Translation for "достаточно сложный" to english

Достаточно сложный

• quite difficult
• quite complicated
• rather complicated

Translation examples

quite difficult

Осуществление контроля над ввозом оружия на территорию племенных районов является для пакистанских властей достаточно сложной задачей.
It is proving quite difficult for the Pakistani authorities to control the movement of weapons into the Tribal Areas.

В некоторых странах с регистровым методом переписи также достаточно сложно определить, какие признаки были включены в перепись.
The definition of which topics are included in the census is also quite difficult in some countries with register-based census.

Разумеется, использование боевого компонента ОМУ в террористических целях достаточно сложно с точки зрения его изготовления или хищения и, как следствие, - маловероятно.
Of course, the use of the combat component of WMD for terrorist purposes is quite difficult in terms of either manufacturing or theft, and consequently is unlikely.

Это достаточно сложные и деликатные вопросы, о которых нам всем известно, но мы не должны связывать руки Секретариату и предопределять форму направления таких миссий.
These are quite difficult and delicate matters, as we are all aware, and we should not try to tie the Secretariat's hands and predetermine the form of the dispatch of missions.

Размещение больших антенн на судах малого водоизмещения при соблюдении всех требований безопасности достаточно сложно, а зачастую и невозможною а отсутствие РЛС на судах малого водоизмещения существенно снизит безопасность судоходства.
It is quite difficult and sometimes impossible to install large antennas on vessels with a small displacement while observing all safety requirements, but the lack of a radar installation on vessels with a small displacement would substantially reduce the safety of shipping.

Однако использовать этот информационный ресурс для анализа миграционной ситуации в целом по региону СНГ достаточно сложно, поскольку для полной картины требуются данные стран-партнеров, сопоставимые методологически и по времени проведения переписей.
However, using census data to analyse migration in the whole CIS region is quite difficult since it would require access to the data of the partner countries. The data would have to be methodologically comparable and cover the same time periods.

-Потому что достаточно сложно съехать с другой стороны, да?
Because it is quite difficult getting off at the other side, yeah?

quite complicated

- заинтересованные государства Это понятие стало объектом достаточно сложного объяснения.
the States concerned, This notion was subjected to quite complicated tinkering.

Предложенная Китаем сделка является достаточно сложной, и Соединенные Штаты хотели бы получить ответы на ряд вопросов.
The transaction proposed by China had been quite complicated and the United States had wished to have certain questions answered.

Большинству работающих родителей приходится вести достаточно сложную жизнь, поскольку им приходится сочетать родительские обязанности, работу/карьеру и общественную жизнь.
Most parents are faced to lead a quite complicated work life as they have to combine the parenthood, work/career and social life.

Его жизнь была и без того достаточно сложна, чтобы какая-то сумасшедшая старая женщина манипулировала ею сквозь века.
His life was quite complicated enough without it being manipulated across the centu­ries by some crazed old woman.

rather complicated

Вместе с тем управление ими стало достаточно сложным.
However, their administration has become rather complicated.

Помимо достаточно сложных переговоров, значительно повысились бы административные расходы (по сравнению с вариантами 1 и 2), а увеличение людских ресурсов, возможно, не оправдалось бы достигнутым ростом эффективности.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.