Translation for "включающий в себя" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Девять кругов включает в себя Ад Люцифер проживает в самом низу
Nine circles comprise the Inferno, with Lucifer residing in the lowest.
Скажи им, что я хочу партнерство, с правом голоса, включающее в себя 5% бизнеса.
Tell them I want a partnership, not silent, comprising 5% of the business.
Речь идёт о корпусе более чем в девятьсот текстов, включающем в себя все книги Библии.
We are talking about a corpus of over 900 manuscripts, comprising all of the books of the Bible.
В интегралах Фейнмана каждая траектория целиком включает пространство-время и все, что в нем находится.
In Feynman’s sum, each history comprises a complete space-time and everything in it.
Я представлял в комиссии округ, который включал в себя большую часть зоны Лос-Анджелеса за вычетом самого этого города, — он был представлен очень милой дамой из системы школьного образования, миссис Уайтхауз: мистер Норрис посоветовал мне встретиться с ней и расспросить ее о задачах и работе комиссии.
I represented a certain district, which comprised most of the Los Angeles area except for the city of Los Angeles, which was represented by a very nice lady from the L.A. school system named Mrs. Whitehouse. Mr. Norris suggested that I meet her and find out what the committee did and how it worked.
Название округа, который включает в себя почти весь Портленд.
The name of the county that comprises most of Portland.
В те времена флот был больше и включал сотни судов.
The fleet had been larger then, comprising hundreds of craft.
На новоязе — двоемыслием, хотя двоемыслие включает в себя и многое другое.
In Newspeak it is called doublethink, though doublethink comprises much else as well.
Отделение Феллона, кроме него, включало еще троих: двух кришнанцев и осирианина.
Fallon’s squad comprised three persons besides himself: two Krishnans and an Osirian.
В каждую группу, которая летит в пространство людей, комбины включают несколько взломщиков.
The Comprise hide a few inside every group they send into human space.
Кабинет Верховного канцлера Республики включал в себя и нижний «полюс» Сенатской арены.
The holding office of the Supreme Chancellor of the Republic comprised the nether vertex of the Senate Arena;
Подразделения из Экспедиционного корпуса США в НАТО включают сейчас один корпус, оснащенный вооружением последнего поколения.
The NATO units of the AEF will comprise, for now, one corp using current generation weaponry.
Народ цыган включает тысячи таких подвижных округов, и у каждого своя функция в этом едином целом.
The Gypsy Nation is comprised of thousands of such mobile cantons, each with its peculiar contribution to the whole.
Очевидно, это апартаменты хозяина, которые включали огромную спальню, гардеробную и уборную.
Apparently these had once been the lord’s chambers, for the quarters were comprised of a huge bedchamber, a dressing room, and a privy.
adjective
Или вы предложите обычное простое объяснение, включающее петлю времени, ожившего мертвеца и парочку невидимых дементоров?
Or is there the usual simple explanation involving a reversal of time, a dead man coming back to life and a couple of invisible Dementors?
Самые ранние попытки теоретического описания и объяснения Вселенной включали идею о том, что ход событий и природных явлений направляют духи, наделенные человеческими эмоциями и действующие по-человечески непредсказуемо.
The earliest theoretical attempts to describe and explain the universe involved the idea that events and natural phenomena were controlled by spirits with human emotions who acted in a very humanlike and unpredictable manner.
– Включайте его в вашу семейную жизнь как можно больше.
Involve him in your family as much as you can.
Власть. По сути, все, что не включает в себя болтер.
Authority. Basically, anything that doesn’t involve a boltgun.
Ну, все, что не включает в себя пребывание в черте Адриланки;
Well, anything that didn’t involve being in Adrilankha;
Потому что, видишь ли, он включает природу души.
Because, you see, it involves the nature of the soul.
Это представление включало закуски в столовой? — Нет.
Did this play involve refreshments in the cafeteria?” “No.
adjective
"Включающее образование - основа перемен в национальных и международных подходах", представлено Центром исследований по включающему образованию
Inclusive education — a framework for change. National and international perspectives by the Centre for Studies on Inclusive Education
Иногда, чувствуя его интерес или непонимание, Гейл включала его в беседу жестом или кивком.
Occasionally, if Gail sensed his interest or his confusion, she made a gesture of inclusion.
— Да, но ты будешь жить там, зная… — Филос сделал жест рукой, включавший в себя все окружающее, — все, что ты узнаешь.
"Yes, but then you'll be there knowing . Philos made an inclusive gesture, "all you'll know."
На каждую требуется по отдельной странице, иначе получится неразборчиво, так что интерес пропадет (или слишком уж недостоверно, так что и включать незачем).
A page each is required, or the things will be too illegible to be interesting (or too unveracious to be worth inclusion).
Сефрения мягко улыбнулась. — Это была идея Отта — включать оргии в ритуалы поклонения Азешу.
"Be nice, " he chided her. She smiled. "The inclusion of orgies in the worship of Azash was a part of Otha's original strategy.
Я только считаю, что вряд ли стоит включать это в профиль, потому что само упоминание об этом может подтолкнуть людей в неверном направлении.
What I think is that it’s so unlikely that I would be loath to include it in a profile because its very inclusion might push people in the wrong direction.
Это признание четырех секторов (или просто Большой Тройки) позволяет в равной степени включать в нашу модель феноменальные отчеты от первого лица („Я“), интерсубъективные предпосылки с позиции второго лица („мы“) и физические системы с точки зрения третьего лица („оно“) — что, в совокупности, мы будем называть „1-2-3 исследований сознания“.
This acknowledgment of the four quadrants (or simply the Big Three) allows an equal inclusion of first-person phenomenal accounts (“I”), second-person intersubjective backgrounds (“we”), and third-person physical systems (“it”)—what we will call “the 1-2-3 of consciousness studies.”
Оно присоединило к себе в результате короткого замыкания всю резервную мощь Хтона, смешало особые сильнодействующие вещества, соединило кислород и фтор самым неожиданным образом, который не ограничивался органическими материалами, а включал в себя все сущее, и подключилось к § без сдерживающего предохранителя мозга Арло, произведя в результате - Фтор.
It drew into itself in a kind of short circuit all the reserve powers of Chthon, coalescing about very special, potent substances, merging oxygen and fluorine in an entirely new and thorough manner, not restricted to organic material but all-inclusive, tapping violently into § without the limiting fuse of Arlo’s brain, resulting in— Phthor.
adjective
Это конституционное положение, таким образом, включает:
This constitutional provision therefore embraces:
Успешная деятельность должна включать в себя все эти элементы.
Delivery has to embrace all elements.
Она включает действия как государства, так и частного сектора.
It embraces both public and private action.
Статья 17 включает в себя понятие коммерческой тайны.
Article 17 embraced the notion of commercial privacy.
23. Публикации, просветительские и пропагандистские мероприятия включали:
23. Publications, awareness-raising and outreach activities embraced:
Это определение не включало чрезвычайные ситуации и военную службу.
This definition did not embrace emergency cases and military service.
39. План развития женщин включает в себя следующие положения:
The vision that embraces the Women's Development Plan includes the following.
Деревенская окрестность не должна включать в себя идею использования женщин, как объектов.
A village shouldn't embrace the idea of women as objects.
Сферы приложения ее талантов включали в себя биологию, химию и физику.
Her talents embraced biology, chemistry, and physics.
Разве настоящий холизм не должен включать в себя все, вместо того чтобы критиковать столь многое из него?
Wouldn’t a real holism embrace everything instead of criticizing so much of it?
Сознательное включает всё, что мы знаем о себе, а бессознательное остаётся скрытым.
The conscious mind embraces what we know of ourselves, and the unconscious contains the part that remains hidden.
– А со временем это должно стать Галаксией – сверхсуперорганизмом, включающим все скопления Млечного Пути.
“And it will become eventually Galaxia, a super-superorganism embracing all the swarm of the Milky Way.”
И поэтому подлинный духовный путь должен включать в себя, преобразовывать, впитывать и охватывать все уровни.
And therefore all levels are to be included, transformed, taken up and embraced in the true spiritual path.
Интегральный аперспективизм означает, что в интегральный охват следует включать все возможные точки зрения.
Integral-aperspectivism means that as many perspectives as humanly possible must be included in an integral embrace.
Другими словами, наши законы генетической наследственности включают известные знания человеческих видов.
In other words, our laws of genetic inheritance embraced the acquired knowledge of the human species.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test