Translation for "wanton" to italian

Wanton

adjective

• sfrenato
• lascivo
• licenzioso
• arbitrario
• sregolato
• immotivato
• allegro
• gaio
• drudo

Translation examples

sfrenato adjective

I'm gonna introduce Maxwell Rose to wanton carnality for his own middle-aged good.
Introdurro' Maxwell Rose alla sfrenata carnalita' per il suo bene di uomo di mezz'eta'.

Were you my own mother, I would see you burn for your wanton depravity.
Se foste mia madre, vi guarderei bruciare per la vostra sfrenata depravazione.

This mindless aberration, whose only means of expressión are wanton violence and destruction.
Questa insensata aberrazione, i cui unici mezzi di espressione sono violenza sfrenata e distruzione.

Act out our teenage ennui in wanton, destructive ways.
Esibiamo il nostro tedio giovanile in modi sfrenati e distruttivi.

You said that afterwards your hunger was different, that you felt wanton?
Che dopo la vostra fame era diversa, sfrenata.

Goodbye to the days of wanton sex, a glance across a crowded bar ending in tangled sheets.
Addio ai giorni di sesso sfrenato, quando con uno sguardo in un bar affollato si finiva tra le lenzuola.

Bridget Jones, wanton sex goddess, with a very bad man between her thighs.
Bridget Jones, sfrenata dea del sesso con un uomo molto cattivo tra le cosce.

Unbridled woman wanton and lascivious.
Donne sfrenate... lussuriose, lascive.

Or was it wanton murder?
O è stato un omicidio sfrenato?

On the other hand, the wounds are so terrible that only something human would seem capable of such wanton malevolence.
D'altro canto, le ferite sono terribili al punto che solo un umano sarebbe capace di una crudeltà tanto sfrenata.

lascivo adjective

I can't be expected to remember the names of wanton trollops.
Non puoi pretendere che mi ricordi i nomi delle sgualdrine lascive.

That was for Cecily. All right, this next one's called "The Wanton Folly of Me Mum."
era per Cecily la prossima si chiama: "La pazzia lasciva di mia madre"!

Tis not wanton flesh But love that brings me shame
'Non è questa carne lasciva ma l'amore che mi da vergogna

Well, you invite me into your apartment... ..drunk, wanton.
Beh, mi hai invitato nel tuo appartamento... ubriaca, lasciva.

The body yielding yet wanton.
Il corpo lascivo e invitante.

The corruption of flesh, the paint on their faces the vile coloring of their hair, their wanton dress...
La corruzione della carne, il trucco dei loro volti le tinte volgari dei loro capelli, le loro vesti lascive...

I'm starving to death, you wanton woman.
Muoio di fame, grazie a voi, donna lasciva!

The night before I shot Reid, we two were like hot and wanton dogs in a Whitechapel cutter.
La sera prima che sparassi a Reid, ci siamo trovati come due cani eccitati e lascivi in un vicolo di Whitechapel.

Let me consult my idiot's guide to Wanton behavior.
Fammi consultare il mio manuale "Comportamento lascivo per idioti".

licenzioso adjective

Four lagging winters and four wanton springs End in a word, such is the breath of kings.
Quattro anni di isolamento e quattro di licenziosa primavera terminano con una parola... tale potere si cela dietro la parola d'un re.

The wanton excess popularized by the court of King Louis is running rampant right here in our very own meat-packing district.
Lo sfarzo licenzioso reso popolare dalla corte di Luigi XIV si sta impadronendo anche del nostro quartiere.

treated with "wanton disregard."
e il trattamento "licenzioso" riservatole.

Not to be married, not to knit my soul to an approved wanton.
Non mi sposero', non leghero' la mia anima a una donna licenziosa.

arbitrario adjective

Wanton breach of contract, neglect.
Violazione arbitraria del contratto, negligenza.

I'd call the wanton destruction of an unarmed vessel infamy.
Come definirebbe l'arbitraria distruzione di un'astronave?

But the events laid out by CIA Director Hunley also show a pattern of wanton brinksmanship and a total disregard for protocol.
Ma gli episodi riportati dal Direttore della CIA, Hunley, evidenziano un comportamento pericolosamente arbitrario e una totale indifferenza al protocollo.

immotivato adjective

...and represents a wanton waste of the taxpayers' money.
A New York oggi ...e rappresenta uno spreco immotivato dei soldi dei contribuenti.

An act of wanton aggression calling for decisive action by a strong leader, someone who will put a bit of stick about.
Un atto di aggressione immotivata che richiede un'azione decisiva da parte di un capo forte, qualcuno che non ha paura di ristabilire la disciplina.

Including unlawful killings, torture and ill treatment of prisoners, wanton destruction of homes with residents still inside, the blocking of ambulances, denial of humanitarian assistance, and the use of Palestinian civilians as human shields.
Inclusi assassini illegali, tortura e maltrattamento dei prigionieri, distruzione immotivata di case con dentro gli abitanti, ostruzione delle ambulanze, rifiuto di assistenza umanitaria, e uso di civili palestinesi come scudi umani.

allegro adjective

Wanton breeze singeth some melody
Una brezza allegra canta delle melodie