Translation for "добавить" to english

Добавить

verb

• add
• add to
• append
• supplement
• throw in
• tag
• tack
• top up
• eke
• subjoin

Translation examples

add verb

5.5.2.2 Вместо "Добавить" читать "В конце добавить".
5.5.2.2 For Add read Add at the end

iii) Нажать кнопку "Добавить" ("Add"), чтобы добавить источник информации.
Press the "add" button to add the information source.

Добавь песни, убери плохие сцены, добавь новые.
Add songs and dances, trim bad scenes, add new ones.

Добавим лимона. — Так.
Add some lemon.

- Добавить сюда си?
- Add B here?

- Добавить ещё яду?
- Add more poison?

Что-нибудь добавишь?
Anything to add?

"Добавить в корзину".
Add to cart.

Добавить мне нечего.
I have no more to add.

— Разольем по стаканам и добавим волосы.
“We separate it into three glasses and add the hairs.”

Болгары требуют, чтобы мы добавили еще двенадцать мест в верхней ложе.
The Bulgarians are insisting we add another twelve seats to the Top Box.

Что ж, Поттер, в таком случае нам придется просто… — Добавить новые?
In that case, Potter, we will simply have to—” “Add some more?”

— «Добавить толченого лунного камня, помешать три раза против часовой стрелки, варить на слабом огне семь минут, затем добавить две капли сиропа чемерицы». Его сердце упало.
“‘Add powdered moonstone, stir three times counter-clockwise, allow to simmer for seven minutes then add two drops of syrup of hellebore.’” His heart sank.

Ко всему сказанному я вынуждена добавить еще одно обстоятельство.
To all the objections I have already urged, I have still another to add.

Если добавить желтой краски, выйдет желтый цвет, а без нее — никак.
You add yellow, and you can get yellow, but you couldn’t do it without the yellow.”

Признав ее легкомыслие, я счастлив добавить, что сведениями о готовившемся побеге обязан ей самой.
and after stating her imprudence, I am happy to add, that I owed the knowledge of it to herself.

И кстати, когда освободишься, добавь-ка к своему перечню и этих двоих, которые только что прошли.
"And when you've finished, add those two who just passed to your list.

Лучше добавь ее к списку вещей, о которых ты ничего не знаешь. — Не знаю? — переспросил Гарри. — Я не знаю?
Just add it to the list of stuff you don’t know.” “I don’t know?” repeated Harry. “I don’t know?”

У вас есть что добавить?
Anything to add here?

Добавьте Еву, и вы добавите искушение.
Add Eve and you add temptation.

Добавишь еще что-нибудь?
Anything you'd care to add?

Но тут же поторопилась добавить:
Then she hastened to add:

Добавь «под руководством».
Add 'under instruction.'"

Но вы можете добавить вот что.
But you can add this.

— Добавь еще то, что я скажу сейчас:
Add the following now:

Хотите что-то добавить?
Want - to add something?

Нужно только вот что еще добавить.
I want to add to it.

Мне нечего добавить.
Nothing more to add.

add to verb

Позвольте мне добавить.
Let me add to it.

Хм, добавить к строке тринадцать...
Um, add to line 13...

И добавь к этому списку Шмидт.
Add to that list Schmidt.

- Хотели бы добавить экспонат.
Like to add to it. - That so?

Мы могли бы добавить обвинения.
We could add to the charges.

append verb

— Открыть мой файл с информацией о Капитане. Добавить нижеследующее.
Open my log file on the Captain and append this entry.

supplement verb

5. Добавить в пункт 4 статьи 1.08 следующее предложение:
5. Supplement paragraph 4 of article 1.08 with the following sentence:

3. Добавить в статью 1.01 c) следующее новое определение № 7:
3. Supplement article 1.01 c) with a new definition 7 as follows:

4. Добавить в статью 1.01 c) следующее новое определение 7:
4. Supplement article 1.01 c) with a new definition 7 as follows:

Сюда следует добавить и особые условия прохождения экзаменов на степень бакалавра, которые являются завершающим этапом среднего образования.
They are supplemented by special conditions governing candidature for the baccalaureate.

Вскоре к 58 вагонам, поставленным в конце 1997 года, добавится вторая партия из 144 вагонов.
A second series of 144 coaches will supplement the 58 coaches delivered in late 1997.

Я добавила это приложением.
I filed it as a supplement.

Сегодня в чай отца Смайта добавят снотворное вместо подсластителя.
Father Smythe's afternoon tea will be supplemented with sleeping pills instead of his usual sweetener.

Я могу заказать операционную на завтра. После этого мы добавим эстроген, и она будет здорова, насколько это возможно.
Afterward, we'll supplement with estrogen so she'll be as healthy as possible.

И к 50-ти фунтам, полученным за это добавились заработанные в магазине комиксов, "Фэнтези Базар".
You supplement the 50 quid you got from that by working ln a comic shop, Fantasy Bazaar.

— И за меньшие деньги, — добавила третья.
"For less money," supplemented a third.

Но теперь к ним добавилась плоская коробка с изображенным на крышке револьвером «Кольт-45 Магнум».
But the collection had been supplemented with a flat box whose printed illustration showed a Colt.45 Magnum.

– С тех самых пор, – добавил Объемлющий-Телом-Дерево, – как человеческая раса присоединилась к союзникам по Узору.
“Ever since,” supplemented Bulk-holds-Tree, “the species Human allied itself with the Weave.”

Будто догадываясь о его подозрениях, она добавила, что, кажется, он снимает комнату где-то на южном берегу Темзы.
As if conscious of his suspicion, she supplemented her statement with another. He had got rooms somewhere on the south side of the river.

throw in verb

Добавь лицо Салли.
Throw in Sally's face.

Добавим каплю колы —
You throw in some cola...

Сверху добавим шоколадную крошку.
Throw in some chocolate chips.

Может добавишь немного рэпа.
Maybe throw in a little rap.

А если добавить комментатора?
What if I throw in an explainer?

Добавь еще водяной пистолет.
You better throw in that squirt gun.

Теперь и твой бывший муж добавился,
Throw in your ex-husband,

Добавь туда еще и изысканных соленых огурцов.
Throw in some gourmet pickles.

Добавь ещё всяких привиденческих штучек.
Throw in some spooky stuff as well.

Добавь несколько перцев чили, угу?
Throw in a few chilli peppers, huh?

- И выброшу ключ, - добавил Вальтер
And throw away the key,

– Можешь добавить Средневековье?
“Can you throw in the medieval time period?”

Вероятно, потом мы ему еще кое-что добавим.
We may throw more at him later.

Да, и мы ещё добавим фальшивую палочку.
Oh, and we’ll throw in a fake wand.’

— Ты сошел с ума? — Потом добавила: — Ты выгоняешь меня?
“Are you crazy?” And then, “Are you throwing me out?”

И для ровного счета добавить к нему пулеметов?
And throw in the machine guns just for good measure?

tag verb

— Единственная нестыковка — автомобиль, — добавил Карранео. — При регистрации она назвала «мазду». С поддельным номером. Я проверил.
"The clincher's the car, though," Carraneo said. "On the registration she put down Mazda. With a fake tag number-I just ran it.

tack verb

Они добавили две недели.
They tacked on two more weeks.

Вы добавили статью, чтобы отомстить.
You tacked that on for payback.

Я хочу добавить вопрос, ладно?
I wanna tack on a question, okay?

Надеюсь. Ещё к сроку добавим.
Let's hope so -- tack on some more time.

Лучше добавить на посадке еще три узла на случай, если воздух неровный.
Better tack on another three knots down final in case it's rough.

Я лежал плоский, как блин, сэр, — он подумал и добавил: — Даже блин не такой плоский, каким был я.
I was as flat as a tack, sir.’ He thought for a moment. ‘Well, flatter, really.’

Тайлера, Коннера, может быть, Лорен… – неохотно добавила я. Нужно же Квилу разнообразие.
And Tyler and Conner, and maybe Lauren," I tacked on grudgingly. I had promised Quil variety. "Okay,"