Translation examples
Polite but detached.
Cortese ma distaccato.
It's more polite.
E' più cortese.
Polite but vague.
Cortese, ma vaga.
Is it polite?
Cielo! E' cortese?
- Politeness, Good sportsmanship.
- # Cortese e cordiale #
Bastard, be polite
Bastardo, sii cortese.
FUCK BEING POLITE.
Fanculo l'essere cortesi.
Polite but furious.
Cortesi ma incazzati!
It's not polite.
Non è cortese.
Polite and horny?
Gentile ed eccitato?
Clean, polite, quick.
Puliti, gentili, veloci.
- He's polite.
- Lui è gentile.
- Danny, be polite.
- Danny, sii gentile.
You're very polite.
Sei molto gentile.
- He's being polite.
! - E' stato gentile.
They're polite.
Sono gentili, ma attenzione.
And be polite.
E sii gentile.
She's so polite
Che signora gentile.
He's polite quiet.
É educato... tranquillo.
- You're not polite.
- Non sei educato.
It isn't polite.
Non è educato.
He's very polite.
E' molto educato.
You're so polite.
Siete così educati.
Polite, ordinary, nothing eccentric, OK?
Garbati, normali, niente di eccentrico, ok?
Maybe I should do the polite thing.
Forse dovrei essere garbato.
He's not very polite
Non è stato molto garbato...
Because you're a very polite person.
Perchè sei una persona garbata.
You must be polite, but quick.
Devi essere garbato, ma rapido.
That's the polite version.
Per dirla in modo garbato.
I think we ought to be polite.
Cerchiamo di essere garbati.
- [both chuckle] - You're very polite.
Sei molto garbata.
You're very polite, but I...
Siete molto garbata, ma io...
- I'm being polite.
- Sono solo corretto.
A politically correct elevator.
Un ascensore politicamente corretto.
That's very politically correct.
E' politicamente corretto.
Not so politically correct.
Non così politicamente corretto.
Trying to be politically correct?
Vuole essere politicamente corretta?
We're too politically correct.
Siamo troppo politicamente corretti.
We're being politically correct now.
Adesso siamo "politicamente corretti".
Political correctness is, like,
Essere politicamente corretti è...
It is certainly politically correct.
- Sicuramente politicamente corretta.
It's not politically correct.
- Non e' politicamente corretto.
Within hours of dropping off the radar, thousands of them will be sex trafficked. A polite term for being repeatedly raped.
Nel giro di poche ore si perderanno le loro tracce, milioni di loro saranno vendute nel mercato del sesso, un termine elegante per "violentate ripetutamente".
They're gonna smile politely And look for a graceful exit, Like me.
Sorrideranno educatamente e cercheranno una via d'uscita elegante, come me.
In my opinion, it's one of the first refinements of a polite society.
Secondo me, è una delle principali raffinatezze di una società elegante.
- Nothing. I left Nicola. He pays my rent, so I felt it was polite to move out.
Ho lasciato Nicola e, visto che pagava lui l'affitto,... ..ho pensato che fosse più elegante lasciare l'appartamento.
The polite way Of saying spousal abuse.
Un modo elegante per dire "molestie coniugali".
That's some fancy political thinking, professor.
Il tuo è un elegante pensiero politico..
Bikers believe in freedom. They don't want nobody to lean on them... and they don't give a good goddamn what polite society thinks of them.
Vogliono che nessuno faccia affidamento su di loro... e non gliene frega un cazzo di cosa la società elegante pensi di loro.
And Toh is so shy and polite.
E Tor è così timido e raffinato
they were so polite
anche se erano così raffinati.
Rubens, the most courtly Roman Catholic painter, was politically not at all suitable.
Rubens, il più raffinato pittore cattolico romano, politicamente non era affatto adatto.
Nothing portentous or polite
Nulla di prodigioso o raffinato
He's too sleek, too slippery. Too polite to suit me.
E' troppo lisci, laccato, Raffinato per piacermi.
Unexpected guests, not very polite.
Ospiti inattesi. Non molto raffinati.
The fires are too sophisticated, and if he's trying to make a political statement, he's not being too clear about it.
L'incendio era troppo raffinato, e se voleva fare una rivendicazione politica, non è stato molto chiaro sulle motivazioni.