Translation for "с ясным намерением" to english

С ясным намерением

• with clear intent
• with the clear intention of

Translation examples

with clear intent

Письменное заявление о намерении, делаемое государством с ясным намерением связать себя обязательством поведения определенного рода в отношении других государств;
A written statement of intent made by a State with the clear intention of binding itself to adopt certain behaviour towards other States;

Тем не менее могут возникать случаи, в которых ясное намерение отказа от иммунитета различимо со слов или действий государства, без существования явно выраженного отказа.
Nevertheless, cases may arise in which a clear intent to waive immunity is discernable from a State's words or actions, without the existence of an express waiver.

И далее в связи с этим же делом Суд заявил: "... единственно, что имеет значение в таких случаях, это вопрос о том, отражают ли формулировки, используемые в том или ином конкретном заявлении, ясные намерения ..." (ibid., p. 32)"Loc. cit. (сноска 42 выше), пункт 45.
“The Court further stated in the same case: ‘... the sole relevant question is whether the language employed in any given declaration does reveal a clear intention ...’ (ibid., p. 32).” Loc. cit. (supra note 42), para. 45.

45. По истечении срока действия временного разрешения на проживание, выдаваемого для размышлений, или до истечения этого срока жертва, которая является гражданином какой-либо третьей страны и которая выразила ясное намерение сотрудничать с властями, получает разрешение на проживание в течение, по меньшей мере, шести месяцев, причем этот срок может продлеваться.
Upon the expiration of a temporary residence permit for reflection, or sooner, a victim who is a third country national and has expressed a clear intention to cooperate with the authorities is granted a residence permit for at least six months which is renewable.