Translation for "тесно связана" to english
Similar context phrases
Translation examples
Брокерская деятельность и тесно связанные с ней виды деятельности
Brokering and closely related activities
С терроризмом тесно связана религиозная нетерпимость.
Religious intolerance is closely related to terrorism.
Терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом.
Terrorism was closely related to aggressive separatism.
Нищета и ухудшение окружающей среды тесно связаны.
Poverty and environmental degradation are closely related.
Мы не можем спариваться с гориллами, даже несмотря на то, что мы очень тесно связаны ...
We can't mate with gorilla, even though we're very closely related, but these two...
Что дословно переводиться, как "черно-белая кошачья лапа," не "медвежья лапа"... они более тесно связаны с енотами, чем с медведями.
Which literally translates to "black-and-white cat foot," not "bear foot"... more closely related to raccoons than to bears.
Которая была тесно связана с Green River и Mudhoney... они все были забракованы всё аналогичное sub-pop... знаете, саунд гранжа.
That was closely related to Green River and Mudhoney... and the Thrown-ups whole sort of sub-pop... you know, grunge sound.
Таким образом, например, было доказано, что кенгуру - животные, обитающие на земле и передвигающиеся большими прыжками - тесно связаны с коалами, которые лазают по деревьям.
It proves, for example, that kangaroos, ground-living animals that run with great leaps are closely related to koalas, that have taken to climbing trees.
И в самом деле, мы так же тесно связаны с шимпанзе и другими обезьянами, как, скажем, львы с тиграми и с другими представителями семейства кошачьих.
Indeed, we are as closely related to chimpanzees and the rest of the apes and monkeys, as say, lions are to tigers and to the rest of the cat family.
Но говорить — не видеть, хотя и первое, и второе тесно связаны.
But—although they are closely related—saying is not seeing.
В общем, пузырь и Попрыгунчик очень тесно связаны друг с другом.
But the Bubbly and the Plopper are very closely related.
С точки зрения неврологии, наша обонятельная система тесно связана с Archipallium.
Neurologically speaking, our olfactory system is closely related to the Archipallium.
— Слово, — пояснила она, — тесно связано с таким понятием, как «грамматика» — «объяснение основных идей и понятий чего-либо».
‘The word,’ she said, ‘is very closely related to the meaning of “grammar”.
– У этих двух есть имена, – представила Кьераклава тесно связанных мужчину и женщину. – Тот, с пирами, – Рут.
“These two have names.” Kieraklav proceeded to identify the closely related male and female.
Так вот, мы знаем, что он, этот мир, тесно связан с нашим континуумом, который я бы назвал Определенностью Икс.
We know it is closely related to our continuum, which I like to think of as Certainty X.
На каждой планете, кроме Земли, скорость эволюции тесно связана с потоком космической радиации.
On every planet but Earth, the speed of evolution is closely related to the flux of cosmic radiation in which that planet is bathed.
Дон Хуан снова сказал, что ла Каталина очень тесно связана с нами, поскольку принадлежит к партии нагваля Хулиана.
Don Juan said again that la Catalina was very closely related to us, because she belonged to the nagual Julian's party.
Человек Неолита часто строил свои храмы в виде кругов, и использовал их для наблюдения за астрономическими событиями, тесно связанными с его религиозными верованиями.
Neolithic man largely built his temples as circles, and used them to observe celestial events that were closely related to his religious beliefs.
Искусство пения в Спарте почиталось сразу после воинской доблести. В действительности, как утверждает фобология, доблесть и музыка тесно связаны через сердце и легкие.
Skill in singing in Sparta is counted second only to martial valor and in fact is closely related, through the heart and lungs, within the discipline of the phobologia.
Ответственность за осуществление тесно связана с представительством.
Ownership is closely linked to representation.
Иногда они тесно связаны с перерабатывающими предприятиями.
Sometimes they have close links to a processing unit.
Наш внутренний и внешний миры тесно связаны между собой.
Our inner and outer worlds are closely linked.
Моё художественное творчество тесно связано с моими фильмами.
My fine artwork is very closely linked to my films.
Не смотрите так удивленно, оба убийства тесно связаны с госпиталем.
Both murders are closely linked with the hospital.
Мы знаем, что в своей утилитарной функции зрение тесно связано с осязанием.
We know that in its utilitarian function sight is closely linked to touch.
Культура, на мой взгляд, очень тесно связана со словом. И в этом смысле, я ненавижу культуру, я терпеть этого не могу.
So, in my opinion, since culture is closely linked to speaking, in this sense, I hate culture, I cannot stand it.
Они хотят, как я думаю, гарантий, что вы останетесь столь же тесно связаны с Коалицией, сколь был Тристин.
I think they want some assurance that you will remain as closely linked to the Coalition as Trystin was.
Другой простой, но в высшей степени действенный способ найти пространство в своей жизни так же тесно связан с дыханием.
Another simple but highly effective way of finding space in you life is closely linked to the breath.
«Маринтек» — технический институт проблем моря — был тесно связан с НТНУ, «Синтефом» и исследовательским центром «Статойла».
The Institute for Marine Technology, or Marintek, as it was known, had close links with the NTNU, SINTEF and the Statoil research centre.
Все селение насчитывало двенадцать яранг, а обитатели, как заключил Джон, были тесно связаны между собой родственными узами.
The entire settlement numbered twelve yarangas, and John came to the conclusion that their inhabitants were all closely linked by blood.
Отчасти эти давнишние трения объяснялись тем, что люди т'Варака были не так тесно связаны Семенем, как остальные семьи Высшего Клана.
Part of the longstanding trouble was that the t'Varak gens were not as closely linked by seed as the rest of the High Clan families.
Я обо всем об этом рассказываю, поскольку надеюсь, что для вас оно представляет некоторый интерес и в то же время объясняет, насколько тесно связаны лингвистические построения и развитие и конструирование легенд.
I relate these things because I hope they may interest you, and at the same time reveal how closely linked is linguistic invention and legendary growth and construction.
В прошлом мы противостояли компании, поскольку та была тесно связана с актири – но вовсе не потому, что действительно почитали актири за бесов. Демоны, – он кивает в сторону кратера.
In the past, we might have resisted the Company, since it is so closely linked with the Aktiri—but not because we ever actually believed Aktiri to be demons. Demons—” He nods down into the bowl.
К несчастью, оказалось, что в линии Монро-Альфа этот комплекс генов тесно связан с невротической характеристикой, снижающей способность к выживанию. Природу этой характеристики не удалось определить и привязать к какой-либо группе генов.
Unfortunately this gene complex appears to be close-linked in the Monroe-Alpha line to a neurotic contrasurvival characteristic, exact nature undetermined and not assigned to any set of genes.
Они проехали мимо двух изящных башен, соединенных между собой легким, почти воздушным горбатым мостиком, и Белгарат рассказал мальчику, что здесь живут Белтира и Белкира, колдуньи-близнецы, чьи разумы так тесно связаны друг с другом, что одна из них обычно начинает, а другая договаривает фразу.
They passed a pair of graceful towers linked by a peculiar, almost airy bridge arching between them, and Belgarath told him that they belonged to Beltira and Belkira, the twin sorcerers whose minds were so closely linked that they inevitably completed each other's sentences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test