Translation for "строгая ответственность" to english

Строгая ответственность

• strict responsibility
• strict liability

Translation examples

strict responsibility

Органы, исполняющие постановление, должны без промедления доставить обвиняемого к судье под свою строгую ответственность.
The authorities enforcing the order must bring the accused before the judge without any delay and under their strict responsibility.

Миссия заявила властям протест и напомнила им об их строгой ответственности за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
The Mission protested to the authorities and reminded them of their strict responsibility to protect the security of United Nations staff.

строгая ответственность до выдачи груза на станции назначения, включая положения, касающиеся случаев вступления в договор железных дорог тех стран, которые не являются участниками настоящего Соглашения.
Strict responsibility for delivery of cargo at station of destination, including provisions for cases where other railways are involved that are not part of the Agreement;

strict liability

Существуют две парадигмы в отношении строгой ответственности: строгая ответственность за уголовные правонарушения и гражданские общественные правонарушения и строгая ответственность из деликта за "сверхрискованные" или чрезвычайно опасные виды деятельности.
There are two paradigms for strict liability: strict liability for criminal and civil public welfare offences and strict liability in tort for "ultrahazardous" or abnormally dangerous activities.

Любое их нарушение является преступным в соответствии с принципами строгой ответственности и пропорциональности наказания и подлежит законному преследованию со стороны жертвы этого нарушения или его представителя.
Any infringement on them is subject to lawful prosecution by the victim of this infringement or his agent, and is actionable in accordance with the principles of strict liability and the proportionality of punishment.