Translation for "условия оговариваются" to english

Условия оговариваются

• conditions are negotiated
• conditions stipulated

Translation examples

conditions stipulated

3. Кроме того, следует отметить, что в статьях 5 и 149 органического закона о сухопутных войсках и военно-воздушных силах Мексики отмечается, что в силу соответствующей конституционной нормы служащие сухопутных войск и военно-воздушных сил относятся к системе добровольной и обязательной военной службы и что набор военнослужащих осуществляется на основе обязательного или добровольного призыва с отбором изъявляющих такое желание лиц на условиях, оговариваемых в соответствующих контрактах о поступлении на военную службу.
3. In addition, articles 5 and 149 of the Mexican Army and Air Force Organization Act state that members of the Army and Air Force under the Constitution may be engaged in voluntary military service or national military service and that the recruitment of troops is to be effected by conscription or by voluntary enlistment with applicants being selected on the conditions stipulated in the respective contracts of recruitment.

Право каждого на публичные собрания прямо провозглашается в соответствии с условиями, оговариваемыми в этом законе, согласно которым настоящий закон следует конституционным положениям о праве на публичные собрания, а также Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, и он устанавливает лишь такие ограничения права на публичные собрания, которые необходимы в демократическом обществе для защиты свобод и прав других лиц, правопорядка, общественной морали и здоровья.
The right of everyone to public assembly is explicitly declared under the conditions stipulated in this law, wherein this law adheres to the constitutional provisions on the right to public assembly and also to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and it only stipulates those limitations to the right to public assembly which are necessary in democratic society to protect the freedoms and rights of others, the legal order, public morality and health.