Translation for "с явным намерением" to english

С явным намерением

• with clear intent
• with the clear intention

Translation examples

with clear intent

Это представляет собой явное намерение составителей нашей Конституции".
This is the clear intent of the framers of our Constitution.

Оккупанты вошли в лагерь с явным намерением разрушать и убивать.
The occupiers had entered the camp with the clear intention of destroying and killing.

Указанные два работника имели явные намерения начать коллективные переговоры с работодателем.
The two employees had clear intentions to initiate collective bargaining with the employer.

Новое правительство сделало ряд политических заявлений, в которых отразилось явное намерение следовать курсом перемен.
The new Government has made a number of policy statements that reflect a clear intention that this should happen.

Обещание нередко бывает двусмысленным в том, что касается данного момента, либо в действительности формулируется с явным намерением не создавать правовых последствий.
A promise was often ambiguous on that point or was in fact made with the clear intention of not producing legal effects.

Со времени обретения своей независимости мы продвигаемся вперед с явным намерением обратить их вспять и добиваемся невероятного прогресса.
Since independence, we have moved with a clear intent to reverse them, and we have made tremendous progress.

Сама Комиссия разработала определение оговорок, содержащееся в руководящем положении 1.1, с явным намерением не допускать отступлений от Венской конвенции.
The Commission itself has elaborated a definition of reservations in guideline 1.1 with the clear intention not to deviate from the Vienna Convention.

Кроме того, сообщалось о мероприятиях по повторному минированию, причем в ряде случаев с явным намерением нанести ущерб международному гуманитарному персоналу.
In addition, re-mining activities were reported, in some cases with the clear intention of doing harm to international humanitarian staff.

Выстреленные из сектора Газа с явным намерением попасть в израильское гражданское население и затерроризировать его, эти мины разорвались в населенных пунктах и поблизости от них.
Launched from the Gaza Strip with the clear intention of targeting and terrorizing Israeli civilians, these mortars exploded in and around populated areas.

В заключение, касаясь характера этой декларации, скажу, что явное намерение всех государств заключается в том, чтобы эта декларация была амбициозной, обладала политической и моральной, но не юридической, силой.
In conclusion, with regard to the nature of the declaration, it is the clear intention of all States that it be an aspirational declaration with political and moral force but not legal force.

Вы сказали: "с явным намерением напасть на вас".
You say he came in with clear intent to attack you.

Да, сэр, ворвался, с явным намерением напасть на меня.
Yes, sir, busting in, with clear intent to attack me.

Доказательства жестокого и яростного нападения с явным намерением убить.
Evidence of a sustained and furious assault with clear intent to kill.

Аборигены дрались с явным намерением убить, при этом они даже не требовали, чтобы Шиана и Тег сдались.
The natives fought with the clear intent to kill, not even asking Sheeana and Teg to surrender.

- Привет, ужин… - глумился тролль. Он спустился вниз с явным намерением столкнуть Малфуриона со стены.
“Hello, supper…” sneered the troll. He reached down with the clear intention of pushing Malfurion off the wall.

А флаг Лускана и явное намерение помочь Дюдермонту обеспечат кораблю самый радушный прием.
With a flag of Luskan’s wharf above her, stating a clear intent to side with Deudermont, she would be well-received.

Что-то похожее на змею проскользнуло мимо с явным намерением отрезать его от выхода.
What seemed to be a black snake was gliding across the floor just beyond Elizando's corpse. It moved quickly, its clear intention to come between him and the exit.

Когда свирепые шлюхи явились на Лампаду, планету библиотеки Общины Сестер, с явным намерением уничтожить орден, сестры Бене Гессерит разделили свою Другую Память.
When the ferocious whores had come to the Sisterhood’s library world of Lampadas with the clear intention of destroying it, the Bene Gesserit had Shared their own memories.

К сцепившимся кинулся Бижан, на бегу ударил мыском ботинка, добавил каблуком… Грязно ругаясь, на помощь вехденам бежал легат – с явным намерением придушить суку, которую не удалось заклеймить.
Bijan rushed to the mates, hit on the run with the toe of his boot, added a heel ... Dirty curses, the legates fled to the aid of the Wehden - with the clear intention of strangling a bitch that could not be branded.

Остальные устремились вперед, глядя на него, а он смотрел на них – и было на что посмотреть: все эти лица и формы, удивленно бормочущие, обращаясь друг к другу, пораженные его появлением, а потом старающиеся грести согласованно, быстрее, направляясь к нему с явным намерением спасти.
Others rush forward to gape, and he stares back, for it is a sight to behold-all these faces and forms, jabbering to one another in shared astonishment at the spectacle of him- then rushing about, striving together as a team, paddling toward him with rescue their clear intent.

Лампочка под микрофоном стала зеленой. — Значит, когда третьего января в девять часов вы вошли в «Деннис-кебаб» на улице Дроннингенсгате, у вас имелось явное намерение исполнить свой долг, о котором вы говорите, и защитить нашу расу.
The light under the microphone showed green. 'So when, at nine o' clock on 3 January, you went into Dennis Kebab in Dronningens gate, it was with the clear intention of performing the duty of protecting our race which you were just talking about?'

with the clear intention

Оккупанты вошли в лагерь с явным намерением разрушать и убивать.
The occupiers had entered the camp with the clear intention of destroying and killing.

Обещание нередко бывает двусмысленным в том, что касается данного момента, либо в действительности формулируется с явным намерением не создавать правовых последствий.
A promise was often ambiguous on that point or was in fact made with the clear intention of not producing legal effects.

Сама Комиссия разработала определение оговорок, содержащееся в руководящем положении 1.1, с явным намерением не допускать отступлений от Венской конвенции.
The Commission itself has elaborated a definition of reservations in guideline 1.1 with the clear intention not to deviate from the Vienna Convention.

Кроме того, сообщалось о мероприятиях по повторному минированию, причем в ряде случаев с явным намерением нанести ущерб международному гуманитарному персоналу.
In addition, re-mining activities were reported, in some cases with the clear intention of doing harm to international humanitarian staff.

Выстреленные из сектора Газа с явным намерением попасть в израильское гражданское население и затерроризировать его, эти мины разорвались в населенных пунктах и поблизости от них.
Launched from the Gaza Strip with the clear intention of targeting and terrorizing Israeli civilians, these mortars exploded in and around populated areas.

Аборигены дрались с явным намерением убить, при этом они даже не требовали, чтобы Шиана и Тег сдались.
The natives fought with the clear intent to kill, not even asking Sheeana and Teg to surrender.

- Привет, ужин… - глумился тролль. Он спустился вниз с явным намерением столкнуть Малфуриона со стены.
“Hello, supper…” sneered the troll. He reached down with the clear intention of pushing Malfurion off the wall.

Когда свирепые шлюхи явились на Лампаду, планету библиотеки Общины Сестер, с явным намерением уничтожить орден, сестры Бене Гессерит разделили свою Другую Память.
When the ferocious whores had come to the Sisterhood’s library world of Lampadas with the clear intention of destroying it, the Bene Gesserit had Shared their own memories.

К сцепившимся кинулся Бижан, на бегу ударил мыском ботинка, добавил каблуком… Грязно ругаясь, на помощь вехденам бежал легат – с явным намерением придушить суку, которую не удалось заклеймить.
Bijan rushed to the mates, hit on the run with the toe of his boot, added a heel ... Dirty curses, the legates fled to the aid of the Wehden - with the clear intention of strangling a bitch that could not be branded.