Translation examples
Gli piace scherzare.
He likes joking
Vincenzo: Non scherzare.
- It's no joke.
- Smettila di scherzare!
- You're joking.
- Perché vuoi scherzare?
- Are you joking?
Dai, non scherzare.
No jokes, please.
Non scherzare, Gigetto.
Don't joke, Gigetto.
Non scherzare troppo!
Don't play around!
- Smetti di scherzare.
- Stop playing around.
Non scherzare, amico.
- Don't play me, homie.
piantala di scherzare.
Stop playing, man.
Ari, non scherzare.
Ari, don't play.
Non scherzare stupida.
Don't play dumb.
- Fermo, non scherzare.
Stop, don't play.
Ma non sono da scherzare.
But I'm not to be trifled with.
Non e' una cosa su cui scherzare.
It's nothing to be trifled with.
Non scherzare con lui.
Don't trifle with him.
Non scherzare con me.
Don't trifle with me.
Non c'è da scherzare con Reiss.
Reiss is not to be trifled with.
Non conviene scherzare con Edna.
Edna's not to be trifled with.
Non scherzare con me, ragazzo.
Do not trifle with me, laddy.
Non bisogna scherzare con lui, Casey.
He's not to be trifled with, Casey.
Non scherzare con lei.
Don't trifle with her.
Non ho tempo di scherzare.
I've no time for jests.
Non scherzare su questo argomento.
Do not jest about it.
Con le donne non azzardarti mai a scherzare.
With ladies one should never dare to jest.
Pensa di poter scherzare?
You think we jest with That?
O per scherzare con chi già lo è.
Or jest with those who already are his friends.
Dottie, non scherzare.
Dottie, do not jest.
Sa scherzare senza difficoltà.
You jest nimbly.
Perdonatemi. Sono sempre in vena di scherzare.
Forgive me, I am for ever in jest.
Per favore non scherzare.
Please don't jest.
Ma vuoi scherzare!
You're kidding.
Non scherzare, Cosmo.
No kidding, Cosmo.
- Vuoi scherzare, Jeff.
- You're kidding, Jeff.
Non scherzare, Jo!
Stop kidding around!
Badate di non scherzare davanti al vostro Re, perchè il supremo Re dei Re può confondere la vostra segreta perfidia e condannarvi a essere l'uno la fine dell'altro.
Take heed you dally not before your king... lest he that is the supreme King of Kings... confound your hidden falsehood... and award either of you to be the other's end.