Similar context phrases
Translation examples
(d) Lack of visible asset identification tags;
d) отсутствовали заметные инвентарные бирки;
Information contained on label or seed tag
Информация, указанная на этикетке или бирке семенного материала
It checked notices and tags and inspected all the factory's facilities and workshops.
Они проверили бирки и этикетки на оборудовании и проинспектировали все помещения и цеха фабрики.
jeopardized by the laundering of Congolese minerals because tags are routinely sold by mining cooperatives.
поскольку маркировочные бирки можно легко купить у горнодобывающих кооперативов.
In such cases the weapon was marked clearly, tagged and documented and then packed;
В таких случаях оружие четко маркируется, снабжается бирками и документами и затем упаковывается;
The rationale for the request was the presence at the site of tagged missile components, although there is a mechanism for the monitoring of such tagged parts or missiles on which agreement was reached in 1993 and which has been in effect ever since.
В обоснование этой просьбы Группа сослалась на присутствие на этом объекте снабженных бирками компонентов ракет, хотя с сентября 1993 года действует оперативный механизм, специально предназначенный для наблюдения за снабженными бирками компонентами или ракетами.
The Board also noted that not all assets at headquarters were properly tagged.
Комиссия также отметила, что не все единицы имущества в штаб-квартире снабжены надлежащими бирками.
Two of them bore tags indicating that they were out of order, but were in fact working.
На двух из них находятся бирки, указывающие, что они неисправны, но на самом деле телефоны работают.
Introduced strict supervision on the tags for identification of the registered cargo and baggage as well as handbags;
- ввел строгое наблюдение за бирками зарегистрированного груза, а также багажа и ручной клади;
Take your tag.
Надень свою бирку.
Use the tag!
Схватись за бирку!
Luggage tags, check.
Багажные бирки взяла.
So, luggage tags?
Значит, багажная бирка?
Where's his tag?
Где его бирка?
The tag is still...
Бирка все еще...
- What, my tag's out?
- Что, бирка вылезла?
Bag and tag.
Упакуйте и повесьте бирку.
What's this tag?
Что это за бирка?
Please note that all pupils’ clothes should carry name tags COURSE BOOKS
Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента. Книги
defeating a tag: counterfeiting or lifting the tag, without being detected.
- незаметное снятие ярлыка: подделка или снятие ярлыка без обнаружения этого факта;
The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page "Tags" of appendix A.
Значение различных ярлыков, которые используются в описании XML, разъясняется на странице "Ярлыки" добавления А.
inventory tag: a tag meant only for accounting purposes, when there is no nefarious adversary.
- инвентарный ярлык: ярлык, предназначенный только для целей учета и используемый в ситуациях, когда отсутствует вероятность незаконного доступа;
2.3 Explanation of tags
2.3 Объяснение ярлыков
Profile Tag number
Номер инвентарного ярлыка
They are often used as tags.
Часто используются в качестве ярлыков.
lifting a tag: removing a tag from one object or container and placing it on another, without being detected.
- снятие ярлыка: удаление ярлыка с одного предмета или контейнера и его помещение на другой предмет или контейнер без обнаружения этого факта;
See these tags?
- Видишь эти ярлыки?
No. Black tag him.
Вешайте черный ярлык.
Toe-tag check!
Проверь ярлык на пальце.
- Where's your tag?
- А где твой ярлык?
Sonya, I'm moving the tag.
Я меняю ярлык.
- Read me his toe tag.
- Посмотри на ярлык.
- Tag's still on. - Oh, my Goodness.
- Ярлык не оторвала.
The tag is bad for business.
Ярлыки вредят бизнесу.
- Still have the tags on 'em.
— Ещё с ярлыками.
I lived at West Egg, the--well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
Я поселился в Уэст-Эгге, менее, – ну, скажем так: менее фешенебельном из двух поселков, хотя этот словесный ярлык далеко не выражает причудливого и даже несколько зловещего контраста, о котором идет речь.
(b) Horizontal attribute `tags';
b) горизонтальные "теги" признаков;
2. Horizontal attribute `tags
2. Горизонтальные "теги" признаков
57. These attributes are coded in the framework as `tags' that can be added to (almost) any individual category.
57. Эти признаки кодируются в рамочной структуре в качестве "тегов", которые могут быть добавлены к (практически) любой индивидуальной категории.
59. In so far as the framework represents a starting point for further development of a full international classification, the horizontal attribute tags are not exhaustive.
59. Поскольку данная рамочная структура служит отправным пунктом для дальнейшей разработки полной международной классификации, горизонтальные теги признаков не являются исчерпывающими.
If all `computer facilitated' crimes are classified by a horizontal attribute tag indicating their relation to the use of computers or networks, the totality of what is often called `cybercrime' can easily be identified within the current framework without adding a separate category for `cybercrime' as a top-level category to the classification.
Если все "преступления в сфере компьютерной информации" классифицируются по горизонтальному тегу признака, указывающему на их связь с использованием компьютеров или компьютерных сетей, то их совокупность, которая зачастую называется "киберпреступностью", может легко определяться на основе нынешней рамочной структуры без добавления отдельной категории "киберпреступности" в качестве одной из верхних категорий классификации.
3. When constructing a framework for an international crime classification, the Task Force proposes a structure consisting of classification levels described by act/event elements, with accompanying horizontal attribute `tags' that assign additional labels to identify crimes according to their seriousness/policy relevance (such as intimate partner violence or organized crime).
3. При построении основы международной классификации преступлений Целевая группа предлагает использовать структуру, состоящую из классификационных уровней, характеризующихся элементами деяния/акта поведения, с сопутствующими горизонтальными "тегами" признаков, которые присваивают дополнительные метки для определения преступлений, исходя из их тяжести/политической значимости (такие как насилие со стороны интимного партнера или организованная преступность).
No tags from rival gangs.
Никаких признаков других банд.
In my courtroom, justice has no price tag.
В моем зале суда правосудие не имеет ценового признака.
The team also placed tags and inventory labels on equipment identified for monitoring.
Группа установила также метки и инвентарные этикетки на оборудовании, отобранном для наблюдения.
Authority staff told the Group that some of the tags had since been used.
По словам представителей управления геологии и горнорудной промышленности Руанды, некоторые этикетки после этого были использованы.
- For carcases, sides and quarters the mandatory information must be affixed to the product (stamped and/or tagged).
В случае туш, полутуш и четвертей обязательная информация должна указываться на продукте (в виде штампа и/или на прикрепляемой этикетке).
Remove the tag.
- И оторви этикетку.
Your tag is out.
Твоя этикетка видна.
I saw the tag,
Я видел этикетку,
I left the tag on.
Я оставила этикетку.
No one's checking tags.
Никто не проверяет этикетки.
- I'll just take the tag off.
- Я сниму этикетку.
The tags are still on.
Этикетки еще на месте.
Raj, your tag's sticking out.
Радж, у тебя этикетка вылезла.
That's the tag from her toe.
Это этикетка от её туфель.
384. Rwanda is the first country in the region to have implemented the Tin Supply Chain Initiative tagging system nationwide, in order to curb the illegal trading of tin, tantalum and tungsten, and to facilitate the exercise of due diligence by Rwandan companies.
384. Руанда была первой страной в регионе, которая ввела на всей своей территории систему маркировки в рамках инициативы Института изучения олова, призванную положить конец незаконной торговле оловом, танталом и вольфрамом и облегчить применение мер должной осмотрительности руандийскими компаниями.
UNDP has started: pre-screening existing Atlas asset data for obvious data errors (e.g. excessive values) prior to year-end certification; reviewing purchase orders to identify assets that may not be correctly tagged; reviewing assets that may be or become obsolete given their useful lifespans.
ПРООН приступила к предварительному изучению имеющихся в системе <<Атлас>> данных об активах на предмет выявления очевидных ошибок (например, завышенная стоимость) до проведения работы по подтверждению правильности данных на конец года; анализу заказов на покупку в целях выявления активов, которые, возможно, оказались неправильно помеченными; проверке имущества, которое уже устарело или может оказаться устаревшим с учетом срока его полезной эксплуатации.
It's the tag.
Это наконечник для стрелы.
Isolinear tags would allow our transporters to lock onto them.
Изолинейные наконечники могут позволить нашим телетранспортёрам сфокусироваться на них.
Instead, they were added to the database when users requested the Division of Financial and Administrative Management to tag the items.
Соответствующие записи добавлялись в базу данных только после обращения пользователей в Отдел финансового и административного управления с просьбой о нанесении на эти предметы инвентарных бирок.
In a second phase, Parties would be invited to add thematic tags to the feeds so that the SKBS could globally aggregate local news according to DLDD themes.
На втором этапе Сторонам будет предложено добавлять тематические теги к подаваемой информации, с тем чтобы СППНЗ могла проводить глобальное агрегирование локальных новостей в разбивке по темам ОДЗЗ.
The tag line for the first season was, "You're nobody until you're talked about".
Пенн Бэджли Мораль первого сезона была в том, что ты никто, пока о тебе не говорят.
The classic game of tag with a twist.
Классическая игра в салки с изюминкой.
Just follow the tags, and...
Просто следуй заключению и...
I wasn't trying to tag along or anything.
Я не собиралась следовать по пятам или что-нибудь еще.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test