this not be happening … Please God, if you don’t let her die, I’ll … I’ll …), and the wind comes and goes, howls and whimpers, but doesn’t stop, and the cottage, creaking and groaning, seems more and more like a ship far out at sea that has lost its rudder.