Translation for "лежа без сна" to english

Лежа без сна

• lying awake

Translation examples

lying awake

В ту ночь, лежа без сна, Вэлура представляла, как его руки ласкают ее тело.
Lying awake that night, she had imagined his hands on her body.

Лежа без сна в темной комнате, заполненной призраками бывших товарищей по оружию, Джек коснулся себя.
Lying awake in the shadowed, dream-haunted room, Jack touched himself.

Можно провести ее лежа без сна, прислушиваясь к каждому скрипу и шороху, что раздаются в доме.
She could spend it lying awake, listening anxiously to every creak, every rattle in the house.

Лежа без сна и прислушиваясь к каждому звуку, он слышит те же скрипы и шаги, что и все мы;
Lying awake listening for noises, he would hear the same creaks and footfalls we all do;

Лежа без сна в ту ночь после разговора с Роджером, я все время видела опять эти шарики.
Lying awake that night after what Roger had told me, I kept seeing those balloons again.

Пароход, пыхтя, прокладывал себе путь сквозь ночь, а Бертилла, лежа без сна, думала только о лорде Сэйре.
Lying awake as the steamer chugged its way through the night, Bertilla could think only of Lord Saire.

Но какой смысл тревожиться об этом сейчас? Бросив взгляд на комнатные часы, я обнаружила, что лежу без сна уже почти час.
But worrying wasn’t helpful right now and, looking over at the clock in the room, I discovered I’d been lying awake for almost an hour.

Лежа без сна в темноте, Дреа считала медленно текущие минуты, приближавшие рассвет и ее новую жизнь.
Lying awake in the dark, she endured the slow tick of minutes slipping away, bringing dawn and her new life closer and closer.

Лежа без сна в постели, он думал о прошлом, и оно представлялось ему пустым - все расплылось, растаяло в пламени его теперешнего чувства.
Lying awake he would think of things in the past, and they would mean nothing—all dissolved and dispersed by the heat of this feeling in him.

На мгновение Молли показалось, что она снова в тюрьме, ест безвкусную пищу, слышит лязг засовов, ночь за ночью лежит без сна.
For a moment it seemed to her that she was once more in prison, eating the tasteless food, hearing the click of locks, lying awake for sleepless night after sleepless night.