Translation examples
verb
Quello che Blair proponeva era che dal comportamento antisociale al terrorismo gli individui potessero essere arrestati o puniti in base a prove molto meno evidenti rispetto a prima.
What Blair was proposing was that from antisocial behavior through true terrorism, individuals could be detained or punished on far less evidence than before, or even on the suspicion that they might commit a crime in the future.
Don Antonio mi proponeva di riattivare subito I'asilo per i bambini che rientrano soli in paese.
Don Antonio proposed to reactivate the kindergarten for children returning home alone.
Tutti i tuoi ragazzi devono dire... di aver sentito Kirk che ti proponeva di compiere l'omicidio.
All your buddy's got to say is he heard Kirk propose the murder to you.
Ad ogni modo, quante volte avete replicato quel particolare episodio in cui lui le proponeva il matrimonio, quello che ha portato al suo omicidio?
By the way, how many times have you rerun that particular episode where he proposed marriage, the one that led to her murder?
Il documento proponeva di architettare attacchi terroristici nell'area di Guantanamo, per offrire un pretesto per un intervento militare contro Cuba.
The document proposed staging terrorist attacks in and around Guantanamo Bay, to provide a pretext for military intervention in Cuba.
Li', tra le altre cose, proponeva: Liquidazione dei monopoli stranieri. Esproprio del latifondo.
This program proposed... the liquidation of the foreign monopolies, expropriation of large estates, the cancellation of treaties that were hindering the national economy,
HBGary proponeva la presentazione di documenti falsi a Wikileaks e poi, quando scoperti come falsi, sarebbe stato uno scandalo e WikiLeaks sarebbe stato screditato.
HBGary was proposing submitting fake documents to WikiLeaks and then, when discovered as fake, the hare could be called out and it would dicredit WikiLeaks.
Nei quattro anni in cui ho frequentato il suo sito le ho inviato non meno di tredici lettere in cui proponevo delle soluzioni dettagliate alla sindrome da collasso delle colonie.
In the four years I've frequented your Web site, I've sent you no fewer than 13 letters detailing my proposed solutions to the phenomenon known as colony collapse disorder.
verb
Un commerciante proponeva uno spettacolo pirotecnico, ma temevo fosse eccessivo.
Uh, a local merchant offered up a fireworks display, but I felt that it might be a little too proud.
Ma Shariati trasformo' l'Islam Sciita in una forza politica rivoluzionaria che ancora una volta si proponeva di liberare le persone e di trasformarle nel momento attuale.
But Shariati, had turned Shi'a Islam into a revolutionary political force, that yet again, offered to liberate people, and transform them in the here and now.
Quella proveniente dal cellulare di Serena in cui proponeva del sesso al suo professore?
The one that came from Serena's phone, offering sex?
verb
Sei dolce, Dottore, ma a dir la verita' non proponevo niente di cosi'... a lungo termine.
Oh, you are sweet, Doctor. But I really wasn't suggesting anything quite so... long term.
Beh, come persona laica, Derrick qualche volta proponeva strategie che non avrebbero fatto onore alla chiesa di mio padre.
Well, as a secular person, Derrick would sometimes suggest strategies that wouldn't reflect well on my father's church.
Proponevo una piccola discussione, un elemento del programma del periodo di pace, il rapporto Uthwatt sull'urbanistica.
I was going to suggest a little discussion... an item on our peacetime agenda: "The Uthwatt Report on Town and Country Planning."
Flirtava con chiunque avesse sotto mano. Proponeva la coppia aperta, e così ci siamo aperti.
She was always mixing about - very flirty with the friends - suggesting open marriage, which we...did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test