Translation for "with clear intent" to russian

With clear intent

• с ясным намерением
• с явным намерением

Translation examples

с ясным намерением

A written statement of intent made by a State with the clear intention of binding itself to adopt certain behaviour towards other States;
Письменное заявление о намерении, делаемое государством с ясным намерением связать себя обязательством поведения определенного рода в отношении других государств;

Nevertheless, cases may arise in which a clear intent to waive immunity is discernable from a State's words or actions, without the existence of an express waiver.
Тем не менее могут возникать случаи, в которых ясное намерение отказа от иммунитета различимо со слов или действий государства, без существования явно выраженного отказа.

“The Court further stated in the same case: ‘... the sole relevant question is whether the language employed in any given declaration does reveal a clear intention ...’ (ibid., p. 32).” Loc. cit. (supra note 42), para. 45.
И далее в связи с этим же делом Суд заявил: "... единственно, что имеет значение в таких случаях, это вопрос о том, отражают ли формулировки, используемые в том или ином конкретном заявлении, ясные намерения ..." (ibid., p. 32)"Loc. cit. (сноска 42 выше), пункт 45.

Upon the expiration of a temporary residence permit for reflection, or sooner, a victim who is a third country national and has expressed a clear intention to cooperate with the authorities is granted a residence permit for at least six months which is renewable.
45. По истечении срока действия временного разрешения на проживание, выдаваемого для размышлений, или до истечения этого срока жертва, которая является гражданином какой-либо третьей страны и которая выразила ясное намерение сотрудничать с властями, получает разрешение на проживание в течение, по меньшей мере, шести месяцев, причем этот срок может продлеваться.

с явным намерением

This is the clear intent of the framers of our Constitution.
Это представляет собой явное намерение составителей нашей Конституции".

The occupiers had entered the camp with the clear intention of destroying and killing.
Оккупанты вошли в лагерь с явным намерением разрушать и убивать.

The two employees had clear intentions to initiate collective bargaining with the employer.
Указанные два работника имели явные намерения начать коллективные переговоры с работодателем.

The new Government has made a number of policy statements that reflect a clear intention that this should happen.
Новое правительство сделало ряд политических заявлений, в которых отразилось явное намерение следовать курсом перемен.

A promise was often ambiguous on that point or was in fact made with the clear intention of not producing legal effects.
Обещание нередко бывает двусмысленным в том, что касается данного момента, либо в действительности формулируется с явным намерением не создавать правовых последствий.

Since independence, we have moved with a clear intent to reverse them, and we have made tremendous progress.
Со времени обретения своей независимости мы продвигаемся вперед с явным намерением обратить их вспять и добиваемся невероятного прогресса.

The Commission itself has elaborated a definition of reservations in guideline 1.1 with the clear intention not to deviate from the Vienna Convention.
Сама Комиссия разработала определение оговорок, содержащееся в руководящем положении 1.1, с явным намерением не допускать отступлений от Венской конвенции.

In addition, re-mining activities were reported, in some cases with the clear intention of doing harm to international humanitarian staff.
Кроме того, сообщалось о мероприятиях по повторному минированию, причем в ряде случаев с явным намерением нанести ущерб международному гуманитарному персоналу.

Launched from the Gaza Strip with the clear intention of targeting and terrorizing Israeli civilians, these mortars exploded in and around populated areas.
Выстреленные из сектора Газа с явным намерением попасть в израильское гражданское население и затерроризировать его, эти мины разорвались в населенных пунктах и поблизости от них.

In conclusion, with regard to the nature of the declaration, it is the clear intention of all States that it be an aspirational declaration with political and moral force but not legal force.
В заключение, касаясь характера этой декларации, скажу, что явное намерение всех государств заключается в том, чтобы эта декларация была амбициозной, обладала политической и моральной, но не юридической, силой.

You say he came in with clear intent to attack you.
Вы сказали: "с явным намерением напасть на вас".

Yes, sir, busting in, with clear intent to attack me.
Да, сэр, ворвался, с явным намерением напасть на меня.

Evidence of a sustained and furious assault with clear intent to kill.
Доказательства жестокого и яростного нападения с явным намерением убить.