Translation examples
The sooner you accept that, the sooner—
Prima lo accetterai, prima...
The sooner we clear, the sooner we plant.
Prima puliamo, prima piantiamo.
The sooner you start, the sooner we finish.
Prima cominciate, prima finiamo.
Sooner... Sooner and later?
Prima... prima e poi?
The sooner we start, the sooner the fun!
Prima comincia, prima ci divertiamo!
Sooner started, sooner finished.
Prima iniziano, prima finiscono.
Sooner I arrive, sooner we'll meet
Prima arriverò, prima ci incontreremo.
The sooner we begin, the sooner we finish.
Prima iniziamo, prima finiamo.
The sooner you work, the sooner we divorce.
Prima lavori e prima divorziamo.
Sooner we leave, sooner we're back.
Prima andiamo, prima torniamo.
No sooner than I land! A few inches away, and...
E appena atterrato, per giunta.
We'll know sooner if we can locate that weapon.
Lo sapremo non appena troviamo l'arma.
They're no sooner out of the door than they say to each other,
Appena sono fuori dicono:
No sooner was I crept out of my cradle
Non appena uscii dalla culla diventai re.
No sooner does she close the door, when... Crack!
Non appena chiude la porta,
No sooner did he arrive at the palace when...
Non appena arrivo' a palazzo... la vide.
- The sooner he is locked up...
- Come? - Appena lo rinchiuderanno...
I'd sooner die than marry you.
Preferirei morire piuttosto che sposarvi.
I'd sooner shave you myself.
Piuttosto ti rado da me.
I'd sooner die.
Piuttosto la morte.
I'd sooner throw myself out
Piuttosto giu' m'avvento!
I'd sooner stab myself er.
Piuttosto mi sarei pugnalato al cuore.
I say I'd die, sooner!
- Dico che morirei, piuttosto!
We'd sooner let them go to waste!
Che scompaiano piuttosto!
And sooner than later.
E anche piuttosto in fretta.
He'd sooner die of thirst.
Piuttosto morirà di sete.
I'd sooner give it all up.
Piuttosto rinuncio. Cosa?