Translation examples
Piuttosto... Claire ha ragione.
We'll rather...
Piuttosto m'ammazzo.
- I'd rather kill myself.
Piuttosto futile, anche.
Rather vain, too.
Piuttosto il contrario.
Rather the reverse.
Sono piuttosto stanca.
I'm rather tired.
È piuttosto buffo.
It's rather funny.
- Sarebbe piuttosto urgentino.
- It's rather urgent.
- Perchè piuttosto me?
- Why, me rather?
Potrebbero renderti... piuttosto... lo sai... piuttosto agiata.
It could make you quite... you know... quite comfortable.
É piuttosto comune.
It's quite ordinary.
Sono piuttosto brilli.
They're quite drunk.
È piuttosto emozionante.
That's quite exciting.
Piuttosto l'opposto.
Quite the opposite.
- E piuttosto rassicurante.
- And quite reassuring.
Mio padre dice "piuttosto" piuttosto spesso.
Father uses "quite" quite a lot.
Sono piuttosto ricco.
I'm quite rich.
Piuttosto tesi, piuttosto demoralizzati.
Pretty tense, pretty low.
No, era piuttosto... piuttosto vicino.
No, he was pretty... he was pretty close.
Ma fu piuttosto commovente, davvero piuttosto commovente.
But it was pretty... ..pretty affecting, really.
- Sei piuttosto brava, sei piuttosto brava.
You're pretty good. You're pretty good.
In generale e' piuttosto... piuttosto geniale.
In general, she's pretty... she's pretty brilliant.
Piuttosto bene vuol dire Piuttosto bene.
Pretty well is pretty well.
La mia piuttosto... movimentata.
Mine somewhat eventful.
Sembra piuttosto... Malinconica.
She seems somewhat melancholy.
Un'analogia piuttosto inappropriata.
A somewhat inappropriate analogy.
Piuttosto fragile nei fatti.
Somewhat shaky on fact.
Sembri piuttosto abbattuto.
You look somewhat dented.
È piuttosto comprensibile.
Well... it's somewhat understandable.
Mi sento piuttosto fiacco.
Somewhat weakened, sir.
Anche se è piuttosto assente.
Although somewhat subdued.
E' una questione piuttosto delicata.
It's somewhat sensitive.
Sono piuttosto convinta.
I am somewhat convinced.
Uh...piuttosto male.
Uh... a little rough.
Sono piuttosto confuse.
They're a little confusing.
E piuttosto scatenati.
Hyperactive little fuckers, too.
Sono piuttosto confusa.
I'm a little confused.
- E' piuttosto sconveniente.
It's a little sordid.
É piuttosto ipercritica.
She's a little... judgmental.
Sono piuttosto... emotivo.
I'm a little... emotional.
E' piuttosto salata.
That's a little... salty.
Sono piuttosto insolite.
Are a little unconventional.
Piuttosto la morte.
Better to die.
Piuttosto mi uccido...
Better to kill myself...
Piuttosto bestiale che bravo.
Better great than never!
! Il Peppe piuttosto!
Better think at Peppe!
Piuttosto lo strozzo!
I'd better kill him!
Portami da bere piuttosto.
Bring me better some sheets.
Piuttosto io che te.
Better me than you.
Piuttosto muoio di fame.
Better to starve.
To', bevi, piuttosto.
Here, you'd better drink.
Preferirei morire piuttosto che sposarvi.
I'd sooner die than marry you.
Piuttosto ti rado da me.
I'd sooner shave you myself.
Piuttosto giu' m'avvento!
I'd sooner throw myself out
Piuttosto mi sarei pugnalato al cuore.
I'd sooner stab myself er.
- Dico che morirei, piuttosto!
I say I'd die, sooner!
Che scompaiano piuttosto!
We'd sooner let them go to waste!
E anche piuttosto in fretta.
And sooner than later.
Piuttosto rinuncio. Cosa?
I'd sooner give it all up.
Immagino mi libereranno presto. Sembrano piuttosto civili.
I expect they'll release me soon.
Riavro' la mia auto piuttosto presto.
I'll get my car back soon enough.