Translation examples
E' gentile, davvero gentile.
That's kind, kind of you.
Sei molto gentile, non è gentile, Ruth?
That's kind. Isn't that kind, Ruth?
Com'e' gentile.
How very kind.
- Le persone gentili sono sempre gentili.
Kind people are always kind, Britta.
Oh, molto gentile, molto gentile.
Oh, very kind, very kind.
Com'è gentile.
You're very kind.
Nell'essere gentile.
In being kind.
Molto gentile. Molto gentile. Davvero...
So kind, so kind, so-- Not necessary.
Sarò molto gentile.
I'll be gentle.
Caldo e gentile.
Warm and gentle.
Ma sia gentile.
But be gentle.
Dolce, gentile Hilda.
Sweet, gentle Hilda.
Lui e' gentile.
He's gentle.
Sì, troppo gentile.
Ay, too gentle.
Quell'uomo gentile e quelle persone gentili.
That gentle man and those gentle people.
Per i gentil...
That's the gentle...
Perché è gentile.
He's so gentle.
È tanto gentile.
She's so gentle
Gentile ed eccitato?
Polite and horny?
Puliti, gentili, veloci.
Clean, polite, quick.
- Lui è gentile.
- He's polite.
- Danny, sii gentile.
- Danny, be polite.
Sei molto gentile.
You're very polite.
! - E' stato gentile.
- He's being polite.
Sono gentili, ma attenzione.
They're polite.
E sii gentile.
And be polite.
Che signora gentile.
She's so polite
grazie, siete gentile.
Thank you kindly.
- Grazie, molto gentile.
- Thank you kindly, sir.
"Il Dottore Gentile".
The Kindly Doctor.
Un turista gentile?
A kindly stranger?
Molto gentile, Melba.
Thank you kindly, Melba.
Il vicino gentile.
The kindly neighbour.
Grazie, gentile Barbusto
Thank you, kindly, Treedledum.
Che pensiero gentile.
Tis kindly thought.
Lei è molto gentile.
You are very gracious.
Siamo gentili, ma...
We're gracious, but...
Lei e' molto gentile.
You are most gracious.
Gentile da parte vostra.
How gracious of you.
Queste sono gocce gentili.
These are gracious drops.
Sono stati molto gentili.
They were very gracious.
Ero solo gentile.
I was being gracious.
Sono stati gentili?
Were they courteous?
Non e' molto gentile.
That's not very courteous.
Sono solo gentile, Tony.
I'm being courteous, Tony.
Sono tutti così gentili!
Everyone's so courteous!
È molto gentile da parte vostra.
How courteous of you.
Saranno interessati a queste due gentili venditrici di arance.
Very well, I shall rouse the watch. They may be interested in two such genteel orange wenches.
Avete un aspetto gentile e sembrate una signora ora, ed e' esattamente quello che mi sarei aspettata da voi.
You are genteel and now you look like a lady, and it's as much as I ever expected of you.
Per le 5 Furie se non fossi una donna gentile, ti avrei scorticato e appedi dalla mensola alla porta !
By the five Furies, if I were not a genteel woman, I would have you flayed and hung from a bracket at the door !
COSI' UOMO DI SOCIETA', COSI' GENTILE,
SO MUCH THE MAN OF SOCIETY, SO GENTEEL,
Ha solo bisogno di essere rassicurata, forse di un gentile incoraggiamento.
You know how it is. She just needs some reassuring, perhaps some genteel encouragement.
Wisnewski non è un agricoltore gentile.
Wisnewski isn't a mild-mannered farmer.
Sara' anche gentile, ma e' sorprendentemente virile.
He may be mild-mannered, but he's surprisingly virile.
Gentile commerciante di scarpe di giorno,
Mild-mannered shoe salesman by day,
Un supereroe dai modi gentili, e qualcuno gli ha ucciso i genitori?
A superhero who's mild-mannered, and someone killed his parents?
Chi usa mai l'espressione "dai modi gentili"?
Yeah. Who actually ever says "mild-mannered"? Shh.
Ehi, e' un insegnante gentile, non un assassino.
Hey, he's a mild-mannered schoolteacher, not some killer.
Il suo alter ego... gentile insegnante di ballo.
Alter ego--mild-mannered dance instructor.
- il professore dai modi gentili.
- the mild-mannered professor.
Stavi diventando una persona gentile, un inutile sacco di merda.
You were becoming a mild-mannered worthless sack of piss.
Ehi, non e' gentile!
Hey, no fair.
Oh, e' gentile.
Oh, that's fair.
Questo non e' gentile.
That's not fair.
Sylvie, sii gentile.
Sylvie, play fair.
- Susan, sii gentile.
Susan, be fair.
Non e' gentile.
It's not fair.
Gentili a farci questo favore.
[Leslie] Well, it's nice of them to oblige.
Sei davvero gentile.
You're so obliging.
È stato molto gentile.
You mean he was obliging.
Molto gentile da parte sua, dottore.
That's very obliging of you, sir.
Allora forse sarete così gentile da accettare voi?
Then perhaps you would be so obliging?
Sei molto gentile, Thomas.
You're very obliging, Thomas.
Lei è molto gentile a darci una mano.
I'm much obliged for your help.
{\be0.5}Lei è molto gentile.
Much obliged officer.
E' davvero gentile!
You're so thoughtful!
- E' gentile, ma...
That's thoughtful but...
- Che gentile, Quark.
- Very thoughtful, Quark.
Gentile, Vice Commissario, molto gentile.
Thoughtful, Deputy, very thoughtful.
All'inie'io lui era auascinante, gentile.
At first he was charming, tender.
Quando siamo soli è gentile e tenero.
When we're alone, he's soft and tender.
Dovreste dirmi qualcosa di gentile, qualcosa di tenero.
You could say something nice. Something tender.
Eri cosi' gentile. E al tempo stesso cosi'... frenata.
You were so tender, yet so... withheld.
Perchèseiun uomo e sei gentile Esairenderebellelenostrevite
Because you're a man and tender are and you know make beautiful our lives.
E stavolta sia gentile.
And be civil this time.
- Papa', ti prego, sii gentile.
Dad, please try to be civil.
Sii gentile, per l'amor di Dio.
Do be civilized, for Christ's sake.
Non credo essendo gentile.
It wasn't just being civil.
Sarai gentile con me?
Are you going to be civil with me?
Credo di poter essere gentile.
I guess I can be civil.
Non puoi essere un po' più gentile?
Can't you act more civil?
Gentile, ma non disponibile.
Civil and unavailable
E' molto gentile da parte sua.
How very civilized of him.
Ci sono stato. Nello stesso week-end sono stato in Australia e in California... Vedete, il problema è che se parli a un odierno, gentile, affabile tedesco, loro ti dicono cose del tipo:
On the same weekend I went to Australiaand California and it's a... you see, the thing is you're talking to a modern, nice, affable, German person... and they're saying to you something like: