Translation for "comprising" to russian

Comprising

adjective

• содержащий
• включающий в себя

Translation examples

содержащий adjective

The report is to comprise:
Этот доклад должен содержать:

Requests for assistance shall comprise:
Просьба о помощи должна содержать:

The review comprised nine chapters.
Документ, содержащий обзор, состоял из девяти глав.

Inorganic waste comprising metals in solution
1. Неорганические отходы, содержащие металлы в растворе

(a) Comprise an assessment of skills in response to evaluated needs;
а) содержать оценку компетентности в связи с оцененными потребностями;

The policy comprised a set of interlocking proposals, with the aims of:
Изложенная в нем программа содержала комплекс взаимосвязанных предложений, направленных на:

Initially, each installed cascade comprised 164 centrifuges.
Первоначально каждый смонтированный каскад содержал 164 центрифуги.

Each report may comprise two or more sections including:
Каждый доклад может содержать два или несколько разделов, включая:

The conventions comprising provisions that prohibit racial discrimination include:
К числу конвенций, содержащих положения о запрещении расовой дискриминации, относятся:

Between them, they're capable of launching 33 volleys comprising 333 discharges.
Они способны к запуску 33 залпов, содержащих 333 разряда.

A letter comprised of very direct questions about her life and her father's death.
Письмо содержало прямые вопросы о ее жизни и смерти ее отца.

Use value, which was implicitly comprised... by exchange value, should now be explicitly proclaimed, in the inverted reality of the spectacle, precisely because its factual reality is eaten... away by the overdeveloped commodity economy;
В поставленной с ног на голову вселенной спектакля потребительная стоимость, которая раньше имплицитно содержалась в меновой стоимости, была скрыта от посторонних глаз, теперь же она вынуждена выйти на свет. Это происходит потому, что её подлинная сущность подтачивается сверхразвитой товарной экономикой, потому что псевдо-жизни теперь требуется некое псевдо-оправдание.

Her half-finished antidote, comprising fifty-two ingredients including a chunk of her own hair, bubbled sluggishly behind Slughorn, who had eyes for nobody but Harry.
Ее наполовину готовое снадобье, содержавшее пятьдесят две составных части, включая и клок ее собственных волос, слегка побулькивало за спиной Слизнорта, который смотрел только на Гарри.

включающий в себя adjective

.... and comprises:
...и включающему:

.... and comprise:
... и включает:

Nine circles comprise the Inferno, with Lucifer residing in the lowest.
Девять кругов включает в себя Ад Люцифер проживает в самом низу

Tell them I want a partnership, not silent, comprising 5% of the business.
Скажи им, что я хочу партнерство, с правом голоса, включающее в себя 5% бизнеса.

We are talking about a corpus of over 900 manuscripts, comprising all of the books of the Bible.
Речь идёт о корпусе более чем в девятьсот текстов, включающем в себя все книги Библии.

In Feynman’s sum, each history comprises a complete space-time and everything in it.
В интегралах Фейнмана каждая траектория целиком включает пространство-время и все, что в нем находится.

I represented a certain district, which comprised most of the Los Angeles area except for the city of Los Angeles, which was represented by a very nice lady from the L.A. school system named Mrs. Whitehouse. Mr. Norris suggested that I meet her and find out what the committee did and how it worked.
Я представлял в комиссии округ, который включал в себя большую часть зоны Лос-Анджелеса за вычетом самого этого города, — он был представлен очень милой дамой из системы школьного образования, миссис Уайтхауз: мистер Норрис посоветовал мне встретиться с ней и расспросить ее о задачах и работе комиссии.