Translation for "genteel" to italian

Genteel

adjective

• gentile
• distinto
• garbato
• manieroso
• affettato

Translation examples

gentile adjective

Very well, I shall rouse the watch. They may be interested in two such genteel orange wenches.
Saranno interessati a queste due gentili venditrici di arance.

You are genteel and now you look like a lady, and it's as much as I ever expected of you.
Avete un aspetto gentile e sembrate una signora ora, ed e' esattamente quello che mi sarei aspettata da voi.

By the five Furies, if I were not a genteel woman, I would have you flayed and hung from a bracket at the door !
Per le 5 Furie se non fossi una donna gentile, ti avrei scorticato e appedi dalla mensola alla porta !

This disbarment committee... genteel gentlemen, Brahmin lawyers, country-club men...
La commissione disciplinare... Gentiluomini gentili, avvocati intellettuali, da Country Club.

SO MUCH THE MAN OF SOCIETY, SO GENTEEL,
COSI' UOMO DI SOCIETA', COSI' GENTILE,

You know how it is. She just needs some reassuring, perhaps some genteel encouragement.
Ha solo bisogno di essere rassicurata, forse di un gentile incoraggiamento.

distinto adjective

He's not so genteel as Mr. Knightley, but- No!
E' vero, non è cosi distinto come il signor Knightley...

I'm an impeccably genteel, unmarried lady, Mother.
- Sono una ragazza non sposata distinta e impeccabile, madre.

And after he had helped him to Sangerhausen, in the hope a more civilized way of life and genteel patron would stir the misled son to other behavior, the father had to learn with utmost dismay that Bernhard had once more borrowed from here and there
Dopo averlo aiutato a trovare un posto a Sangerhausen nella speranza che uno stile di vita più distinto e un impiego più signorile potessero riportare il figliuolo smarrito sulla retta via, suo padre apprese con il più profondo rammarico che Bernhard aveva ancora una volta contratto debiti qua e là

That's why I'm asking each and every one of you to help me sell it by being the most classy, genteel ladies.
Ecco perché chiedo a ciascuna di voi di aiutarmi a vendere. Dovete essere delle raffinate e distinte gentildonne.

garbato adjective

He has offered us a cottage on his estate. Sir John is so genteel and accommodating and he writes in such a warm and friendly style.
Sir John è così garbato e premuroso e scrive in un tale stile caldo e accogliente.